Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 አድማጮችህንና ለማከናወን ያሰብከውን ዓላማ ግምት ውስጥ በማስገባት የመረጥከው አርዕስት አንድ ነጥብ አግባብነት ያለው መሆን አለመሆኑን ለመወሰን እንደሚረዳ ከዚህ በቀላሉ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
١٩ يمكن ان يُرى من ذلك سريعا ان محور خطابكم، الذي تختارونه آخذين بعين الاعتبار الحضور والقصد، يتحكَّم في تحديد علاقة النقطة.
Bemba[bem]
19 Ukufuma kuli ici kuti camonwa mu kwangufyanya ukuti umutwe wa lyashi lyobe, uusalilwe mu kuba ne bumba ne mifwaile mu muntontonkanya, e ulama mu kupima icishinka nga nacikumako.
Bulgarian[bg]
19 От тук може бързо да се види, че това дали една мисъл е свързана с темата на твоя доклад, която е подбрана с оглед на слушателите и целта на доклада, се определя от самата тема.
Czech[cs]
19 Z toho můžeš rychle poznat, že námět, který jsi zvolil s ohledem na posluchače, a účel tvého proslovu rozhodují o tom, který bod je závažný.
Danish[da]
19 Heraf ses det let at det er foredragets tema, som er valgt under hensyntagen til tilhørerne og foredragets formål, der bestemmer om en oplysning er uvedkommende eller ej.
German[de]
19 Hieraus ist schnell zu ersehen, daß das Thema deiner Ansprache, bei dessen Auswahl du die Zuhörer und den Zweck berücksichtigst, maßgeblich bestimmt, ob ein Punkt wichtig ist.
Greek[el]
19 Απ’ αυτό μπορεί να φανεί αμέσως ότι το θέμα της ομιλίας σας, που έχει επιλεγεί με το ακροατήριο και το σκοπό υπόψη, είναι εκείνο που καθορίζει αν ένα σημείο είναι σχετικό.
English[en]
19 From this it can quickly be seen that the theme of your talk, selected with audience and purpose in mind, controls in determining the relevancy of a point.
Spanish[es]
19 De esto se puede ver fácilmente que el tema de su discurso, seleccionado teniendo presente el auditorio y el propósito, controla en cuanto a determinar lo pertinente de un punto.
Persian[fa]
۱۹ براحتی میتوان مشاهده کرد که موضوع گفتار، که با در نظر داشتن حضار و مقصود بخصوصی انتخاب شده است، تعیین میکند که آیا نکتهای با دیگر اجزای گفتار مرتبط است یا نه.
Finnish[fi]
19 Tästä voidaan nopeasti nähdä, että puheesi teema, joka on valittu kuulijat ja tarkoitus mielessä, määrää ratkaistaessa jonkin kohdan asiaankuuluvuutta.
French[fr]
19 On voit donc que le thème de votre discours, choisi en fonction de l’auditoire et de votre but, détermine si oui ou non un point est en rapport avec le sujet.
Hindi[hi]
१९ इससे जल्द ही यह समझा जा सकता है कि आपके भाषण के मूल-विषय पर, जिसे श्रोतागण और उद्देश्य को मन में रखते हुए चुना गया है, किसी मुद्दे की प्रासंगिकता को निर्धारित करना निर्भर करता है।
Croatian[hr]
19 Iz ovoga se lako može vidjeti da je tema tvog govora, koju si odabrao imajući na umu slušaoce i cilj izlaganja, ta koja određuje je li neka točka bitna ili nije.
Hungarian[hu]
19 Ebből gyorsan felismerheted, hogy a beszéded hallgatóságának és a beszéded céljának megfelelően kiválasztott téma dönti el, hogy melyik pont fontos.
Indonesian[id]
19 Dari sini dapat segera dilihat bahwa tema khotbah, yang dipilih dengan mengingat hadirin serta tujuan yang hendak dicapai, itulah yang mengatur dalam menentukan apakah suatu pokok berpautan.
Italian[it]
19 Da ciò si può facilmente capire che il tema del vostro discorso, scelto tenendo presente l’uditorio e lo scopo, serve da criterio per determinare se un punto è attinente.
Japanese[ja]
19 これで直ぐにわかるとおり,ある論点と話の関連性の有無を左右するのは,聴衆と話の目的を念頭において選定した,話の主題なのです。
Georgian[ka]
19 ეს ნათლად აჩვენებს, რომ მოხსენებაში აზრის მართებულობა განისაზღვრება მისი თემით, რომლის არჩევისასაც ითვალისწინებ მსმენელსა და მოხსენების მიზანს.
Korean[ko]
19 이것으로부터, 청중과 목적을 고려하여 선택된 연설의 주제가 쉽게 판단될 수 있으며, 어떤 점이 관련이 있는지 없는지를 결정한다는 것을 쉽게 이해할 수 있다.
Lingala[ln]
19 Na yango, tomoni ete teme ya diskur na yo, oyo oponi yango engebene bayoki na yo mpe mokano ozali kolanda, yango nde ekokata soki pwɛ́ moko ezali na boyokani na teme na yo to te.
Malagasy[mg]
19 Hita àry fa ny foto-kevitry ny lahateninao, nofidina arakaraka ny mpihaino sy ny zava-kendrenao, no mamaritra na mifandray amin’ny foto-dresaka na tsia ny hevitra iray.
Malayalam[ml]
19 സദസ്സിനെയും ഉദ്ദേശ്യത്തെയും മനസ്സിൽ കരുതിക്കൊണ്ടു തിരഞ്ഞെടുത്ത നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയപ്രതിപാദ്യമാണ് ഒരു പോയിൻറിന്റെ പ്രസക്തി നിശ്ചയിക്കുന്നതിൽ നിയന്ത്രണംചെലുത്തുന്നതെന്ന് ഇതിൽനിന്നു പെട്ടെന്നു കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१९ यावरुन हे लगेच लक्षात येईल की, तुम्ही तुमचे श्रोते व उद्देश मनात राखून भाषणाचा जो विषय निवडला आहे तो, एखादा मुद्दा प्रासंगिक आहे वा नाही ते ठरवण्यामध्ये नियंत्रण राखतो.
Burmese[my]
၁၉ ယင်းမှ အလျင်အမြန်တွေ့ရှိနိုင်သည်ကား သင့်ပရိသတ်နှင့် သင့်ရည်မှန်းချက်အပေါ်မူတည်ပြီး ရွေးချယ်ထားသော သင့်ဟောပြောချက်၏ ခေါင်းစဉ်ကသာ အချက်တစ်ချက်သည် ဆီလျော်၊
Norwegian[nb]
19 Av dette er det lett å se at din tales tema, som er valgt med tanke på tilhørerne og din hensikt med talen, er bestemmende for hvorvidt et punkt passer eller ikke.
Dutch[nl]
19 Hieruit valt gemakkelijk op te maken dat door het thema van je lezing — dat gekozen is met het oog op de toehoorders en het doel dat je wilt bereiken — wordt bepaald of een punt toepasselijk is of niet.
Nyanja[ny]
19 Mwa zimenezi mutha kuona mofulumira kuti mutu wa nkhani yanu, umene mwausankha poganizira omvetsera komanso cholinga chanu, ndiwo umakuonetsani mfundo zoyenerera.
Polish[pl]
19 Tu od razu narzuca się wniosek, że temat przemówienia, wybrany z myślą o słuchaczach i dla osiągnięcia określonego celu, ma decydujące znaczenie przy ustalaniu, czy dany punkt jest ważny.
Portuguese[pt]
19 Assim se vê prontamente que o tema de seu discurso, escolhido com vistas à assistência e o objetivo, controla se um ponto tem relação ou não com o assunto.
Romanian[ro]
19 Se poate vedea deci că tema cuvîntării tale, aleasă în funcţie de auditoriu şi de scopul tău, determină dacă un anumit punct este relevant sau nu.
Russian[ru]
19 Из этого сразу видно, что нужность какой-то мысли определяется темой речи, при выборе которой ты учитываешь слушателей и цель.
Slovak[sk]
19 Z toho môžeš rýchle poznať, že téma, ktorú si si zvolil kvôli poslucháčom, a účel prejavu rozhodujú o tom, ktorý bod je závažný.
Shona[sn]
19 Muna ikoku kunogona kukurumidza kuoneka kuti musoro wehurukuro yako, wakasarudzwa kuchirangarirwa vateereri uye donzo, unodzora mukusarudza kukodzera kwepfundo.
Albanian[sq]
19 Nga kjo mund të kuptohet shpejt që tema e fjalimit tënd, e zgjedhur duke mbajtur parasysh auditorin dhe qëllimin, është baza, për të përcaktuar nëse një pikë i përket apo jo temës.
Swedish[sv]
19 Av detta kan du se att det är temat för ditt tal, som du valt med åhörarna och syftet med talet i tankarna, som avgör om en punkt hör dit eller inte.
Tamil[ta]
19 கேட்போரையும் நோக்கத்தையும் மனதில்கொண்டு தயாரிக்கப்படும் உங்கள் பேச்சின் தலைப்பு ஒரு குறிப்பின் பொருத்தத்தைத் தீர்மானிப்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதை இதிலிருந்து விரைவில் காணமுடியும்.
Turkish[tr]
19 Bütün bunlardan, dinleyicilerini ve amacını düşünerek seçtiğin temanın, bir noktanın yersiz olup olmadığını belirlemekte en önemli rolü oynadığı kolayca anlaşılacaktır.
Tahitian[ty]
19 Na te upoo parau o ta outou oreroraa parau, tei maitihia ia au i te feia e faaroo ra ia outou e ta outou tapao, e faaite mai te peu e ua tuea te hoê mana‘o aore ra aita i te tumu parau.
Vietnamese[vi]
19 Vậy chủ đề của bài giảng, mà bạn chọn tùy theo cử tọa và mục đích của bạn, sẽ xác định một điểm nào đó có quan hệ với đề tài hay không.