Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Dickens het eweneens gesê: “Dit is die beste boek wat daar nog ter wêreld was of sal wees, want dit leer jou die beste lesse waardeur enige mens . . . moontlik gelei kan word.”
Arabic[ar]
وقال تشارلز ديكنز على نحو مماثل: «لقد كان وسيبقى دائما افضل كتاب في العالم، لأنه يعلِّمكم افضل الدروس التي يمكن لأيّ مخلوق بشري . . . ان يهتدي بها.»
Cebuano[ceb]
Si Charles Dickens sa ingon usab miingon: “Kini ang kinamaayohan nga basahon sukad sa kalibotan, tungod kay kini nagatudlo kanimo sa kinamaayohan nga mga pagtulon-an nga niana ang tanang tawhanong linalang . . . posible nga magiyahan.”
Danish[da]
Charles Dickens sagde ligeledes: „Det er den bedste bog verden nogen sinde har set eller vil se, for den giver os den bedste undervisning som mennesker . . . kan lade sig lede af.“
German[de]
Und Charles Dickens äußerte sich ähnlich: „Sie ist das beste Buch, das die Welt je gekannt hat und je kennen wird, weil sie die besten Lektionen enthält, von denen sich jeder Mensch . . . leiten lassen kann.“
Greek[el]
Ο Κάρολος Ντίκενς παρόμοια είπε: «Είναι το καλύτερο βιβλίο που υπήρξε ή που θα υπάρξει ποτέ στον κόσμο, επειδή σου διδάσκει τα καλύτερα μαθήματα τα οποία είναι δυνατόν να κατευθύνουν κάθε ανθρώπινο πλάσμα».
English[en]
Charles Dickens likewise said: “It is the best book that ever was or will be in the world, because it teaches you the best lessons by which any human creature . . . can possibly be guided.”
Spanish[es]
Charles Dickens dijo algo semejante: “Es el mejor libro que jamás se haya conocido o que se conocerá en el mundo, pues nos enseña las mejores lecciones por las que pueda regirse criatura humana alguna”.
Finnish[fi]
Charles Dickens on kirjoittanut samalla tavalla: ”Se on paras kirja, mitä koskaan on ollut tai tulee olemaan maailmassa, koska se sisältää parhaat ohjeet, joita kellään ihmisellä – – voi olla oppaanaan.”
French[fr]
Voici ce que Charles Dickens en a dit: “C’est le meilleur livre qui fut et sera dans le monde, parce qu’il vous enseigne les meilleures leçons par lesquelles un être humain (...) se soit jamais laissé guider.”
Croatian[hr]
Charles Dickens slično se izrazio: “Ona je uvijek bila i bit će najbolja knjiga na svijetu, zato što daje najbolje pouke koje bi nekom ljudskom stvorenju (...) uopće mogle biti vodič.”
Hungarian[hu]
Charles Dickens ehhez hasonlóan ezt mondta: „Ez a legjobb könyv, ami valaha volt és lesz a világon, mert megtanítja neked a legjobb tanulságokat, melyek által minden emberi teremtményt . . . valószínűleg irányítani lehet.”
Indonesian[id]
Demikian pula, Charles Dickens mengatakan, ”[Alkitab] adalah buku terbaik yang pernah ada atau yang akan ada di dunia, karena ini mengajarkan Anda pelajaran terbaik yang melaluinya umat manusia . . . mungkin dapat dituntun.”
Iloko[ilo]
Kasta met ti kinuna ni Charles Dickens: “Dayta ti kasayaatan pay laeng ken kasayaatanto a libro iti lubong, agsipud ta isuronaka kadagiti kasayaatan a leksion a mabalin a pakaiwanwanan . . . ti aniaman a natauan a parsua.”
Italian[it]
Allo stesso modo, Charles Dickens disse: “È il miglior libro che ci sia mai stato e che ci sarà al mondo, perché insegna le migliori lezioni da cui possa farsi guidare qualsiasi creatura umana”.
Japanese[ja]
同様に,チャールズ・ディケンズもこう述べています。「 聖書は古今を通じ,また将来においても世界で最も優れた本である。 なぜなら,......だれもが導きにすることのできる,最も優れた教訓を与えるからである」。
Korean[ko]
찰스 디킨스도 마찬가지로 이렇게 말하였다. “성서는 이 세상에 나온 또는 나오게 될 책들 중 가장 훌륭한 책이다. 성서는 ··· 인간 피조물이라면 누구나 받을 수 있는 최상의 교육을 우리에게 베풀기 때문이다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, Charles Dickens alobaki ete: “Uta kala, ezali mpe ekozala ntango nyonso búku oyo eleki malamu kati na mokili, mpamba te ezali koteya yo makambo maleki kitoko oyo makoki kotambwisa . . . moto nyonso.”
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ലോകത്തിൽ എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുള്ളതും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നതുമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ വെച്ച് ഉത്തമമായ ഗ്രന്ഥമാണത്, കാരണം ഏതു മനുഷ്യജീവിക്കും . . .
Norwegian[nb]
Charles Dickens sa likeledes: «Det er den beste boken som noen gang har vært og kommer til å være i verden, for den lærer deg det beste som noe menneske . . . kan la seg lede av.»
Dutch[nl]
Charles Dickens zei in dat verband: „Het is het beste boek dat er ooit geweest is of nog komen zal, omdat het ons de beste lessen leert waardoor een mens . . . zich maar kan laten leiden.”
Northern Sotho[nso]
Charles Dickens le yena o itše: “Ke puku e kaone kudu yeo e kilego ya ba gona goba yeo e tlago go ba gona lefaseng, ka gobane e go ruta dithuto tše kaone tšeo motho le ge e le ofe . . . a ka kgonago go hlahlwa ke tšona.”
Nyanja[ny]
Charles Dickens ananena mofananamo kuti: “Ndilo buku labwino koposa limene lakhalapo kapena limene lidzakhalapo m’dziko, chifukwa chakuti limakuphunzitsa maphunziro abwino koposa amene munthu aliyense wolengedwa . . . angatsogozedwe nawo.”
Portuguese[pt]
Charles Dickens disse também: “É o melhor livro que já existiu ou existirá no mundo, porque lhe ensina as melhores lições pelas quais qualquer criatura humana . . . poderá ser guiada.”
Romanian[ro]
Charles Dickens a spus ceva asemănător: „Este cea mai bună carte din lume care a existat sau va exista vreodată, deoarece ea te învaţă cele mai bune lecţii cu ajutorul cărora orice fiinţă umană . . . poate fi îndrumată“.
Slovak[sk]
Charles Dickens sa vyjadril podobne: „Je to najlepšia kniha, ktorá kedy bola alebo bude na svete, pretože vám poskytuje to najlepšie vyučovanie, pomocou ktorého akékoľvek ľudské stvorenie... vôbec môže byť vedené.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Charles Dickens o itse: “Ke buka e molemo ka ho fetisisa e kileng ea e-ba teng kapa e tla ’ne e be teng lefatšeng, hobane e u ruta lithuto tse molemohali tseo ka tsona sebōpuoa leha e le sefe se motho . . . se ka tataisoang.”
Swedish[sv]
Charles Dickens sade likaså: ”Det är den bästa bok som någonsin har funnits eller kommer att finnas i världen, ty den innehåller de bästa tänkbara lärdomar genom vilka en mänsklig varelse ... kan låta sig vägledas.”
Swahili[sw]
Charles Dickens kwa kufanana alisema hivi: “Ndicho kitabu bora zaidi kilichokuwa au kitakachokuwa katika ulimwengu, kwa sababu chakufunza masomo yaliyo bora zaidi ambayo kwayo kiumbe chochote cha binadamu . . . huenda chaweza kuongozwa.”
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ் அவ்வாறே சொன்னார்: “உலகில் எப்போதுமே இருந்திராத அல்லது இருக்கப்போகிற சிறந்த புத்தகம் அது, ஏனென்றால், எந்தவொரு மனித சிருஷ்டியும் . . . வழிநடத்தப்படக்கூடிய சிறந்த பாடங்களை அது கற்றுத்தருகிறது.”
Telugu[te]
అలాగే చార్ల్స్ డికెన్స్ ఈ విధంగా అన్నాడు: “ఈ పుస్తకం ప్రస్తుతం, అలాగే భవిష్యత్తులోను, లోకంలోని పుస్తకాలన్నింటికన్నా శ్రేష్ఠమైన పుస్తకం, ఎందుకంటే, ఏ మానవుడినైనా చక్కగా నడిపించగల . . . శ్రేష్ఠమైన పాఠాలను అది నేర్పిస్తుంది.”
Thai[th]
ชาร์ลส์ ดิกเก็นส์ กล่าว เช่น กัน ว่า “นี่ คือ หนังสือ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี และ เท่า ที่ จะ มี ใน โลก เพราะ หนังสือ นี้ สอน บทเรียน ดี ที่ สุด แก่ คุณ ซึ่ง เป็น บทเรียน ที่ มนุษย์ ไม่ ว่า คน ใด . . . สามารถ รับ การ ชี้ นํา ได้.”
Tagalog[tl]
Si Charles Dickens ay nagsabi rin: “Ito sa tuwina ang pinakamagaling at magiging ang pinakamagaling na aklat sa buong daigdig, sapagkat ito’y nagtuturo sa iyo ng pinakamahusay na mga leksiyon na . . . maaaring pumatnubay sa kaninumang tao.”
Tswana[tn]
Charles Dickens le ene o ne a re: “Ke buka e e gaisang mo lefatsheng e bile e tla nna e ntse e gaisa, gonne e go ruta dithuto tse di gaisang thata tse sebopiwa sepe fela sa motho . . . se ka kaelwang ke tsone.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Charles Dickens u te: “I buku yo antswa leyi tshameke yi va kona kumbe leyi nga ta tshama yi ri yona emisaveni, hikuva yi ku dyondzisa tidyondzo to antswa leti xivumbiwa xihi na xihi lexi nga munhu . . . xi nga kongomisiwaka kahle ha tona.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa o Charles Dickens e: “Mai te matamua mai â e a tau a hiti noa ’tu o te buka maitai roa ’‘e i te ao nei, no te mea te haapii ra oia ia oe i te mau haapiiraa maitai roa ’‘e e na roto i te reira te hoê taata poietehia . . . e arataihia ’i.”
Xhosa[xh]
UCharles Dickens ngokukwanjalo wathi: “Iyeyona ncwadi iphucukileyo eyakha yakho okanye esaya kubakho ehlabathini, ngenxa yokuba ikufundisa eyona mfundiso iphucukileyo esinokuthi nasiphi na isidalwa esingumntu . . . sifumane ukhokelo.”
Chinese[zh]
狄更斯也有同感,他说:“圣经是世上古往今来最卓越的书,这本书所提供的教训对人最有造益,任何人......都可以从中获得指引。”
Zulu[zu]
UCharles Dickens naye wathi: “Liyincwadi ephambili eyake yaba khona noma eyoke ibe khona ezweni, ngoba likufundisa izifundo ezinhle kakhulu noma isiphi isidalwa esingumuntu . . . esingacishe siqondiswe ngazo.”