Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мишената може да бъде конструирана по такъв начин, че изпитването да може да се извършва на простия принцип „вижда се/ не се вижда“.
Czech[cs]
Terč může být umístěn tak, že se zkouška omezí na výsledek zkoušky „vyhovuje – nevyhovuje“.
Danish[da]
Skiven kan være udformet således, at prøvningen kan foretages efter en enkel metode med »godkendt, ikke godkendt«.
German[de]
Die Platte kann so ausgelegt sein, dass sich das Prüfergebnis auf „annehmbar“ oder „nicht annehmbar“ beschränkt.
Greek[el]
Ο στόχος μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου «περνάει-δεν περνάει».
English[en]
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Spanish[es]
La diana podrá estar concebida de manera que el ensayo pueda efectuarse por un simple método de «pasa, no pasa».
Estonian[et]
Sihtmärk võib olla kujutatud nii, et katse saab teha lihtsalt jah/ei põhimõttel.
Finnish[fi]
Kohde voidaan suunnitella siten, että testi voidaan suorittaa yksinkertaiselta kyllä/ei-pohjalta.
French[fr]
La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe pas».
Croatian[hr]
Meta može biti konstruirana tako da se ispitivanje može provesti na jednostavnoj osnovi „prolazi/ne prolazi” (tzv. go/no go osnovi).
Hungarian[hu]
A céltárgy készülhet olyan kivitelben, hogy a vizsgálat egyszerű megfelel/nem felel meg alapon legyen végezhető.
Italian[it]
Il bersaglio può essere concepito in modo che la prova possa essere eseguita con un semplice metodo «passa, non passa».
Lithuanian[lt]
Diafragma turi būti taip suprojektuota, kad atliekant bandymą būtų galima nustatyti, ar stiklas atitinka reikalavimus, ar ne.
Latvian[lv]
Mērķis var būt izveidots tā, lai ar testu varētu vienkārši noteikt, vai stikls der vai neder.
Maltese[mt]
Il-mira tista’ tiġi ddisinjata b’tali mod li t-test jista’ jitwettaq fuq bażi sempliċi aċċettabbli/mhux aċċettabbli (go/no go).
Dutch[nl]
Het doelwit kan zo zijn ontworpen dat de proef kan worden uitgevoerd volgens een eenvoudige positief/negatief-methode.
Polish[pl]
Tarcza może być wykonana w taki sposób, że przeprowadzane badanie jest proste, na zasadzie nadaje się/nie nadaje się.
Portuguese[pt]
O alvo pode ser concebido de modo que o ensaio possa ser efectuado segundo um simples método de «passa, não passa».
Romanian[ro]
Ţinta se realizează astfel încât rezultatele testării să poată fi evaluate foarte simplu.
Slovak[sk]
Terč môže byť skonštruovaný tak, aby sa výsledok skúšky mohol obmedziť na „vyhovuje/nevyhovuje“.
Slovenian[sl]
Tarča je lahko oblikovana tako, da se preskus opravi po preprostem načelu ustreza/ne ustreza.
Swedish[sv]
Målet får vara konstruerat på ett sådant sätt att provningen kan utföras i form av en enkel bedömning av typen ”godkänd/inte godkänd”.