Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte må man lære en grammatik og en tænkemåde som fuldstændig adskiller sig fra den man er vant til.
German[de]
Oft muß eine Person eine Grammatik und eine Denkweise erlernen, die ihrer Muttersprache völlig fremd sind.
Greek[el]
Συχνά το άτομο πρέπει να μάθη τη γραμματική και τον τρόπο σκέψεως που είναι τελείως ξένα από την ιθαγενή του γλώσσα.
English[en]
Often a person must learn a grammar and a way of thinking that are completely foreign to his native speech.
Spanish[es]
A menudo hay que aprender una gramática y un modo de pensar que son enteramente ajenos a su habla nativa.
Finnish[fi]
Usein täytyy opetella kielioppi ja ajattelutapa, jotka ovat täysin vieraita äidinkielelle.
French[fr]
Il faut le plus souvent apprendre une grammaire et un mode de pensée qui nous sont totalement étrangers.
Italian[it]
Spesso bisogna imparare una grammatica e un modo di pensare completamente estranei al proprio idioma nativo.
Japanese[ja]
多くの場合,母国語とは全く異なる文法と考え方とを学ぶことが必要です。
Korean[ko]
모국어와는 전혀 다른 문법이나 사고 방식을 습득해야 할 경우가 많다.
Norwegian[nb]
Ofte må en lære seg grammatikk og en tenkemåte som er helt annerledes.
Dutch[nl]
Vaak moet iemand een grammatica en een manier van denken aanleren die geheel vreemd zijn aan zijn geboortetaal.
Portuguese[pt]
Amiúde, a pessoa tem de aprender uma gramática e modo de pensar inteiramente diferentes de sua linguagem nativa.