Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kon nie “die kennis van God” vind nie.
Amharic[am]
ሆኖም ‘የአምላክን እውቀት’ ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنهم لم يتمكنوا من ايجاد «معرفة الله».
Azerbaijani[az]
Lakin onlar “Allah biliyini” tapmağa müvəffəq olmurlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ninda nakua “an mismong kaaraman nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo balifilwa ukusango “kwishiba Lesa.”
Bulgarian[bg]
Но не са успели да намерят „познанието за Бога“.
Bislama[bi]
Be, oli neva kasem mak ya we oli ‘savegud God.’ ?
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, wala nila makaplagi “ang mismong kahibalo sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, rese fen eani “sileien Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, zot pa’n reisi trouv “konnesans Bondye.”
Czech[cs]
„Poznání Boha“ se jim však najít nepodařilo.
German[de]
Doch es ist ihnen nicht gelungen, die „wahre Erkenntnis Gottes“ zu finden.
Ewe[ee]
Gake wodo kpo keke ɖe ‘Mawu ŋuti sidzedze’ ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ isịmeke “ifiọk Abasi.”
Greek[el]
Εντούτοις, δεν έχουν καταφέρει να βρουν «τη γνώση του Θεού».
English[en]
However, they have failed to find “the very knowledge of God.”
Estonian[et]
Ent nad pole suutnud leida „Jumala tundmist”.
Persian[fa]
اما ایشان به درک «معرفت خدا» که از هزاران سال پیش در کلامش کتاب مقدّس به تحریر درآمده است نرسیدند.
Finnish[fi]
He eivät ole kuitenkaan löytäneet ”Jumalan tuntemusta”.
Fijian[fj]
Ia era sega ni siqema rawa na veika mera ‘kilai koya kina na Kalou.’
French[fr]
Toutefois, ils n’ont pas trouvé “ la connaissance de Dieu ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛnyɛɛɛ amɛná “Nyɔŋmɔ he nilee.”
Gilbertese[gil]
Ma a aki tokanikai ni karekea “atakin te Atua.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓએ ક્યારેય “દેવનું જ્ઞાન” જાણવા પ્રયત્નો કર્યા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ko gboawupo nado mọ “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Amma, sun kasa samun “sanin Allah.”
Hindi[hi]
मगर फिर भी वे “परमेश्वर का ज्ञान” पाने में नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, napaslawan sila nga masapwan ang “ihibalo mismo tuhoy sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
To, ‘Dirava idia diba’ lasi.
Croatian[hr]
Međutim, ‘spoznaju o Bogu’ nisu uspjeli pronaći.
Haitian[ht]
Toutfwa, yo pa rive jwenn “ konesans sou Bondye ”.
Hungarian[hu]
A filozófusok és a világban bölcsnek tartott emberek évszázadok óta próbálják megérteni az élet és a világegyetem rejtélyeit, mégsem lelték meg „Isten ismeretét”.
Armenian[hy]
Բայց նրանք չեն կարողացել գտնել «Աստուծոյ գիտութիւնը»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնք չեն կրցած «Աստուծոյ գիտութիւնը» գտնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka gagal mendapatkan ”pengetahuan tentang Allah”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha achọtabeghị “ihe ọmụma Chineke.”
Iloko[ilo]
Ngem dida nasarakan ti “pannakaammo iti Dios.”
Isoko[iso]
Ghele na, a re sai duku “eriariẹ Ọghẹnẹ” hẹ.
Italian[it]
Tuttavia non sono riusciti a trovare “la medesima conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
それでも,「まさに神についての知識」は見いだしていません。
Georgian[ka]
მაგრამ, მათ ვერ შეძლეს ეპოვათ „ღვთისშემეცნება“.
Kongo[kg]
Kansi, bo menungaka ve na kuzwa “nzayilu ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Алайда олар “Құдай туралы білімді” таба алмайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು “ದೇವಜ್ಞಾನವನ್ನು” ಪಡೆಯಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 “하느님에 대한 지식”을 얻는 데 실패하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bakankalwa kuyuka ‘maana a kumuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Бирок алар «Кудай жөнүндө билим» таба алышкан эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, tebasobodde kuvumbula “kumanya [okukwata ku] Katonda.”
Lingala[ln]
Nzokande, balongi te kozwa “boyebi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Niteñi, ba palezwi “ku ziba za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Bet jiems nepavyko rasti „Dievo pažinimo“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kutana ‘buyuki bwinebwine bwa Leza’ mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mbapangile bua kupeta “dimanya dia malu a Nzambi.”
Luvale[lue]
Oloze vanahono “kumutachikiza Kalunga.”
Lushai[lus]
Nimahsela, “Pathian hriatna” chu an zawng hmu thei lo.
Morisyen[mfe]
Purtan, zot pa’nn reysi truv “konesans Bondye.”
Malagasy[mg]
Tsy nahita “ny fahalalana an’Andriamanitra” anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar likjap in lo “jelalokjen kin Anij.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не успеале да го најдат „самото спознание за Бог“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ദൈവപരിജ്ഞാനം” കണ്ടെത്താൻ അവർക്കാർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд «Бурхны тухай мэдлэгийг» олж авч чадаагүй.
Mòoré[mos]
La b pa tõog n yã ‘Wẽnnaam bãngrã’ ye.
Marathi[mr]
पण त्यांना “देवाविषयीचे ज्ञान” प्राप्त झालेले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ma rnexxilhomx isibu l- għarfien t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် “ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်” မရခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men de har ikke klart å finne «kunnskap om Gud».
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरू “परमेश्वरको ज्ञान” प्राप्त गर्न सफल भएका छैनन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ne kaumahala a lautolu ke moua e “iloilo ke he Atua.”
Dutch[nl]
Maar ze zijn er niet in geslaagd „de kennis van God” te vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba palelwa ke go fihlelela “xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma iwo alephera “kum’dziŵadi Mulungu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ не ссардтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ” ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, agda aromog so ‘mismon pikakabat na Dios.’
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan no a logra haña “e konosementu di Dios.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa fail for faendem “barava savve bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sohte pweida diarada “loalokong me kin pid duwen Koht.”
Portuguese[pt]
Mas não encontraram “o próprio conhecimento de Deus”.
Rundi[rn]
Ariko rero, barananiwe kuronka “ukumenya Imana.”
Romanian[ro]
Însă ei nu au reuşit să găsească însăşi „cunoştinţa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Но им не удается найти «познание о Боге».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibigeze ‘bamenya Imana.’
Sango[sg]
Teti asiècle mingi, awasenda-ndara, na ala so a bâ ala tongana awandara ti sese so, atara ti hinga nda ti aye ti fini na ti ndagigi so ayeke ngangu ti gbu nda ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔවුහු “දෙවි පිළිබඳ දැනුම” ලබාගැනීමට අපොහොසත් වී සිටිති.
Slovak[sk]
No „pravé poznanie Boha“ sa im nepodarilo nájsť.
Slovenian[sl]
Ni pa jim še uspelo doseči ‚spoznanja Božjega‘.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua latou lē taulau i le mauaina o le ‘poto o le Atua.’
Shona[sn]
Zvisinei, vakakundikana kuwana “zivo yaMwari.”
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk kanë arritur të gjejnë «njohurinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu uspeli da pronađu ’spoznanje Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den no ben man feni „a sabi fu Gado srefi”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba hlōtsoe ho fumana “tsebo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Men de har inte lyckats finna ”kunskapen om Gud”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wameshindwa “kumjua Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wameshindwa “kumjua Mungu.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் “கடவுளை அறியும் அறிவை” கண்டடையத் தவறிவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాళ్ళు “దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము”ను పొందలేకపోయారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ล้มเหลว ใน การ พบ “ความ รู้ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: “ንምፍላጥ ኣምላኽ” ክረኽብዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ve fatyô u zuan a ‘mfe u Aôndo’ ga.
Tagalog[tl]
Subalit nabigo silang masumpungan ang “mismong kaalaman sa Diyos.”
Tetela[tll]
Koko, vɔ hawokondjisha ‘ewo k’oshika ka Nzambi.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ba a kgona go bona “e e leng kitso ya Modimo.”
Tongan[to]
Kae kehe, kuo nau ta‘emalava ke ma‘u “ ‘a e ‘ilo‘i tonu ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, baalilwa kujana “luzibo lwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin lus long “save gut long God.”
Turkish[tr]
Ancak, “Allah bilgisini” bulamamışlardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va tsandzekile ku kuma “vutivi bya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Әмма ләкин алар «Алла турында белем» табуда уңышсыз.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵajitondekera kusanga “mahara ghakumanyira Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ne seki mafai eiloa o maua ne latou a te iloaga “e uiga ki te Atua.”
Twi[tw]
Nanso, wontumi nhuu “Onyankopɔn ho nimdeɛ.”
Tahitian[ty]
Aita râ i noaa ia ratou “te ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Однак їм не вдалося знайти «Богопізнання».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka va siatele oku sanga onjila yoku kuata “ukũlĩhiso wa Suku.”
Urdu[ur]
تاہم، وہ ”خدا کی معرفت“ حاصل کرنے میں ناکام رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho kundelwa u pfesesa ‘nḓivho ya Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã không tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, napapakyas hira ha pakaagi han ‘kahibaro han Dios.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole nātou lava maʼu “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Noko ke, baye basilela ukufumana “ukumazi uThixo.”
Yapese[yap]
Machane, de yog rorad ni ngar pirieged “fare tamilangan’ u murung’agen Got.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọwọ́ wọn ò tíì tẹ “ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an.”
Zande[zne]
Ono tie, i akpa ti gbia “gu inahe nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
Nokho bahlulekile ukuthola “ulwazi ngoNkulunkulu.”