Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 На трето място и като се има предвид посочената по-горе липса на яснота, се оказва, че мотивите на решенията за отхвърляне на подадените по административен ред от жалбоподателите жалби са особено важни, за да може Съдът на публичната служба да прецени основателността на разглежданото правно основание.
Czech[cs]
65 Zatřetí s ohledem na výše uvedenou nejistotu se zdá, že odůvodnění rozhodnutí o zamítnutí stížností žalobců představuje skutečnost zvláště významnou k tomu, aby Soud mohl posoudit opodstatněnost dotčeného žalobního důvodu.
Danish[da]
65 For det tredje og henset til ovennævnte usikkerhed synes begrundelsen for afgørelserne om afslag på klagerne at være et særlig vigtigt forhold med henblik på at give Personaleretten mulighed for at vurdere berettigelsen af det pågældende anbringende.
German[de]
65 Wegen dieser Unsicherheiten stellt die Begründung der zurückweisenden Entscheidungen über die Beschwerden der Kläger als Drittes ein besonders wichtiges Beweismittel für die Beurteilung der Begründetheit des in Rede stehenden Klagegrundes dar.
Greek[el]
65 Τρίτον, αν ληφθούν μάλιστα υπόψη οι αναφερθείσες ανωτέρω αβεβαιότητες, οι αιτιολογίες των αποφάσεων απόρριψης των ενστάσεων των προσφευγόντων αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για την εκ μέρους του ΔΔΔ εκτίμηση του βασίμου του υπό εξέταση λόγου ακύρωσης.
English[en]
65 In the third place, and when the abovementioned uncertainties are taken into account, it is apparent that the reasons for rejecting the applicants’ complaints constitute a particularly important element for the Tribunal’s assessment of the merits of the plea.
Spanish[es]
65 En tercer lugar, y habida cuenta de la incertidumbre a la que se ha hecho referencia, cabe constatar que la motivación de las decisiones desestimatorias de las reclamaciones de los demandantes constituye un elemento particularmente importante para permitir al Tribunal de la Función Pública apreciar la procedencia del motivo de que se trata.
Estonian[et]
65 Kolmandaks ja arvestades eelmainitud kahtlusi, on kaebuste tagasilükkamise otsuste põhjendused iseäranis olulised selleks, et Avaliku Teenistuse Kohus saaks hinnata vaidlusaluse väite põhjendatust.
Finnish[fi]
65 Kolmanneksi ja edellä mainitut epävarmuustekijät huomioon ottaen näyttää siltä, että kantajien valitusten hylkäyspäätösten perustelut muodostavat erityisen tärkeän osatekijän, jonka avulla virkamiestuomioistuimen on mahdollista arvioida kyseessä olevan kanneperusteen perusteltavuutta.
French[fr]
65 En troisième lieu, et compte tenu des incertitudes susmentionnées, il apparaît que la motivation des décisions de rejet des réclamations des requérants constitue un élément particulièrement important pour permettre au Tribunal d’apprécier le bien-fondé du moyen en cause.
Hungarian[hu]
65 Harmadszor és figyelemmel a fenti bizonytalanságokra, úgy tűnik, hogy a felperesek panaszainak elutasításáról szóló határozatok indokolása különösen fontos tényezőt jelent annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Közszolgálati Törvényszék megítélje a jelen jogalap megalapozottságát.
Italian[it]
65 In terzo luogo, considerate le summenzionate incertezze, risulta che la motivazione delle decisioni di rigetto dei reclami dei ricorrenti costituisce un elemento particolarmente importante per consentire al Tribunale di valutare la fondatezza del motivo in esame.
Lithuanian[lt]
65 Trečia, atsižvelgiant į minėtus neaiškumus, matyti, kad sprendimų atmesti ieškovų skundus motyvai yra ypač svarbūs, kad Teismas galėtų įvertinti nagrinėjamo pagrindo pagrįstumą.
Latvian[lv]
65 Treškārt, ņemot vērā iepriekš minētās neskaidrības, šķiet, ka lēmumu, ar kuriem noraidītas prasītāju sūdzības, pamatojums ir īpaši svarīgs elements, kas ļautu Civildienesta tiesai novērtēt, vai attiecīgais pamats ir pamatots.
Maltese[mt]
65 It-tielet nett, fid-dawl tal-inċertezzi msemmija iktar ’il fuq, jidher li l-motivazzjoni tad-deċiżjonijiet ta’ ċaħda tal-ilmenti tar-rikorrenti tikkostitwixxi fattur partikolarment importanti sabiex it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jkun jista’ jevalwa l-fondatezza tal-motiv inkwistjoni.
Dutch[nl]
65 In de derde plaats en gelet op de hierboven genoemde onzekerheden, lijkt de motivering van de besluiten tot afwijzing van verzoekers’ klachten een bijzonder belangrijk element om het Gerecht in staat te stellen de gegrondheid van het betrokken middel te beoordelen.
Polish[pl]
65 Po trzecie, z uwagi na wspomniane wyżej niejasności wydaje się, że szczególnie istotne znaczenie dla oceny przez Sąd zasadności omawianego zarzutu stanowi uzasadnienie decyzji oddalających zażalenia skarżących.
Portuguese[pt]
65 Em terceiro lugar, e tendo em conta as incertezas acima referidas, a fundamentação das decisões de indeferimento das reclamações dos recorrentes constitui um elemento particularmente importante para permitir ao Tribunal da Função Pública apreciar a procedência do fundamento em causa.
Romanian[ro]
65 În al treilea rând, ținând seama de incertitudinile sus‐menționate, rezultă că motivarea deciziilor de respingere a reclamațiilor reclamanților constituie un element deosebit de important pentru a permite Tribunalului să aprecieze temeinicia motivului în cauză.
Slovak[sk]
65 V treťom rade sa s prihliadnutím na vyššie uvedené nejasnosti zdá, že odôvodnenie rozhodnutí o zamietnutí sťažností žalobcov predstavuje osobitne významný podklad, ktorý umožní Súdu pre verejnú službu posúdiť dôvodnosť predmetného žalobného dôvodu.