Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het vroeë Christene gesoek, in plaas van hulle hoop op ’n aardse stad te vestig?
Arabic[ar]
(ب) بدلا من ان يركِّز المسيحيون الاولون آمالهم على مدينة ارضية، ماذا طلبوا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Imbes na isentro an saindang mga paglaom sa sarong daganon na siudad, ano an hinanap kan enot na mga Kristiano?
Bemba[bem]
(b) Mu cifulo ca kushimpa amasubilo yabo pa musumba wa pe sonde, cinshi cintu Abena Kristu ba mu kubangilila bafwaile?
Bulgarian[bg]
(б) Какво търсели ранните християни, вместо да съсредоточават надеждите си на един земен град?
Bislama[bi]
(b) Ol faswan Kristin oli no moa putum tingting blong olgeta i strong long wan ples blong wosip long wol. ?
Cebuano[ceb]
(b) Inay isentro ang ilang mga paglaom diha sa usa ka yutan-ong siyudad, unsay gitinguha sa unang mga Kristohanon?
Czech[cs]
b) Co měli první křesťané hledat místo toho, aby svou naději upínali k pozemskému městu?
Danish[da]
(b) Hvad søgte de første kristne, frem for at sætte deres håb til en jordisk by?
German[de]
(b) Was erwarteten die ersten Christen, statt ihre Hoffnung auf eine irdische Stadt zu setzen?
Ewe[ee]
(b) Le esi teƒe be Kristotɔ gbãtɔwo natsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ ada ɖe anyigbadzidu aɖe dzi la, nuka boŋ wodi?
Efik[efi]
(b) Utu ke ndikọkọn̄ idotenyịn mmọ ke obio eke isọn̄, nso ke mme akpa Christian ẹkeyom?
Greek[el]
(β) Αντί να επικεντρώνουν τις ελπίδες τους σε μια επίγεια πόλη, τι εκζητούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί;
English[en]
(b) Instead of centering their hopes on an earthly city, what did early Christians seek?
Spanish[es]
b) En lugar de cifrar sus esperanzas en una ciudad terrenal, ¿qué buscaron los primeros cristianos?
Estonian[et]
b) Mida otsisid algkristlased selle asemel, et panna oma lootusi maisele linnale?
Persian[fa]
ب) مسیحیان اولیه به جای متمرکز کردن امید خود بر شهری زمینی، جویای چه بودند؟
Finnish[fi]
b) Mitä varhaiskristityt etsivät, sen sijaan että he olisivat keskittäneet toiveensa johonkin maalliseen kaupunkiin?
French[fr]
b) Plutôt que de fonder leurs espoirs sur une ville terrestre, que recherchaient les premiers chrétiens ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ amɛhiɛ aaafɔ̃ shikpɔŋ nɔ maŋ ko nɔ lɛ, mɛni mra be mli Kristofoi lɛ tao?
Hindi[hi]
(ख) पार्थिव नगर में अपनी आशा केन्द्रित करने के बजाय, आरंभिक मसीहियों ने किस बात की खोज की?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa baylo nga isentro ang ila paglaum sa dutan-on nga siudad, ano ang gintinguhaan sang unang mga Cristiano?
Croatian[hr]
(b) Za čim su težili rani kršćani umjesto da svoje nade usredotoče na zemaljski grad?
Hungarian[hu]
b) Mit kerestek inkább a korai keresztények, semhogy egy földi városra összpontosították volna reménységüket?
Western Armenian[hyw]
(բ) Իրենց յոյսերը փոխանակ երկրային քաղաքի մը վրայ կեդրոնացնելու, առաջին Քրիստոնեաները ի՞նչ կը փնտռէին։
Indonesian[id]
(b) Sebaliknya daripada memusatkan harapan mereka atas kota di bumi, apa yang dicari oleh orang-orang Kristen masa awal?
Iloko[ilo]
(b) Imbes nga ipamaysada ti namnamada iti naindagaan a siudad, aniat’ kinalikaguman dagiti nagkauna a Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hverju sóttust frumkristnir menn eftir í stað þess að binda vonir sínar jarðneskri borg?
Italian[it]
(b) Invece di incentrare le loro speranze su una città terrena, cosa cercavano i primi cristiani?
Japanese[ja]
ロ)初期のクリスチャンは,地上の一都市を希望の中心にする代わりに,何を求めましたか。
Georgian[ka]
ბ) იმის ნაცვლად, რომ იმედები მიწიერ ქალაქზე დაემყარებინათ, რას ეძებდნენ ადრინდელი ქრისტიანები?
Korean[ko]
(ᄀ) 성전에 관한 예수의 말씀은 어떻게 성취되었습니까? (ᄂ) 초기 그리스도인들은 자기들의 희망의 중심을 지상의 도시에 둔 것이 아니라 무엇을 구하였습니까?
Lingala[ln]
(b) Na esika ya kotya elikya na bango na engumba moko ya mabelé, eloko nini baklisto ya liboso bazalaki koluka?
Lozi[loz]
(b) Mwa sibaka sa ku toma lisepo za bona fa muleneñi wa fa lifasi-mubu, Bakreste ba kwa makalelo ne ba batile nto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko siekė pirmieji krikščionys, užuot dėję savo viltis į žemiškąjį miestą?
Luvale[lue]
(b) Vaka-Kulishitu vakulivanga vapwile nakusakasaka ika muchishishisa chakuhaka lutalililo lwavo hanganda yahano hamavu?
Latvian[lv]
b) Pēc kā tiecās agrīnie kristieši, kas nesaistīja savu cerību galvenokārt ar kādu pilsētu uz Zemes?
Malagasy[mg]
b) Tsy nampifantoka ny fanantenany tamin’ny tanàna iray teto an-tany ireo Kristiana tany am-boalohany fa nikatsaka inona kosa?
Macedonian[mk]
б) Наместо да ги сосредоточуваат своите надежи на некој земен град, што барале раните христијани?
Marathi[mr]
(ब) एका पार्थिव शहरावर आशा लावण्याऐवजी प्रारंभिक ख्रिश्चनांनी कशाची आशा बाळगली?
Burmese[my]
(ခ) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏မျှော်လင့်ချက်များကို မြေကြီးဆိုင်ရာမြို့တော်တွင် အခြေစိုက်မည့်အစား အဘယ်အရာကို မျှော်လင့်စောင့်စားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva søkte de første kristne, i stedet for å knytte sitt håp til en jordisk by?
Niuean[niu]
(e) He nakai tuku ha lautolu a tau amaamanakiaga he maaga he lalolagi, ko e heigoa ne tutuli he tau Kerisiano fakamua?
Dutch[nl]
(b) Wat zochten vroege christenen, in plaats van hun hoop op een aardse stad te vestigen?
Northern Sotho[nso]
(b) Go e na le go thea dikholofelo tša bona motseng wa lefaseng, Bakriste ba pele ba ile ba tsoma’ng?
Nyanja[ny]
(b) M’malo mwa kuzika ziyembekezo zawo pa mudzi wapadziko lapansi, kodi Akristu oyambirira anafunafuna chiyani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਕ ਪਾਰਥਿਵ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
(b) Na co czekali pierwsi chrześcijanie, skoro nie pokładali nadziei w ziemskim mieście?
Portuguese[pt]
(b) O que buscavam os primeiros cristãos, em vez de fazerem sua esperança girar em torno duma cidade terrestre?
Rundi[rn]
(b) Mu gishingo c’uguhagarika icizigiro cabo ku gisagara co kw isi, ni igiki Abakirisu ba mbere bǎrondera?
Romanian[ro]
b) În loc să-şi pună speranţele într-o cetate pământească, ce au căutat primii creştini?
Russian[ru]
б) Чего искали первые христиане, вместо того чтобы возлагать надежды на земной город?
Kinyarwanda[rw]
(b) Aho gushingira ibyiringiro byabo ku mudugudu wo ku isi, ni iki Abakristo ba mbere bashakaga?
Slovak[sk]
b) Čo hľadali raní kresťania namiesto toho, že by zameriavali svoju nádej na pozemské mesto?
Slovenian[sl]
b) Kaj so zgodnji kristjani, raje kakor da bi svoje upanje osredotočali na zemeljsko mesto, iskali?
Shona[sn]
(b) Panzvimbo pekunangidzira tariro dzavo paguta rapasi, vaKristu vapakuvamba vakatsvakei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë kërkuan të krishterët e hershëm, në vend të përqendrimit të shpresave të tyre në një qytet tokësor?
Serbian[sr]
(b) Umesto da svoje nade usredsređuju na neki zemaljski grad, za čim su rani hrišćani težili?
Sranan Tongo[srn]
(b) San fositen kresten ben soekoe, na presi foe poti den howpoe na tapoe wan foto na grontapoe?
Southern Sotho[st]
(b) Ho e-na le ho beha tšepo ea bona motseng oa lefatšeng, Bakreste ba pele ba ile ba batla eng?
Swedish[sv]
b) Vad sökte de första kristna i stället för att låta sina förhoppningar kretsa kring en jordisk stad?
Swahili[sw]
(b) Badala ya kukazia matumaini yao jiji la kidunia, Wakristo wa mapema walitafuta nini?
Thai[th]
(ข) แทน ที่ จะ ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ นคร ทาง แผ่นดิน โลก คริสเตียน สมัย แรก มุ่ง แสวง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
(b) Sa halip na isentro ang kanilang pag-asa sa isang makalupang lunsod, ano ang hinanap ng mga unang Kristiyano?
Tswana[tn]
(b) Mo boemong jwa go solofela thata mo motseng wa selefatshe, Bakeresete ba bogologolo ba ne ba batla eng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muciindi cakusiminizya bulangizi bwabo amunzi waansi, ncinzi Banakristo bakusaanguna ncobakayandaula?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın ilk takipçileri, yeryüzündeki bir şehre ümit bağlamak yerine neyi özlemle beklediler?
Tsonga[ts]
(b) Ematshan’weni yo veka mintshembo ya vona emutini wa le misaveni, xana Vakreste vo sungula a va langutele yini?
Twi[tw]
(b) Sɛ anka wɔde wɔn ani bɛto asase so kurow bi so no, dɛn na tete Kristofo hwehwɛe?
Tahitian[ty]
(b) Maoti i te tuu i to ratou tiaturiraa i roto i te hoê oire i nia i te fenua nei, eaha ta te mau Kerisetiano matamua i imi?
Ukrainian[uk]
б) Чого прагнули ранні християни, замість зосереджувати свої сподівання на земному місті?
Vietnamese[vi]
b) Thay vì đặt hy vọng vào một thành ở trên đất, các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã tìm kiếm gì?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe mole nātou ʼamanaki ki he kolo fakakelekele, kae neʼe koteā ʼaē neʼe nātou kumi?
Xhosa[xh]
(b) Kunokusekela amathemba awo kwisixeko sasemhlabeni, yintoni awayeyifuna amaKristu okuqala?
Yoruba[yo]
(b) Dípò gbígbé ìrètí wọn karí ìlú ńlá orí ilẹ̀ ayé, kí ni àwọn Kristẹni ìjímìjí ń wá?
Chinese[zh]
乙)早期的基督徒并没有把希望寄托在地上某个城市上,而是寻求什么?
Zulu[zu]
(b) Esikhundleni sokugxilisa amathemba awo emzini wasemhlabeni, yini amaKristu okuqala ayifuna?