Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото мозъкът му набъбва в черепната кухина. И главата му... ще избухне.
Bosnian[bs]
Jer mu je lobanja držala, mozak koji bi oticao, i glava bi mu samo... Eksplodirala. Ne znam.
English[en]
Mmm-hmm. The skull was holding his brain... which was swelling, and his head would have just exploded.
Spanish[es]
El cráneo oprimía al cerebro que se hinchaba, y su cabeza habría... explotado.
Finnish[fi]
Aivot turposivat kallon sisällä, - joten pää olisi kerta kaikkiaan räjähtänyt.
Croatian[hr]
Lubanja mu je zadržavala mozak, koji je naticao, pa bi mu glava samo eksplodirala.
Hungarian[hu]
Egy ideig bent tartja a koponya de ahogy duzzad, a nyomás szétfeszíti a fejét.
Dutch[nl]
De schedel hield zijn hersenen... die aan het opzwellen waren, en zijn hoofd zou geëxplodeerd zijn.
Portuguese[pt]
O crânio estava a aguentar o cérebro que estava inchar e a cabeça teria simplesmente explodido.
Romanian[ro]
Craniul îi ţinea creierul... care se umflă şi capul lui ar fi explodat.
Russian[ru]
Потому что мозг распухал в черепной коробке, и у него бы взорвалась голова.
Slovak[sk]
Mmm-hmm lebka bola br držal mozog, ktorý bol opuch, a jeho hlava by práve vybuchla
Serbian[sr]
Lobanja mu je držala mozak, koji je oticao i glava bi eksplodirala.
Swedish[sv]
Skallen höll tillbaka hjärnan som svullnade, så huvudet skulle ha exploderat.
Turkish[tr]
Kafatası, beynini bir arada tutuyor ya- Şişmeye devam ettikçe patlarmış. Bilemiyorum.