Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Nɔ́ ngua ko nɛ ba ngɛ je ɔ yi nɔ sane mi ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
2 Wat van die allerbelangrikste gebeurtenis wat in die geskiedenis van die wêreld plaasgevind het?
Amharic[am]
2 በዓለም ታሪክ ውስጥ ታይቶ ስለማይታወቀው ክስተትስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
٢ فَمَا ٱلْقَوْلُ فِي أَعْظَمِ حَدَثٍ تَارِيخِيٍّ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ؟
Aymara[ay]
2 Kuna yaqha jachʼa cambios utjawayaraki uka toqetwa jichhajj parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
2 Bəs dünya tarixində baş vermiş ən vacib hadisə barədə nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
2 Kumusta man an pinakanangungurog na pangyayari kasuarin man sa kasaysayan kan kinaban?
Bemba[bem]
2 Inga pa cintu icikalamba sana icacitike mu calo, kuti mwatilapo shani?
Bulgarian[bg]
2 А какво да кажем за най–великото събитие в историята на света?
Bislama[bi]
2 Wan bigfala samting i hapen finis we ol man oli no luk, hemia se Kingdom blong God i stanap long heven.
Batak Karo[btx]
2 Lit sada peristiwa si seh kal pentingna si terjadi i bas sejarah doni enda.
Catalan[ca]
2 I l’esdeveniment més important de la història?
Cebuano[ceb]
2 Komosta ang labing talagsaong panghitabo sukad sa kasaysayan?
Hakha Chin[cnh]
2 Vawlei tuanbia i a cang balmi thil lakah a lianngan bikmi tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
2 Me, ki nou pou dir lo sa levennman pli enportan ki’n arive dan listwar lemonn?
Czech[cs]
2 Totéž můžeme říct o té nejdůležitější události, jaká se v dějinách odehrála.
Chuvash[cv]
2 Тӗнче историйӗнче пулса иртнӗ чи аслӑ событи ҫинчен мӗн калама пулать?
Danish[da]
2 Hvordan forholder det sig med den største begivenhed der er sket i verdenshistorien?
German[de]
2 Wie war es bei dem größten Ereignis der Geschichte?
Dehu[dhv]
2 Ngo tune kaa la ewekë ka tru catre ka traqa kowe la fen?
Ewe[ee]
2 Ke nu si va zu nudzɔdzɔ vevitɔ kekeake le xexea ƒe ŋutinya me ya ɖe?
Efik[efi]
2 Nso kaban̄a akakan n̄kpọ oro akanam etịbede ke ererimbot?
Greek[el]
2 Τι θα πούμε για το μεγαλύτερο γεγονός της παγκόσμιας ιστορίας;
English[en]
2 What about the greatest event ever to occur in the history of the world?
Spanish[es]
2 Ahora bien, hablemos del acontecimiento más importante que ha ocurrido en el curso de la historia.
Estonian[et]
2 Kuidas on lood tähtsaima sündmusega maailmaajaloos?
Finnish[fi]
2 Entä sitten maailmanhistorian merkittävin tapahtuma?
Fijian[fj]
2 Vakacava na ka vakairogorogo me bau yaco ena ivolatukutuku kei vuravura?
Fon[fon]
2 Bɔ nǔ ɖaxó hugǎn bǐ e ka jɛ ɖò hwenuxó gbɛ̀ ɔ tɔn mɛ é lo?
French[fr]
2 Qu’en est- il du plus grand évènement survenu dans l’histoire du monde ?
Ga[gaa]
2 Ni nifeemɔ ko ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ ni ba yɛ je lɛ yinɔsane mli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
2 Ma tera aron te bwai ae e a tia n riki n te aonnaba ae te kabanea ni kakawaki?
Guarani[gn]
2 Ñanemanduʼami peteĩ mbaʼe ndetuichapa jepévare oiko vaʼekue yma.
Gun[guw]
2 Etẹwẹ dogbọn nujijọ daho hugan he ko jọ to whenuho aihọn ehe tọn mẹ lọ dali?
Hausa[ha]
2 Aukuwa mafi girma da ta taɓa faruwa tarihin duniya fa?
Hebrew[he]
2 מה באשר לאירוע הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית?
Hindi[hi]
2 दुनिया में हुई अब तक की सबसे बड़ी घटना भी लोगों की नज़रों से दूर घटी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Kamusta naman ang pinakadaku nga hitabo sa kasaysayan sang kalibutan?
Croatian[hr]
2 A kako je s događajem koji je bio najznačajnija prekretnica u povijesti čovječanstva?
Haitian[ht]
2 Ki sa n ka di pou pi gwo evènman ki te fèt la e ki te chanje listwa limanite?
Hungarian[hu]
2 És mit mondhatunk a világtörténelem legjelentősebb eseményéről?
Armenian[hy]
2 Ո՞րն է ամենամեծ իրադարձությունը, որը եղել է աշխարհի պատմության մեջ։
Western Armenian[hyw]
2 Ի՞նչ կարելի է ըսել աշխարհի պատմութեան ամենամեծ դէպքին մասին։
Herero[hz]
2 Nu hapo peri vi ohunga notjitjitwa otjinenenene tji tja tjitwa mekuruhungi rouye?
Indonesian[id]
2 Ada suatu peristiwa paling penting yang terjadi dalam sejarah dunia.
Igbo[ig]
2 Ma, o nwere otu ihe merenụ nke ụdị ya na-emetụbeghị mbụ.
Iloko[ilo]
2 Ti ngay kapatgan a pasamak iti pakasaritaan ti lubong?
Icelandic[is]
2 Hvað þá um mesta atburð í sögu veraldar?
Isoko[iso]
2 Kọ ẹvẹ kpahe oware jọ nọ o mae rro nọ o via evaọ akpọ na?
Italian[it]
2 Che dire del più grande evento della storia?
Japanese[ja]
2 では,世界の歴史における最大の出来事についてはどうですか。
Javanese[jv]
2 Ana kedadéan sing paling penting ing sejarahé manungsa lan mengaruhi uripé jutaan wong.
Kongo[kg]
2 Inki beto lenda tuba sambu na diambu mosi ya kuluta nene yina me salamaka na nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
2 Ĩ naguo ũndũ ũrĩa mũnene mũno wanekĩka thĩinĩ wa thĩ?
Kuanyama[kj]
2 Paulelalela, opa ningwa oshiningwanima shinenenene mondjokonona nosha kuma ovanhu omamiliyona.
Kazakh[kk]
2 Ал әлем тарихындағы ең елеулі оқиға жайлы не дейміз?
Khmer[km]
២ ចុះ យ៉ាង ណា ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ដ៏ ធំ បំផុត ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ដ្រ របស់ មនុស្សជាតិ?
Kimbundu[kmb]
2 Ihi i tuamba ia lungu ni kizulukutu kia beta dingi kota kia bhiti ku mundu?
Korean[ko]
2 세계 역사상 가장 중대한 사건은 어떠했습니까?
Kaonde[kqn]
2 Pano kyajinga byepi ku kintu kikatampe kyamwekele mu bwikalo bwa bantu?
Kwangali[kwn]
2 Ngapi kuhamena sihorokwa sosinene po esi sa retere marunduruko gomanene mouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Adieyi tuvova mu kuma kia diambu dimosi diampwena diavangama muna lusansu lwa nza?
Kyrgyz[ky]
2 Ал эми дүйнө жүзүндөгү эң маанилүү окуя жөнүндө эмне дешке болот?
Lingala[ln]
2 Tokoki koloba nini mpo na likambo eleki monene oyo esalemá na mokili?
Lao[lo]
2 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ?
Luba-Katanga[lu]
2 Le tunena namani pa kinkumenkume kikatampe mpata kyalongekele mu mānga ya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
2 Netuambe tshinyi bua bualu butambe bunene butu buenzeke mu malu a pa buloba?
Luvale[lue]
2 Kushikulu kwasolokele chuma chachinene chakulipwila chize kanda chisolokengaho lyehi, kaha chakwachile hakuyoya chavatu vavavulu.
Lunda[lun]
2 Munateli kuhoshahu nenudi hachuma cheneni chamwekeni mukaayi kunyima?
Morisyen[mfe]
2 Ki nou kapav dir lor pli gran levennman ki finn arive dan listwar lemond?
Malagasy[mg]
2 Ary fantatrao ve hoe inona ny zava-nitranga lehibe indrindra nanova an’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
2 А што може да се каже за најважниот настан во историјата?
Malayalam[ml]
2 ലോക ച രി ത്ര ത്തി ലെ തന്നെ ഏറ്റവും സുപ്ര ധാ ന മായ സംഭവ ത്തി ന്റെ കാര്യ മോ?
Mòoré[mos]
2 La rẽ yĩnga, yãmb miime tɩ bũmb n maane, hal tɩ pak dũniyã gill neb fãa?
Malay[ms]
2 Bagaimana pula dengan peristiwa terhebat yang telah berlaku dalam sejarah dunia?
Maltese[mt]
2 Xi ngħidu dwar l- akbar ġrajja li qatt ġrat fl- istorja tad- dinja?
Burmese[my]
၂ ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ ဖြစ်ဖူးသမျှတွေထဲက အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်ရပ်နဲ့ပတ်သက်လို့ကော။
Norwegian[nb]
2 Hva med den største begivenheten i verdenshistorien?
North Ndebele[nd]
2 Kulesenzakalo esikhulu ukwedlula zonke ezake zenzakala emlandweni wabantu.
Ndonga[ng]
2 Ongiini kombinga yoshiningwanima oshinenenene shoka sha ningwa mondjokonona yuuyuni?
Nias[nia]
2 So zalua si tebai taʼolifugö ba sejarah gulidanö.
Dutch[nl]
2 Hoe zit het met de belangrijkste gebeurtenis in de wereldgeschiedenis?
South Ndebele[nr]
2 Uthini ngesenzakalo esikhulu kunazo zoke esakhe senzeke emlandweni wephasi?
Northern Sotho[nso]
2 Go thwe’ng ka tiragalo e kgolokgolo yeo e diregilego historing ya lefase?
Nyaneka[nyk]
2 Kuaenda otyipuka tyavilapo, mehipululo liouye auho.
Nzima[nzi]
2 Na edwɛkɛ kpole mɔɔ bazi ewiade ne tetedwɛkɛ nu la ɛ?
Oromo[om]
2 Jijjiiramni guddaan hunda caaluufi seenaa ilmaan namootaa keessatti raawwatame maalidha?
Ossetic[os]
2 Цы зӕгъӕн ис дунейы историйы ӕппӕты диссагдӕр хабарӕй та?
Pangasinan[pag]
2 Panon to balet imay makatantandan agawad history na mundo?
Papiamento[pap]
2 Kiko di e suseso di mas grandi ku a yega di tuma lugá den historia di mundu?
Polish[pl]
2 A co z najważniejszym wydarzeniem w historii świata?
Portuguese[pt]
2 Que dizer do maior acontecimento de todos os tempos da história do mundo?
Quechua[qu]
2 Kunanqa, janaj pachapi imachus kasqanmanta parlarina.
Rundi[rn]
2 Tuvuge iki ku kintu gihambaye kuruta ibindi vyose cabaye muri kahise k’isi?
Romanian[ro]
2 Dar ce se poate spune despre cel mai important eveniment din istorie?
Russian[ru]
2 А что можно сказать о величайшем из всех событий, которые когда-либо происходили в мировой истории?
Kinyarwanda[rw]
2 Bite se ku birebana n’ikintu gikomeye kuruta ibindi byose cyabayeho mu mateka y’isi?
Sena[seh]
2 Ndiye tani pya cakucitika cikulu cidaoneka m’mbiri ya dziko?
Sango[sg]
2 Me mbeni ye apasêe awe so ayeke kota ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
2 මුළු ලෝකයටම බලපෑව වැදගත්ම සිද්ධිය මොකක්ද?
Slovak[sk]
2 To isté platí aj o najväčšej udalosti v dejinách sveta.
Slovenian[sl]
2 Kaj pa lahko rečemo glede najpomembnejšega dogodka, ki se je zgodil v vsej svetovni zgodovini?
Samoan[sm]
2 Ae faapefea le mea e sili ona mataʻina lea na tupu i le talafaasolopito o le lalolagi?
Shona[sn]
2 Ko zvakadini nechiitiko chikuru kupfuura zvose chakaitika munhoroondo yenyika yose?
Songe[sop]
2 Twi kwamba naminyi pabitale mwanda ukile bukata na utuukye pa nsenga kasha yekala kwanka?
Albanian[sq]
2 Ç’të themi për ngjarjen më të madhe të të gjitha kohëve që ndodhi në historinë e botës?
Serbian[sr]
2 Šta reći za najznačajniji događaj svih vremena?
Sranan Tongo[srn]
2 Ma fa a de nanga a moro prenspari sani di pasa èn di kenki a libi fu milyunmilyun sma na grontapu?
Swati[ss]
2 Kutsiwani ngentfo lenkhulu kutendlula tonkhe letake tenteka emlandvweni wemhlaba?
Southern Sotho[st]
2 Ho thoe’ng ka ketsahalo e khōlō ka ho fetisisa e ileng ea etsahala lefatšeng?
Swedish[sv]
2 Vad kan då sägas om den absolut största händelsen i världshistorien?
Swahili[sw]
2 Namna gani tukio kubwa zaidi kuwahi kutukia katika historia ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
2 Tuseme nini sasa juu ya tukio kubwa zaidi kuliko matukio mengine yote, ambalo lilitokea katika historia ya ulimwengu?
Tamil[ta]
2 உலகச் சரித்திரத்திலேயே மிகவும் முக்கியமான ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
2 మరి ప్రపంచ చరిత్రలోనే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన మాటేమిటి?
Thai[th]
2 แล้ว เหตุ การณ์ ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
2 እቲ ኣብ ታሪኽ ዓለም ክሳዕ ሕጂ ኻብ እተፈጸመ ዅሉ ዝዓበየ ፍጻመኸ፧
Tiv[tiv]
2 Kpa hide sha kwagh u hemban kpilighyol u yange er ve, mlu u tar cii gema la di ye?
Turkmen[tk]
2 Dünýä taryhynda bolup geçen iň ähmiýetli waka barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
2 Kumusta naman ang pinakamahalagang pangyayari sa kasaysayan ng daigdig?
Tetela[tll]
2 Kayotota lo kɛnɛ kendana la dui dioleki woke diakasalema l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto?
Tswana[tn]
2 Go tweng ka tiragalo e kgolo thata e e kileng ya direga mo hisitoring ya lefatshe?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Pe so chakuchitika chikulu cho palivi chakuyanana nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbuti kujatikizya cintu cimwi cipati kapati icakacitika munyika?
Papantla Totonac[top]
2 Pero, kalichuwinaw tuku tlakg xlakaskinka lanit.
Turkish[tr]
2 Peki, dünya tarihindeki en büyük olay hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
2 Ku vuriwa yini hi xiendlakalo lexikulu lexi humeleleke ematin’wini ya misava?
Tswa[tsc]
2 Ahati a ximaho xa hombe nguvu ka zontlhe zi mahekileko matinwini ya misava?
Tatar[tt]
2 Ә дөнья тарихында булган иң зур бер вакыйга турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
2 Pa charu chapasi pakachitika chinthu chinyake icho chikaŵa chindachitikepo, kweni chili kukhwaska ŵanthu mamiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
2 Kae e a te ‵toe mea lasi telā ne tupu i tala fakasolopito o te lalolagi?
Tahitian[ty]
2 E ohipa faufaa roa atoa tei tupu i roto i te aamu o te taata.
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li kʼusi mas tsots skʼoplal kʼot ta pasel ta stojolal li balumile?
Umbundu[umb]
2 Nye ci popiwa catiamẽla kovolandu a nena apongoloko olotembo viosi voluali?
Venda[ve]
2 Hu pfi mini nga tshiitea tshihulwanesa tshe tsha shandula ḓivhazwakale ya shango?
Vietnamese[vi]
2 Còn biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới thì sao?
Makhuwa[vmw]
2 Sai voohimya sa yowiiraneya yuulupale ekhumelenle molumwenkuni?
Wolaytta[wal]
2 Alamiyaa taarikiyan hanida ubbabaappe aadhiya hanotay shin?
Waray (Philippines)[war]
2 Kumusta man an pinakaimportante nga panhitabo nga mahitatabo ha kasaysayan han kalibotan?
Wallisian[wls]
2 ʼE feafeaʼi ki te aluʼaga neʼe maʼuhiga age pea neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
2 Kuthekani ngesona siganeko sikhulu esiye senzeka kwimbali yehlabathi?
Yoruba[yo]
2 Ìbí Ìjọba Ọlọ́run tó jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tó ga jù nínú gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tó ti ń kan ayé yìí wá ńkọ́?
Cantonese[yue]
2 噉世界历史上发生咗一件前所未有嘅重大事件,你又知唔知呢?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna guzéʼtenu de ti cosa nabé risaca ni bichaa modo nabani binni.
Chinese[zh]
2 那么,世界历史上发生的空前重大的事件,你又知不知道呢?
Zande[zne]
2 Ani rengbe ka ya wai tipa gu nyanyakipa pai namangi rogo zegino?
Zulu[zu]
2 Kuthiwani ngesenzakalo esikhulu kunazo zonke ezake zenzeka emlandweni?