Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iets wat my gedurende daardie oorlogsjare ontstel het, . . . was om te sien hoe geestelikes van feitlik alle godsdienste—Katolieke, Lutherane, Episkopale, ensovoorts—die vliegtuie en hulle bemanning seën voordat hulle op sendings vertrek om hulle dodelike vrag af te gooi.
Amharic[am]
“በእነዚያ የጦርነት ዓመታት የካቶሊክ፣ የሉተራንና የፕሮቴስታንት ሃይማኖቶችን ጨምሮ የሁሉም ሃይማኖት ቀሳውስት ለማለት ይቻላል ቦምብ ጣይ አውሮፕላኖችንም ሆነ የአውሮፕላኑን አብራሪዎች ባርከው ወደ ግዳጅ ሲሸኙ መመልከቴ ሁልጊዜ አእምሮዬን ይረብሸው ነበር።
Arabic[ar]
«اكثر ما ازعجني خلال سنوات الحرب هذه هو رؤية رجال الدين من كل الطوائف تقريبا — الكاثوليكية، اللُّوثرية، الاسقفية، وهلمَّ جرًّا — يباركون الطائرات وطواقمها قبل ان تُقلع في مهمات إسقاط حمولتها المميتة.
Assamese[as]
সেই সময়ত হোৱা যুদ্ধত . . খ্ৰীষ্টীয়জগতৰ ৰোমান কেথলিক, লুথ্ৰেৰন, এপিস্কোপাল আদি যাজকবিলাকে যুদ্ধলৈ যোৱাৰ আগতে বায়ু সেনা-বাহিনীৰ ওপৰত ঈশ্বৰৰ আশীৰ্ব্বাদ বিচাৰি কৰা প্ৰাৰ্থনাক দেখি মই অতি দুখিত হৈছিলোঁ।
Azerbaijani[az]
“Bütün bu müharibə illərində demək olar ki, bütün dinlərin — katoliklərin, lüteranların, anqlikanların və başqa dinlərin ruhanilərinin təyyarələrə və onların ekipajlarına məhvedici yüklərini atmağa getməzdən əvvəl xeyir-dua verdiklərini görəndə narahat olurdum.
Baoulé[bci]
“Like ng’ɔ sanngannin min angunndan blɛ sɔ nun’n yɛle kɛ, Ɲanmiɛn sulɛ wafawafa kwlaa, i Katoliki o, i Luteriɛn o, i Episkopali o, ɔ nin wie mun ekun, be su kpɛnngbɛn’m be kwlaa be yra alɛ kunlɛ alapla mun nin be nun kisanfuɛ’m be su kwlaa naan b’a wɔ alɛ’n kunlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
“An nakapurisaw sa sako durante kan mga taon na idto nin guerra . . . iyo an maheling an mga klerigo nin haros gabos na denominasyon —Katoliko, Luterano, Episcopal, asin iba pa —na binebendisyonan an mga eroplano asin an mga tripulante kaiyan bago sinda lumupad sa mga misyon tanganing iholog an saindang mga bomba.
Bemba[bem]
“Icalencusha sana ilyo kwali ilya nkondo . . . cali ca kumona bashimapepo aba mu filonganino fyapusanapusana, aba ku Katolika, aba ku Lutheran, aba ku Episcopal, na ba kumbi fye, balepepelela indeke sha nkondo na bashilika abaleya na sho ku kuponya amabomba ya kwipaya abantu.
Bulgarian[bg]
„През годините на войната се притеснявах от това, че духовниците от почти всички религии — от католическата, лютеранската, епископалната и други църкви — благославяха самолетите и екипажите им, преди да отлетят на своите мисии, за да пуснат смъртоносния си товар.
Bislama[bi]
“Samting we i mekem tingting blong mi i trabol long ol yia blong faet . . . hemia ol lida blong skul —olsem Katolik, Luteran, Episkopal, mo plante narafala skul —we oli blesem ol plen mo ol paelet bifo we oli aot blong lego ol bom we bambae oli kilim fulap man i ded.
Cebuano[ceb]
“Ang nakapatugaw kanako niadtong katuigan sa gubat . . . mao ang pagkakita sa mga klerigo sa halos tanang denominasyon—Katoliko, Lutherano, Episcopal, ug uban pa—nga nagbendisyon sa mga ayroplano ug sa mga tripulante niini sa dili pa mogikan aron sa pagtuman sa ilang mga misyon sa paghulog sa ilang makamatay nga kargamento.
Chuukese[chk]
6. Met a pinei chommong seni ar ngeni Kot ewe ling mi fich ngeni pokiten i ewe chon Forata?
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki ti fatig mwan plis pandan sa bann lannen lager . . . se vwar bann pret preski tou larelizyon—Katolik, Literyen, Episkopal, ek lezot—beni bann avyon ek zot lekipaz avan zot al lo zot misyon pour larg bonm.
Czech[cs]
„Během těch válečných let mě . . . znepokojovalo, když jsem viděl duchovní prakticky všech církví — katolické, luteránské, episkopální a tak dále —, jak žehnají letadlům a jejich posádkám, které potom vzlétly za svým posláním — shodit svůj smrtící náklad.
Danish[da]
„I krigsårene blev jeg . . . foruroliget over at se præster fra snart sagt alle trosretninger — fra den katolske, den lutheranske og den episkopale kirke med flere — velsigne flyene og deres besætninger inden de skulle på togt for at kaste deres dødbringende last.
German[de]
„Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, dass ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, evangelische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.
Ewe[ee]
“Nusi ɖe fu nam le aʋaŋɔli mawo . . . enye subɔsubɔhawo katã kloe—Katolikoha, Luther-ha, Episcopal-ha, kple bubuawo—ƒe ŋgɔnɔlawo kpɔkpɔ woanɔ yameʋuawo kple wo kulawo yram hafi woadzo ayi aɖada bɔmb siwo wotsɔ la.
Efik[efi]
“Se ikafịnade mi ke mme isua ekọn̄ oro . . . ekedi ndikụt se ikperede ndidi kpukpru mme ọkwọrọ ederi ido ukpono—Catholic, Lutheran, Episcopal, ye ntre ntre eken—ẹdiọn̄de ubomofụm ye mme an̄wanaekọn̄ ofụm mbemiso ẹwatde ẹka ndiduọk bọmb.
Greek[el]
«Αυτό που με ενοχλούσε . . . σε εκείνα τα χρόνια του πολέμου ήταν το ότι έβλεπα κληρικούς ουσιαστικά όλων των θρησκειών—Καθολικούς, Λουθηρανούς, Επισκοπελιανούς κτλ.—να ευλογούν τα αεροσκάφη και τα πληρώματά τους προτού απογειωθούν για τις αποστολές και ρίξουν το θανατηφόρο φορτίο τους.
English[en]
“What disturbed me during those war years . . . was seeing clergymen of practically all denominations —Catholic, Lutheran, Episcopal, and so forth— blessing the aircraft and their crews before they took off on missions to drop their deadly cargo.
Spanish[es]
“Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y a sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.
Estonian[et]
„Nende sõja-aastate jooksul häiris mind see, et nägin pea kõigist usutunnistustest vaimulikke – katoliiklasi, luterlasi, episkopaalse kiriku preestreid ja ka teisi – õnnistamas lennukeid ja nende meeskondi enne seda, kui need läksid oma surmavat laadungit alla heitma.
Persian[fa]
«موضوعی که در جنگ باعث ناراحتی من میشد این بود که روحانیون کاتولیک، لوترین، اپیسکوپال و دیگر شعبههای جهان مسیحیت قبل از پرواز هواپیماهای جنگنده خود دست به دعا برداشته و برای انجام مأموریت و ریختن بمبهای مرگبار از خدا طلب برکت و پیروزی میکردند.
Finnish[fi]
”Noina sotavuosina minua – – kiusasi se, että käytännössä kaikkien uskontojen – katolilaisten, luterilaisten, anglikaanien ja niin edelleen – papit siunasivat lentokoneet ja niiden miehistöt, ennen kuin koneet lähtivät matkaan pudottamaan tappavan lastinsa.
Fijian[fj]
“Na veika a vakaleqai au vakalevu ena gauna ni ivalu . . . noqu raica ni sa voleka ni italatala ni lotu kece ga —na Katolika, Lutheran, Episcopal, kei na so tale —era masulaka na waqavuka kei ira na lewena ni bera nira biubiu mera lai vakalutu gasaukuro.
French[fr]
“ Durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort.
Ga[gaa]
“Nɔ ni gbá minaa yɛ nakai ta afii lɛ amli . . . ji osɔfoi ni jɛ jamɔi srɔtoi amli ni mina—Katolik osɔfoi, Lutheran osɔfoi, Episcopal osɔfoi, kɛ osɔfoi krokomɛi—ni miijɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kɛ amɛ asraafoi lɛ dani amɛfã akɛ amɛyaaŋmɛɛ okpɛlɛmii ahe amɛshwie mɛi anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
“Te bwai ae katabetabea au iango i nanon ririki ni buaka akanne . . . bon norakia mataniwin angiin Aaro n aron te Katorika, Lutheran, Episcopal, aika a kakabwaiaiia waanikiba ni buaka ma kaaina imwain kibanakoia ni kabwaka boom.
Gujarati[gu]
‘યુદ્ધમાં મારું મન બહુ જ ડંખતું. દેશમાં સર્વ પાદરીઓ અમને આશીર્વાદ દેતા હતા કે અમારા બૉંબ દુશ્મનોને મારી નાખે.
Gun[guw]
“Nuhe dotukla mi to owhe awhàn tọn enẹlẹ whenu . . . wẹ nado mọ sinsẹ̀ngán diblayin sinsẹ̀n lẹpo tọn—Katoliki, sinsẹ̀n Luther tọn, Episcopal, po mọmọ po sọyi—he to didona agahun po awhànfuntọ lẹ po whẹpo yé nado yì yìn bọmbu mẹvasudo tọn yetọn lẹ.
Hausa[ha]
“Abin da ya dame ni a shekarun waɗannan yaƙe-yaƙen . . . shi ne ganin limamai na dukan coci—Katolika, cocin Lutheran, da ’yan Bishop, da sauransu—suna wa jirgin yaƙi da mayaƙansu albarka kafin su tashi zuwa kayayyakin kisa.
Hebrew[he]
”מה שהטריד אותי בשנות המלחמה... היה שראיתי כמרים מכל הזרמים — קתולים, לותרנים, אפיסקופלים וכן הלאה — מברכים את כלי הטיס ואת הצוותים לפני שהמריאו למשימתם להטיל את מטענם הקטלני.
Hindi[hi]
“युद्ध के उन सालों के दौरान एक बात मुझे हमेशा परेशान करती थी . . . जब भी हमारा विमान दुश्मनों पर बम फेंकने के लिए उड़ान भरने को तैयार रहता, तो कैथोलिक, लूथरन, एपिसकोपल और तकरीबन हर चर्च के पादरी वहाँ पहुँच जाते और विमान और सेना को आशीष देते थे।
Hiligaynon[hil]
“Ang nagtublag sa akon sa tion sadtong mga tinuig nga may inaway . . . amo ang mga klerigo sang halos tanan nga relihion —Katoliko, Luterano, Episcopal, kag iban pa —nga nagabendisyon sa eroplano kag sa mga tripulante sini antes sila maglupad para sa ila misyon nga ihulog ang ila makamamatay nga kargamento.
Hiri Motu[ho]
“Unai tuari laganidia lalonai lau daradaralaia gauna be . . . dubu idauidau —Katolik, Luteran, Episkopel bona ma haida —edia gunalaia taudia ese tuari peleini bona edia taria taudia idia hanamodia bena idia lao bomu idia negea.
Croatian[hr]
“U tim ratnim godinama smetalo mi je (...) kad bih vidio svećenike gotovo svih religija — katoličke, luteranske, episkopalne i ostalih — kako blagoslivljaju avione i posadu prije nego krenu na misije u kojima su izbacivali smrtonosan teret.
Haitian[ht]
“ Sa ki te twouble m pandan ane lagè sa yo [...] sèke pratikman m te wè klèje tout relijyon yo, keseswa katolik, literyen, episkopal, elatriye, yo tout t ap beni avyon de gè ak tout twoup yo anvan yo te pati al lage bonm pou touye moun.
Hungarian[hu]
„A háborús évek alatt az zavart, hogy láttam, amint gyakorlatilag mindenféle felekezet papjai — katolikus, lutheránus, episzkopális és így tovább — megáldották a repülőket és a legénységüket, mielőtt felszálltak küldetésük elvégzésére, vagyis hogy ledobják halálos csomagjaikat.
Armenian[hy]
«Պատերազմի տարիներին ինձ առավել անհանգստացնում էր այն, որ .... տեսնում էի, թե ինչպես են գրեթե բոլոր կրոնների հոգեւորականները՝ կաթոլիկ, լյութերական, եպիսկոպոսական եւ այլն, օրհնում օդանավերը եւ նրանց անձնակազմը, նախքան նրանք օդ կբարձրանային իրենց մահաբեր ուղեբեռը նետելու առաքելությամբ։
Western Armenian[hyw]
«Պատերազմի այդ տարիներուն կը խռովէի . . . տեսնելով գրեթէ բոլոր յարանուանութիւններու պատկանող կղերներ,– Կաթողիկէ, Լուտերական, Եպիսկոպոսական, եւայլն,– որոնք մահաբեր ռումբեր կրող օդանաւերը ու անոնց անձնակազմը կ’օրհնէին, իրենց առաքելութեան չգացած։
Indonesian[id]
”Yang sangat meresahkan saya selama masa perang itu . . . ialah melihat para klerus dari hampir semua golongan—Katolik, Lutheran, Episkopal, dan lain-lain—memberkati kapal terbang dan awaknya sebelum mereka berangkat dalam misi untuk menjatuhkan muatan maut mereka.
Igbo[ig]
“Ihe kasị wute m n’afọ ndị ahụ a lụrụ agha . . . bụ ịhụ ndị ụkọchukwu nke ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ okpukpe nile—Katọlik, Lutheran, Episcopal, na ndị ọzọ—ka ha na-agọzi ụgbọelu na ndị nọ n’ime ha tupu ha apụọ ịga tụọ bọmbụ.
Iloko[ilo]
‘Namagpanunot kaniak ti pannakakitak kadagiti klero iti nganngani amin a relihion —Katoliko, Lutheran, Episcopal, ken dadduma pay —a mangbembendision kadagiti eroplano ken kadagiti pilotona sakbay a mapanda iti misionda a mangitinnag kadagiti makapapatay a bomba.
Icelandic[is]
„Það vakti óhug hjá mér á stríðsárunum . . . að sjá klerka úr næstum öllum trúflokkum — kaþólikka, lúterstrúarmenn, biskupakirkjumenn og fleiri — blessa flugvélar og áhafnir áður en þær héldu af stað til að varpa banvænum farmi sínum.
Isoko[iso]
“Oware nọ u kpokpo iroro mẹ evaọ etoke ikpe ẹmo yena . . . họ mẹ jẹ hae ruẹ isu-egagọ erọ enwenọ egagọ kpobi—Kathọlik, Lutheran, Episcopal, gbe efa buobu—nọ e jẹ lẹ fihọ arupre ẹmo gbe enọ e rrọ eva rai taure a tẹ te ra vrẹ kpohọ ẹmo.
Italian[it]
“Quello che mi turbò durante gli anni della guerra . . . fu il fatto di vedere ecclesiastici di quasi ogni confessione — cattolici, luterani, episcopaliani, ecc. — che benedicevano gli aerei e gli equipaggi prima che andassero in missione a sganciare il loro carico letale.
Japanese[ja]
「戦時中の何年かの間,カトリック教会,ルーテル教会,監督教会などほとんどの宗派の僧職者が,破壊をもたらす積み荷を投下する任務を帯びて発進する直前の飛行機とその搭乗員を祝福するのを見て,私は当惑しました。
Georgian[ka]
«შინაგანად მაფორიაქებდა, როდესაც ომის წლებში . . ქრისტიანული სამყაროს თითქმის ყველა რელიგიური მიმდინარეობის — კათოლიკური, ლუთერანული, ანგლიკანური თუ სხვა ეკლესიების — სამღვდელოების წარმომადგენლები აკურთხებდნენ სამხედრო საჰაერო ხომალდებსა და მათ ეკიპაჟს, სანამ საბრძოლო დავალების შესასრულებლად გაემართებოდნენ და გამანადგურებელ ჭურვებს ჩამოაგდებდნენ.
Kongo[kg]
“Kima vandaka kupesa mono mpasi na bamvula yina ya bitumba . . . kuvandaka ntangu mono vandaka kumona bamfumu ya mabundu yonso, disongidila ya Katolika, ya Misioni, ya Episikopo, mpi buna na buna, kesakumuna ba avio mpi bantu ya ketambusaka yo na ntwala nde bo kwenda kulosa babombi ya kefwaka bantu mingi.
Kazakh[kk]
“Менің сол жылдары түсінбегенім... діндердің басым көпшілігінің дінбасылары, мейлі ол католик, лютеран, англикан немесе тағы басқа болсын, бомба тастау үшін жорыққа аттанарда ұшақтар мен ұшқыштарға баталарын беріп жатқандары болды.
Kalaallisut[kl]
„Ukiuni sorsuffiusuni . . . palasit upperisarsiortunit tamangajanneersut — katuullineersut, lutherikkunneersut episkopalerineersullu allaneersullu — timmisartunik inuttaannillu qaartartumeeriartunnginneranni pilluaqqusisut takullugit eqqissisimajunnaarutigaakka.
Korean[ko]
“그 여러 해 동안의 전쟁 중에 사실상 모든 교파—가톨릭교, 루터교, 감독 교회 등—의 교직자가 폭격기와 그 대원들이 폭탄을 떨어뜨릴 임무를 띠고 출격하기 전에 그들을 축복하는 것을 보고 나는 혼란에 빠졌다.
Kaonde[kqn]
“Kintu kyankatazhanga bingi mu yoya myaka ya. . . nkondo kyajinga pa kumona bantangi ba bupopweshi bonsetu—Bakatolika, ba Lutheran, ba Episcopal, mwane kubala kukoka—kasa bapesha madeke a nkondo ne bashilikale sa bakyangye kutumbuka kuya na kuponesha mabomba.
Kyrgyz[ky]
«Согуш жылдарында дээрлик бардык дин топторунун: католик, лютеран, англикан жана башка диндердин жетекчилеринин өлүм-житим алып келерлик жүктү таштап келүүгө даяр турган учактарга жана алардын экипажына бата бергенин көрүп, айран-таң калчумун.
Ganda[lg]
“Ekyasinga okumpisa obubi ennyo mu myaka egyo . . . kwe kulaba ng’abakulembeze b’amadiini okuva kumpi mu buli ddiini, kwe kugamba, Abakatoliki, Abaprotestanti n’abalala bangi, nga bawa omukisa ennyonyi ennwanyi n’abavuzi baazo nga tezinnaba kugenda kusuula eby’okulwanyisa nnamuzisa.
Lingala[ln]
“Likambo ezalaki kotungisa ngai na ntango ya etumba . . . ezali komona bakonzi ya mangomba nyonso, Bakatolike, Baprotesta, mpe bongo na bongo, bazali kobenisa basoda mpe baaviɔ oyo ezalaki komema bango liboso bákende kobwaka babɔmbi.
Lozi[loz]
“Nto ye ne ni filikanyize hahulu mwa lilimo zani za ndwa . . . ne li ku bona ba bahulu ba bulapeli, ibat’o ba likeleke kaufela—Katolika, Lutheran, Episcopal, ni ze ñwi cwalo—ha ba lapelela fulai ni bafufisi ba yona pili ba si ka funduka kale ku y’o tunyisa limbomba.
Lithuanian[lt]
„Per karą mane glumino... iš esmės visų tikybų — katalikų, liuteronų, episkopalinės bažnyčios bei kitų konfesijų — dvasininkai: jie laimino lėktuvus bei įgulas prieš pakylant išmesti mirtį nešantį krovinį.
Luba-Katanga[lu]
“Kintu kyādi kimvutakanya ñeni mu myaka ya mavita’ya . . . i kumona bendeji ba bipwilo byonso bya majina—bene Katolika, Baliteriene, ne ba mu kipwilo kya episkopale ne ba bipwilo bikwabo—besela maamviyo a bulwi ne bibumbo byao kumeso kwa abo kukalakasha bidyanga bya lufu byobaselele na maamviyo.
Luba-Lulua[lua]
“Tshivua tshintatshishe mu bidimu bia mvita abi . . . tshivua dimona balombodi ba bitendelelu kabukabu ba bena Katolike, bena Mishonyi, ba Ekeleziya wa bepiskopo ne bakuabu babenesha ndeke ya mvita ne bisumbu biabu bia basalayi kumpala kua kuyabu kuela bombe yabu ivua ibutulangana ayi.
Luvale[lue]
“Chuma changwivwishile chipekete chikuma kumuchima wami mumyaka yize kwapwile jita . . . shina kumona vatwamina vamukwitava chaKatolika, chaLuther, nachaEpiscopal, navamukwitava cheka navakisula jindeke jamaswalale jize jambachilenga tupata.
Lushai[lus]
“Indo kumte chhûnga ka rilru tibuai tu ber chu . . . kohhran zawng zawng hruaitute —Katholic te, Lutheran te, Episcopal te, leh a dang danga hruaitute —chuan bomb thlâk tûra thlâwk chhuak tûr thlawhna leh a kalhtute mal an sâwm ṭhin hi a ni.
Latvian[lv]
”Kara laikā es biju neizpratnē.., redzēdams, ka gandrīz visu konfesiju garīdznieki — katoļi, luterāņi, episkopālās baznīcas mācītāji un citi — svētīja lidmašīnas un to apkalpes, pirms tās devās kaujas lidojumos un nometa savu nāvējošo kravu.
Malagasy[mg]
‘Ny tena nanahiran-tsaina ahy nandritra ireny ady ireny, dia ny nahita mpitondra fivavahana nitsodrano ny fiaramanidina sy ny miaramila talohan’ny handatsahan’izy ireo baomba. Saika avy amin’ny fivavahana rehetra mantsy ireo mpitondra fivavahana ireo, tao ny Katolika, ny Loteranina, ny Episkopaly, sy ny hafa.
Marshallese[mh]
“Men eo ear kainebataik iõ iumin aolepen yiõ in tarinae ko . . . kar ke I ar lo ri tel ro jen enañin aolep kabuñ ko —Catholic, Lutheran, Episcopal, im kabuñ ko eirlok wõt —kajerammõn balun in tarinae ko im ri tarinae ro mokta wõt jen air kelok im bombe jikin kwelok ko.
Macedonian[mk]
„Она што ме мачеше во текот на тие години . . . беше тоа што гледав како свештениците од речиси сите деноминации — католици, лутерани, епископалци и така натаму — ги благословуваат авионите и нивните екипажи пред да полетаат со задача да го исфрлат својот смртоносен товар.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധകാലത്ത് ഒരു സംഗതി എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടിയിരുന്നു, . . . കത്തോലിക്കാ സഭ, ലൂഥറൻ സഭ, എപ്പിസ്കോപ്പൽ സഭ തുടങ്ങി മിക്കവാറും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലെയും പുരോഹിതന്മാർ, യുദ്ധ വിമാനങ്ങളെയും വൈമാനികരെയും ബോംബിടാൻ പുറപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ആശീർവദിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
“Bũmb ning sẽn sãam mam sũur yʋʋm nins zabrã sẽn zĩndã sasa . . . yaa m sẽn da ne tũudmã fãa la bal taoor dãmba, Katolik rãmba, Luteriẽ rãmba, Episkopall dãmb la tũudum a taab neb sẽn ningd sɩlsã la b sodaasã bark tɩ b yaool n yɩk n tɩ lob bõmb rãmbã yĩnga.
Marathi[mr]
“त्या युद्धाच्या काळात मला एक गोष्ट खूप अस्वस्थ करायची—कॅथलिक, ल्यूथरन, एपिस्कोपल इत्यादी, जवळजवळ सर्व पंथांचे पाळक लढाऊ विमानांवर आणि त्यातील सैनिकांच्या तुकडींवर प्रार्थना करून त्यांना आशीर्वाद द्यायचे; काही वेळानंतर ही विमाने व हे सैनिक शत्रूंवर आपल्या घातक हत्यारांचा वर्षाव करणार होती.
Maltese[mt]
“Dak li kien jagħtini fastidju matul dawk is- snin tal- gwerra . . . kien li nara lill- membri tal- kleru tistaʼ tgħid taʼ kull reliġjon—Kattoliċi, Luterani, Episkopali, u oħrajn—ibierku l- ajruplani u l- ekwipaġġi tagħhom qabel ma dawn kienu jitilqu fuq missjonijiet biex jitfgħu t- tagħbija qerridija tagħhom.
Burmese[my]
လူသရင်၊ အီပစ္စကိုပယ်လ်စသည့် ဘာသာရေး ဂိုဏ်းဂဏအားလုံးနီးပါးက ဓမ္မဆရာတွေဟာ သေစေနိုင်တဲ့လက်နက်တွေကို ကြဲချဖို့ လေယာဉ်မပျံသန်းခင် လေယာဉ်နဲ့ အမှုထမ်းတွေကို ကောင်းချီးပေးနေတာ မြင်ရတော့ ကျွန်တော်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Noe som gjorde meg oppbrakt i disse krigsårene, var å se prester i så godt som alle trossamfunn — den katolske kirke, den lutherske, den episkopale og så videre — velsigne flyene og deres mannskaper før de lettet og drog ut for å slippe ned sin dødbringende last.
Nepali[ne]
“युद्ध चलिरहेका वर्षहरूमा . . . बम खसाल्नको लागि विमानहरूले उडान भर्नुअघि क्याथोलिक, लुथरन, इपिस्कोपल र त्यस्तै अरू लगायत प्रायजसो सबै सम्प्रदायका पादरीहरूले विमान र त्यसमा भएका सिपाहीहरूलाई आशिष् दिएको देख्दा म अलमल्लमा पर्थें।
Ndonga[ng]
“Osho sha piyaaneka nge unene momukokomoko womido odo doita . . . osha li okumona ovawiliki vopamhepo hanga vomomahanganongeleka aeshe—Ovakatolika, Ovaluteri, Ovaepiskopal nosho tuu—tava nangeke noupuna eedila novakwaita fimbo inava ya molweendo lokukaumba oinima ya nyika oshiponga.
Niuean[niu]
“Ko e mena ne fakatupetupe aki au he magahala felakutaki ia . . . he kitia e tau vahega akoako teitei ni ke he tau fakatokatokaaga oti—Katolika, Lufalani, Epikopo, mo e falu foki—ne fakamonuina e tau vakalele tau mo e tau kau ha lautolu ato felele a lautolu ke fakamokulu e tau koloa tamate ha lautolu.
Dutch[nl]
„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.
Northern Sotho[nso]
“Seo se bego se ntshwenya nywageng yeo ya ntwa . . . e be e le go bona baruti ba mo e ka bago madumedi ka moka—Katholika, Luthere, Episcopal, bjalo-bjalo—ba šegofatša difofane tša ntwa le dihlopha tša banamedi ba tšona pele di fofa go ya masolong a go betša dibetša tša tšona tše di bolayago.
Nyanja[ny]
“Chimene chinkandivuta kwambiri kumvetsa m’zaka zimene nkhondoyi inali kumenyedwa . . . chinali chakuti atsogoleri a zipembedzo pafupifupi zonse, za Katolika, Lutheran, Episikopi, ndi zinanso, ankadalitsa ndege zankhondo ndiponso asilikali oyendetsa ndengezo asanapite kukaponya mabomba owopsa kwambiri.
Pangasinan[pag]
“Say makapagonigon ed siak legan na saratan a taon na bakal . . . et say pakanengneng ed saray klero a kabiangan na amin lawarin relihyon —Katoliko, Lutheran, Episcopal, tan arum nira —a bebendisyonan day eroplano tan saray onlugan ed satan sakbay iran ontikyab ed saray misyon dan mangipelag na makapatey iran kargamento.
Papiamento[pap]
“Loke mas a molestiá mi durante e añanan ei di guera tabata di mira miembronan di klero di kasi tur denominashon—katóliko, luterano, anglikano, etcetera—bendishoná e avionnan i nan tripulashon promé ku nan sali riba nan mishon pa benta nan karga mortal.
Pijin[pis]
“Samting wea mekem mi feel nogud tumas long olketa year wea war go ahed . . . hem for lukim olketa bigman from evri difren kaen religion—Catholic, Lutheran, Episcopal, and samfala moa—olketa blessim olketa war plane and crew bilong olketa bifor olketa go for dropim bomb.
Polish[pl]
„Podczas wojny byłem zbulwersowany (...) widokiem duchownych niemal wszystkich wyznań — katolików, luteranów, członków Kościoła episkopalnego i innych — błogosławiących samoloty i ich załogi przed startem do misji, w których zrzucano śmiercionośny ładunek.
Pohnpeian[pon]
“Dahme kapwunode ie nan pahr en mahwen ko . . . iei en kilang kaun en lamalam akan en palien sarawi koaros —Catholic, Lutheran, Episcopal, oh pil mehteikan —arail kin kapakap oh kapaiada sompihr akan oh aramas akan loale mwohn arail pahn pihrida pwehn kesehdiong pohn aramas teikan pakudang kan.
Portuguese[pt]
“O que me incomodava durante os anos de guerra . . . era ver clérigos de praticamente todas as denominações — católica, luterana, episcopal e outras — abençoar aviões e sua tripulação antes de suas mortíferas missões de bombardeio.
Rundi[rn]
“Icamvuruga umutwe muri iyo myaka y’intambara . . . kwari ukubona abakuru b’amadini bo mu madini hafi nka yose, uri abagatolika, abaluteri, abepisikopale, n’abandi, bahezagira indege z’indwano n’abazirwanisha imbere yo guhaguruka ngo zije gukoragura ivyo zari zitwaye vyica.
Romanian[ro]
„În acei ani de război eram foarte tulburat când vedeam preoţi din aproape toate confesiunile — catolici, luterani, episcopali ş.a.m.d. — binecuvântând avioanele şi echipajele lor înainte ca acestea să plece în misiunea de lansare a încărcăturii ucigătoare.
Russian[ru]
«Все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.
Kinyarwanda[rw]
“Icyambuzaga amahwemo muri iyo myaka . . . kwari ukubona abayobozi b’amadini hafi ya yose; Abagatolika, Abaluteriyani, Abepisikopali, n’andi menshi, baza guha umugisha indege n’abapilote bazitwaraga mbere y’uko baguruka bagiye kurimbura.
Sango[sg]
“Ye so mbi gi li ti mbi na ni gbä na ngoi ti bira ni . . . ayeke bango amokonzi-nzapa ti ndulu na a-église kue (Catholique, Luthérien, Église Épiscopale nga na ambeni église nde) so ayeke deba nzoni na ndo alapara ti bira na aturugu ni kozoni si ala gue ti fâ azo na anene lê ti ngombe ti ala.
Sinhala[si]
“එම යුද සමයේ මගේ හිතට කරදර කළ දෙයක් නම්, . . . සියලුම ආගමික නිකායවලට අයත් පූජකයන්, ඒ කියන්නේ, කතෝලික, ලූතරන්, එපිස්කෝපල් වගේ ආගම්වල පූජක පක්ෂය, ගුවන් යානා බෝම්බ හෙළන්නට පෙර ඒවාටත් ඒවායේ සිටි ගුවන් නැවියන්ටත් ආශීර්වාද කළ ආකාරයයි.
Slovak[sk]
„Počas tých vojnových rokov ma... znepokojovalo, keď som videl, ako duchovní prakticky všetkých denominácií — katolíckej, evanjelickej, episkopálnej a ďalších — požehnávajú lietadlá a ich posádky pred štartom na akcie, pri ktorých zhadzovali svoj smrtonosný náklad.
Slovenian[sl]
»Vsa ta leta med vojno me je begalo to, [. . .] da sem videl duhovnike domala vseh veroizpovedi – katoliške, protestantske, episkopalne in druge – kako so blagoslavljali posadke in letala, preden so poletela, da bi odvrgla svoj smrtonosni tovor.
Samoan[sm]
“O le mea na ou lē fiafia ai i na tausaga o le taua . . . o le vaaia lea toetoe lava o taʻitaʻi lotu uma—Katoliko, Luteru, Episcopal ma isi lotu, o loo faamanuia vaalele tau ma a latou ʻauvaa a o leʻi malaga atu e faapaʻūʻū ni pomu.
Shona[sn]
“Chakandivhiringidza mumakore iwayo ehondo . . . kwaiva kuona vafundisi veanenge masangano ose—vaKaturike, vaLutheran, vaEpiscopal, nevamwewo—vachinamatira ndege dzehondo nemasoja adzo dzisati dzaenda kunodonhedza mabhomba.
Albanian[sq]
«Ajo që më shqetësonte gjatë viteve të luftës . . . ishte fakti që shihja klerikë nga pothuajse çdo fe —katolikë, luteranë, episkopalë e kështu me radhë —të bekonin avionët dhe pilotët para se të niseshin me misione për të bombarduar ndonjë vend.
Serbian[sr]
„Tokom tih ratnih godina smetalo mi je... kada bih video sveštenike praktično svih veroispovesti — katoličke, luteranske, anglikanske i druge — kako blagosiljaju avione i njihove posade pre nego što će poleteti da bi ispustili svoj smrtonosni tovar.
Sranan Tongo[srn]
„San ben bruya mi na ini ala den yari di a feti disi ben e feti . . . na taki den kerki fesiman fu pikinmoro ala den kerki, soleki den Lomsu, den Luthersma, nanga den Episcopaal-sma, ben blesi den opolani nanga den sma di ben o frei den opolani, bifo den ben o frei gowe fu lusu den bom na tapu sma fu kiri den.
Southern Sotho[st]
“Ntho e neng e mpherekanya lilemong tseo tsa ntoa . . . e ne e le ho bona hoo e ka bang baruti ba malumeli ’ohle—ba K’hatholike, ba Lutere, ba Episcopal le ba bang—ba hlohonolofatsa lifofane le ba tsamaeang le tsona pele ba tloha ho ea liha liqhomane tsa bona tse bolaeang.
Swedish[sv]
”Något som oroade mig mycket under krigsåren ... var att få se präster från praktiskt taget alla kyrkosamfund – katolska, lutherska, anglikanska och så vidare – välsigna bombplanen och deras besättningar innan dessa gav sig i väg för att fälla sin dödsbringande last.
Swahili[sw]
“Kilichonisumbua wakati wa miaka hiyo ya vita . . . ni kuona makasisi wa karibu dini zote—Katoliki, Lutheri, Anglikana, na kadhalika—wakibariki ndege na wanajeshi wa anga kabla ya kuondoka ili kwenda kuangusha makombora yao.
Congo Swahili[swc]
“Kilichonisumbua wakati wa miaka hiyo ya vita . . . ni kuona makasisi wa karibu dini zote—Katoliki, Lutheri, Anglikana, na kadhalika—wakibariki ndege na wanajeshi wa anga kabla ya kuondoka ili kwenda kuangusha makombora yao.
Tamil[ta]
“போர் நடந்த ஆண்டுகளில், . . . கத்தோலிக்கர், லூத்தரன், எப்பிஸ்கோப்பல் போன்று அநேகமாக எல்லா பிரிவுகளில் இருந்த குருமாரும், குண்டு போடுவதற்காக செல்லவிருந்த விமானங்களையும் விமானப்படையினரையும் ஆசீர்வதித்து அனுப்பியதைப் பார்த்தது என் மனதைக் குடைந்தது.
Thai[th]
“สิ่ง ที่ รบกวน ใจ ผม ใน ช่วง สงคราม ก็ คือ . . . การ เห็น พวก นัก เทศน์ นัก บวช แทบ ทุก นิกาย ไม่ ว่า คาทอลิก, ลูเทอรัน, เอพิสโคพัล, และ อื่น ๆ ให้ ศีล ให้ พร เครื่องบิน และ ลูกเรือ ก่อน ออก ปฏิบัติ ภารกิจ ทิ้ง ระเบิด.
Tigrinya[ti]
“ኣብተን ውግእ እተኻየደለን ዓመታት ኣቕሽሽቲ ዅለን ሃይማኖታት—ካቶሊክ: ሉተራውያን: ኤጲስቆጶሳውያን: ከምኡውን ካልኦት—ነፈርቲ ንኺድብድባ ቕድሚ ምብጋሰን ነተን ነፈርትን ነቶም ዜብርርወንን ይባርኹ ምንባሮም ይርብሸኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
“Yange me a nenge mbahemenev mba côôci i Katoliko man i Lutheran man i Episcopal kua ucôôci mbagen vea veren agirgi a uitya man mba nahan á . . . ken anyom a i lu nôngon ityav la nahan i zam iyol je i zua ga. Yange ve ver agirigi ne cii ve á mough ú za tan ubo mba ubom vev mbara ye.
Tagalog[tl]
“Ang nakabagabag sa akin noong mga taon na iyon ng digmaan . . . ay ang makita ang mga klerigo ng halos lahat ng denominasyon —Katoliko, Luterano, Episkopal, at iba pa —na nagbabasbas ng sasakyang panghimpapawid at ng mga sasakay rito bago sila lumipad patungo sa kanilang mga misyon na maghulog ng nakamamatay na kargamento.
Tetela[tll]
“Kɛnɛ kakanyangiya efula l’ɛnɔnyi ɛsɔ wakalɔmaka ta aki . . . woho wakamɛnyi ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ tshɛ mbut’ate w’aseka Mupɛ, w’aseka Luther, w’Episkɔpɔ ndo akina watshɔkɔla w’aviyɔ la diangɔ diadɔ tshɛ la ntondo ka vɔ fumbɔ dia tɔkɔsha wa bɔmbɛ yamana anto oshiki.
Tswana[tn]
“Se se neng sa ntshwenya thata mo dingwageng tseo tsa ntwa . . . e ne e le go bona baruti mo e ka nnang ba dikereke tsotlhe—tsa Katoliki, Lutere, Episcopal le tse dingwe—ba segofatsa difofane le masole pele a tlhatloga ka tsone a ya go diga dibomo tsa one tse di kotsi.
Tongan[to]
“Ko e me‘a na‘á ne fakahoha‘asi au he lolotonga ‘o e ngaahi ta‘u ko ia ‘o e taú . . . ko e sio ki he meimei ha‘a faifekau ‘o e ngaahi lotú kotoa—‘a e Katoliká, Lūteló, Lotu Fakaepīsopé, mo e hā fua—‘oku nau tāpuaki‘i ‘a e ngaahi vakapuná mo honau kau kauvaká ki mu‘a ke nau mavahe atu ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni ke laku ‘enau ngaahi uta fakatupu maté.
Tonga (Zambia)[toi]
“Icakandikatazya kapati mumyaka eeyo yankondo . . . ncakuti basololi bazikombelo ibazwa mubukombi boonse nkokuti Bakatolika, ba Lutheran, Episcopal abamwi buyo, bakali kulongezya ndeke zyankondo alimwi abasikalumamba kabatana unka kuti bakalosye mabbomba.
Tok Pisin[tpi]
“Samting i bin bagarapim bel bilong mi long taim bilong pait . . . em mi lukim ol pris pasto bilong klostu olgeta lotu —Katolik, Luteran, Episkopal, wantaim sampela arapela— ol i blesim ol balus bilong pait wantaim boskru bilong en taim ol i redi long i go antap na tromoi bom long ol birua.
Turkish[tr]
“Savaş yıllarında beni en çok rahatsız eden şey . . . . Katolik, Lutherci, Episkopal olsun, hemen her mezhepten din adamının uçakları ve mürettebatı, bombalama görevi için uçmadan önce kutsadıklarını görmekti.
Tsonga[ts]
“Lexi ndzi karhateke ngopfu hi malembe wolawo ya nyimpi . . . a ku ri ku vona vafundhisi va tikereke hinkwato—ta Khatoliki, Lutere, Episcopal ni tin’wana—va katekisa swihaha-mpfhuka swa nyimpi ni masocha ya kona loko swi nga si suka swi ya lahlela tibomo leti nga ni khombo.
Tatar[tt]
«Сугыш елларында мин һәрвакыт гаҗәпләнә идем, чөнки католик, лютеран, англикан һәм башка дин — барлык диннәрнең диярлек руханилары самолетларны һәм аларның экипажларын, алар үлем китерүче йөкләрен ташлар өчен китәр алдыннан фатихалый иде.
Tumbuka[tum]
Cinthu ico nkhapulikiskanga cara mu vilimika vira vya nkhondo, . . . cikaŵa cakuti ŵaliska ŵa machalichi ghanandi—Katolika, Lutheran, Episcopal na ghanyake, ŵakapempheleranga ndenge za nkhondo na ŵasilikari ŵawo pambere ŵandanyamuke kukaponya mabomba ghakofya.
Tuvalu[tvl]
“A te mea telā ne fakalotolotolua au ki ei i tausaga o te taua tenā . . . ko te lavea atu o faifeau o lotu katoa —ko te lotu Katolika, te lotu Lutelu, te lotu Epikopo, mo nisi lotu aka foki —e fakamanuia atu ki vakalele tau mo sotia i ei a koi tuai o eva atu o ‵pei olotou pōmu tamate tino.
Twi[tw]
“Ade a na ɛhaw me wɔ mfe a yedii ako no mu . . . ne sɛ ɛkame ayɛ sɛ asɔre ahorow no nyinaa asɔfo—Katolekfo, Lutheranfo, Episcopalfo, ne nea ɛkeka ho—hyiraa wimhyɛn ne emu asraafo ansa na wɔretu akɔtotow atopae de adi awu no.
Tahitian[ty]
“Tei faahuehue ia ’u i te roaraa o tera mau matahiti tama‘i . . . o te iteraa ïa i te mau ekalesiatiko fatata o te mau haapaoraa atoa—Katolika, Lutero, Episcopal, e te vai ra ’tu â—i te haamaitairaa i te manureva e ta ratou mau taata horo manureva hou to ratou revaraa no ta ratou ohipa e tuu i ta ratou mau tauihaa haapohe.
Ukrainian[uk]
«У ті воєнні роки мене непокоїло те, що клір майже усіх конфесій — католицької, лютеранської, єпископальної церкви тощо — благословляв літаки та їхні команди перед бойовим вильотом, під час якого ті мали скинути свій смертоносний багаж.
Umbundu[umb]
‘Vakuetavo lio Katolika lia Lutero, lio Episkopale kuenda vakuavo, va enda oku kapa utima wange vatatahãi kotembo yo voyaki. Momo osimbu handi olombalãu ka via katukile oku enda kuyaki, ovo va enda oku linga olohutililo vioku vi sumũlũisa.
Venda[ve]
“Zwe zwa ntsinyusa tshifhingani tsha yeneyo miṅwaha ya nndwa . . . ho ha hu u vhona vhafunzi vha ṱoḓaho u vha vha kereke dzoṱhe—Katolika, Luṱere, Episcopal, na dziṅwe—vha tshi khou fhaṱutshedza mabufho na vhaṋameli vhao musi vha sa athu fhufha u itela u yo posa zwiṱhavhane zwavho zwi vhulayaho.
Vietnamese[vi]
“Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.
Waray (Philippines)[war]
“An nakasamok ha akon durante hiton nga katuigan han girra . . . amo an pakakita ha mga klero han haros ngatanan nga mga relihiyon—Katoliko, Lutherano, Episcopal, ngan iba pa—nga nagbibendisyon ha mga eruplano ngan ha mga nasakay hito antes hira lumupad para ha mga misyon nga paghulog han ira makamaratay nga karga.
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa ʼaē neʼe hoha ai taku fakakaukau lolotoga te ʼu taʼu ʼaia ʼaē neʼe hoko ai te tau . . . ko taku sio ki te kau takitaki lotu ʼo te ʼu teitei lotu fuli —Katolika, Lutelo, te lotu ʼa te kau ʼēpikopō, pea mo te tahi ʼatu ʼu lotu —neʼe nātou fakatapuʼi te ʼu vakalele pea mo te hahaʼi tau ʼi muʼa ʼo tanatou ʼolo ʼo tuki puluʼi ʼo mamate ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
“Into eyayindikhathaza gqitha ngaloo minyaka yemfazwe . . . kukubona abefundisi phantse beenkonzo zonke—amaKatolika, amaLuthere, amaRhabe, nabanye—besikelela iinqwelo-moya nemikhosi ngaphambi kokuba iye kuphosa ibhombu.
Yapese[yap]
“Ban’en ni ke wageynag lanin’ug u nap’an e mahl . . . e kug guy e pi tamachib ko urngin raba’ i teliw —ni Katolik nge Lutheran, nge Episcopal nge yugu boch— ni yad be yiblay e pi skookiy nge pi salthaw riy u m’on ni yad ra yan ni ngar paged e donmach rorad.
Yoruba[yo]
“Ohun tó bà mí nínú jẹ́ nígbà ogun yẹn . . . ni bí mo ṣe máa ń rí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì látinú gbogbo ẹ̀sìn—Kátólíìkì, àwọn ọmọlẹ́yìn Luther, Ìjọ Oníbíṣọ́ọ̀bù, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ—tí wọ́n ń gbàdúrà fún ọkọ̀ òfuurufú tí wọ́n fi ń jagun àti fún àwọn ológun kí wọ́n tó lọ síbi tí wọ́n ti fẹ́ lọ pààyàn.
Yucateco[yua]
«Tu kʼiinil táan le baʼateloʼ, baʼax jach beetik in tuukul kaʼacheʼ letiʼe in wilik u nuukil jejeláas religionoʼobeʼ, jeʼex tiʼ le religión católica, luterana, episcopaliana yéetel tiʼ uláakʼ religionoʼobeʼ, u kʼáatkoʼob tiʼ Dios ka u kanáant le avionoʼob yéetel le máaxoʼob kun binoʼob ichiloʼ táanil tiʼ u jóoʼloʼob u puloʼob le bombaʼob ken u kíims yaʼab máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
“Gupai nafudi re ti regbo agu agarã nangia ga vura re . . . angia pa bi mi abarumbatayo rogo apambori dunduko, aKatoriko, Lutheran, aPurusitanti, na agu akurayo, i nifu maku kurii tiyara na agu aboro du rogoho mbata fu i ndu ka bafa kere abundu kurii aboro.
Zulu[zu]
“Okwangiphazamisa phakathi naleyo minyaka yempi . . . kwakuwukubona abefundisi bazo zonke izinkolo—amaKatolika, amaLuthela, ama-Episcopal, nabanye—bebusisa izindiza namabutho azo ngaphambi kokusuka ayohlasela ngamabhomu abulalayo.