Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че отказът, даден на ищеца, може да представлява дискриминация срещу работниците на срочен трудов договор.
Czech[cs]
Zjistilo se, že odmítnutí žalobkyně může zakládat diskriminaci vzhledem k zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu určitou.
Danish[da]
Det har vist sig, at afslaget på sagsøgerens anmodning kan udgøre forskelsbehandling af tidsbegrænset ansatte.
German[de]
Die Weigerung gegenüber der Klägerin war möglicherweise eine Diskriminierung zulasten befristet beschäftigter Arbeitnehmer.
Greek[el]
Η άρνηση τη ικανοποίησης του αιτήματος της προσφεύγουσας ενδέχεται να αποτελεί διάκριση σε βάρος των εργαζομένων ορισμένου χρόνου.
English[en]
It became clear that the refusal given to the applicant was liable to constitute discrimination against fixed‐term workers.
Spanish[es]
Se concluyó que la denegación de la solicitud de la demandante podía constituir una discriminación contra los trabajadores con contratos de duración determinada.
Estonian[et]
Selgus, et hageja nõude rahuldamisest keeldumine võib kujutada endast tähtajaliste töötajate diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Asiassa kävi nimittäin ilmi, että kantajan saama kielteinen päätös saattoi merkitä määräaikaista työtä tekevien henkilöiden syrjintää.
French[fr]
Il est apparu que le refus opposé à la requérante était susceptible d’être constitutif d’une discrimination à l’encontre des travailleurs à durée déterminée.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a felperessel szemben hozott elutasító határozat a határozott időre alkalmazott munkavállalókkal szembeni hátrányos megkülönböztetéshez vezethet.
Italian[it]
È emerso che il rifiuto opposto alla ricorrente poteva costituire una discriminazione nei confronti dei lavoratori a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, jog atsisakymas patenkinti ieškovės prašymą galėtų būti laikomas pagal terminuotą sutartį dirbančių darbuotojų diskriminavimu.
Latvian[lv]
Tika noskaidrots, ka prasītājas apstrīdētais atteikums var veidot uz noteiktu laiku pieņemtu darbinieku diskrimināciju.
Maltese[mt]
Deher li r-rifjut lir-rikorrenti kien tali li jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra impjegati għal terminu fiss.
Dutch[nl]
De weigering waarmee verzoekster zich geconfronteerd zag, kon een discriminatie van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd betekenen.
Polish[pl]
Wydaje się, że odmówienie skarżącej może stanowić dyskryminację pracowników zatrudnionych na czas określony.
Portuguese[pt]
Verificou‐se que a recusa do pedido da recorrente era passível de constituir uma discriminação dos trabalhadores a termo.
Romanian[ro]
A rezultat că refuzul care a fost prezentat reclamantei era susceptibil de a da naștere unei discriminări împotriva lucrătorilor pe durată determinată.
Slovak[sk]
Zdá sa, že zamietnutie voči žalobkyni bolo spôsobilé založiť diskrimináciu proti zamestnancom na dobu určitú.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da bi zavrnitev prošnje tožeče stranke lahko pomenila diskriminacijo delavcev, zaposlenih za določen čas.
Swedish[sv]
Det framkom att avslaget på sökandens ansökan kan utgöra diskriminering av visstidsanställda.