Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно „pierekaczewnik“ може да се направи и от обелени и накълцани плодове:
Czech[cs]
„Pierekaczewnik“ může být podle tradice připraven i z oloupaného a na kostičky nakrájeného ovoce:
Danish[da]
Traditionelt kan pierekaczewnikker også fremstilles med fyld af skrællet frugt i tern:
German[de]
Üblich ist für den Pierekaczewnik auch eine Füllung, für die geschältes und in kleine Würfel geschnittenes Obst verwendet werden kann, und zwar:
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, το «pierekaczewnik» μπορεί επίσης να παρασκευαστεί με φρούτα αποφλοιωμένα και τεμαχισμένα σε μικρούς κύβους:
English[en]
Traditionally, ‘pierekaczewnik’ may also be made from peeled and diced fruit:
Spanish[es]
Según la tradición, el «pierekaczewnik» también puede elaborarse con fruta pelada y cortada en dados.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt võib toote „pierekaczewnik” täidist valmistada ka kooritud ja väikesteks tükkideks lõigatud puuviljast:
Finnish[fi]
Perinteen mukaan pierekaczewnik voidaan täyttää myös kuorituilla ja pieniksi paloiksi pilkotuilla hedelmillä:
French[fr]
Conformément à la tradition, le «pierekaczewnik» peut également être confectionné avec des fruits épluchés et découpés en petits cubes:
Hungarian[hu]
A „Pierekaczewnik” hagyományosan hámozott és kockára vágott gyümölccsel is készülhet:
Italian[it]
Secondo la tradizione, il «pierekaczewnik» può essere preparato anche con frutta sbucciata e tagliata a dadini, ossia:
Lithuanian[lt]
Paprastai kepinys pierekaczewnik taip pat gaminamas su nuluptais ir kubeliais supjaustytais vaisiais:
Latvian[lv]
Saskaņā ar tradīciju “pierekaczewnik” var pagatavot arī, izmantojot nomizotus un gabaliņos sagrieztus augļus.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, il-“pierekaczewnik” jista' jsir ukoll bil-frott imqaxxar u mqatta' f'dadi:
Dutch[nl]
Volgens de traditie kan de „pierekaczewnik” ook met geschilde en in kleine stukjes gesneden vruchten worden bereid:
Polish[pl]
Zgodnie z tradycją „pierekaczewnik” może być wykonany również z obranych i pokrojonych w kostki owoców:
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, o «pierekaczewnik» pode também ser confeccionado com fruta descascada e cortada em cubos.
Romanian[ro]
În mod tradițional, „pierekaczewnik” poate fi umplut, de asemenea, cu fructe decojite și mărunțite:
Slovak[sk]
„Pierekaczewnik“ možno podľa tradície pripraviť aj z olúpaného ovocia nakrájaného na kocky:
Slovenian[sl]
Tradicionalno se lahko „pierekaczewnik“ pripravi tudi iz olupljenega in na kocke narezanega sadja:
Swedish[sv]
Traditionellt har man även fyllt en ”pierekaczewnik” med skalad och tärnad frukt: