Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 защото няма акръщелен купел на земята, тъй че те, Моите светии, да могат да бъдат бкръщавани за онези, които са мъртви,
Catalan[ca]
29 Perquè no hi ha cap pila baptismal sobre la terra on els meus sants puguin batejar-se pels que han mort;
Cebuano[ceb]
29 Kay usa ka abunyaganan wala diha sa yuta, nga sila, ang akong mga santos, bmakabunyag alang niadto kinsa mga patay—
Czech[cs]
29 Neboť akřticí nádrž není na zemi, aby oni, svatí moji, mohli býti bkřtěni za ty, již jsou mrtvi –
Danish[da]
29 For en adøbefont er der ikke på jorden, så de, mine hellige, kan blive bdøbt for dem, der er døde –
German[de]
29 Denn kein aTaufbecken gibt es auf der Erde, wo sie, meine Heiligen, für diejenigen bgetauft werden können, die tot sind—
English[en]
29 For a abaptismal font there is not upon the earth, that they, my saints, may be bbaptized for those who are dead—
Spanish[es]
29 Porque no hay una apila bautismal sobre la tierra en la que mis santos puedan ser bbautizados por los que han muerto,
Estonian[et]
29 Sest maa peal ei ole aristimisanumat, kus nemad, minu pühad, võiksid saada bristitud nende eest, kes on surnud –
Fanti[fat]
29 Na aenuma bura no dze, bi nnyi asaase do a m’ahotseweefo begyina mu benuma dze ama hɔn a woewu no—
Finnish[fi]
29 Sillä akasteallasta ei ole maan päällä, niin että heitä, minun pyhiäni, voitaisiin bkastaa niiden puolesta, jotka ovat kuolleet –
Fijian[fj]
29 Raica sa sega tu e vuravura na tobu ni apapitaiso, io me ra bpapitaisotaki kina ko ira na noqu yalododonu ena vukudra na sa mate—
French[fr]
29 Car il n’y a pas sur la terre de fonts abaptismaux dans lesquels mes saints puissent être bbaptisés pour ceux qui sont morts,
Gilbertese[gil]
29 Bwa akea te atabo ni bwabetito i aon te aonaba, are ngaia, au aomata aika itiaki, a kona ni bbwabetitoaki iai ibukia naake a mate—
Croatian[hr]
29 Jer akrstionice nema na zemlji, kako bi se oni, sveci moji, mogli bkrstiti za one koji su mrtvi —
Haitian[ht]
29 Paske pa gen yon fon abatismo sou tè a, kote pou, sen mwen yo kapab bbatize pou moun ki te mouri yo—
Hungarian[hu]
29 Mert nincs a földön olyan akeresztelőmedence, ahol ők, az én szentjeim, bmegkeresztelkedhetnének azokért, akik halottak –
Armenian[hy]
29 Քանզի երկրի վրա ամկրտության ավազան չկա, որ նրանք՝ իմ սրբերը, կարողանան բմկրտվել նրանց համար, ովքեր մահացել են,–
Indonesian[id]
29 Karena suatu akolam baptisan tidak ada di atas bumi, sehingga mereka, para orang suci-Ku, boleh bdibaptis bagi mereka yang mati—
Igbo[ig]
29 N’ihi enweghị aebe e wuru maka ime baptism n’ụwa, ka ha, ndị-nsọ m, nwee ike bmee baptism maka ndị nwụrụ-anwụ—
Iloko[ilo]
29 Ta awan ti puente a apamuniagan iti daga, tapno bmabuniaganda, dagiti santok nga agpaay kadagiti natay—
Icelandic[is]
29 Því að askírnarfontur er ekki til á jörðu, sem þeir, mínir heilögu, geti bskírst í fyrir þá, sem dánir eru —
Italian[it]
29 Poiché non v’è sulla terra un fonte abattesimale in cui essi, i miei santi, possano essere bbattezzati per coloro che sono morti —
Japanese[ja]
29 それ は、 彼 かれ ら、すなわち わたし の 聖 せい 徒 と たち が 死 し 者 しゃ の 代 か わり に 1バプテスマ を 受 う ける 2バプテスマ フォント が 地 ち 上 じょう に ない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Xbʼaan naq junaq akubʼsibʼaal haʼ moko natawman ta saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ re naq ebʼ aʼan, lin santil paabʼanel, bteʼkubʼeeq xhaʼ choqʼ rehebʼ li kamenaqebʼ—
Khmer[km]
២៩ត្បិត អាង សម្រាប់ កបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នោះ ពុំ មាន នៅ លើ ផែនដី ដែល ពួក គេ គឺ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង អាច ខធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ជំនួស ពួក អ្នក ស្លាប់ នោះ ទេ —
Korean[ko]
29 이는 그들, 나의 성도들이 죽은 자들을 위하여 ᄀ침례 받을 수 있는 ᄂ침례반이 땅 위에는 없음이니—
Lithuanian[lt]
29 Nes žemėje nėra akrikštyklos, kad jie, mano šventieji, galėtų būti bkrikštijami už tuos, kurie mirę, –
Latvian[lv]
29 Jo tur nav akristāmbaseina uz zemes, lai viņi—Mani svētie—varētu tapt bkristīti par tiem, kas ir miruši,—
Malagasy[mg]
29 Fa tsy misy abatistera eto an-tany mba hahazoana bmanao batisa ireo olomasiko ho an’ ireo izay efa maty—
Marshallese[mh]
29 Bwe juon ajikin peptaij ej jab pād ioon laļ, bwe er, ro rekwōjarjar Aō, ren maron̄ bpeptaij kōn ro remej—
Mongolian[mn]
29Учир нь тэд, миний гэгээнтнүүд нас барсан тэдний өмнөөс баптисм хүртэж болох баптисмын сан дэлхий дээр байхгүй байна.
Norwegian[nb]
29 For det finnes ikke noen adøpefont på jorden hvor mine hellige kan bli bdøpt for de som er døde.
Dutch[nl]
29 Want er is op aarde geen adoopvont waarin zij, mijn heiligen, zich kunnen laten bdopen voor hen die dood zijn —
Portuguese[pt]
29 Porque não existe na Terra uma afonte batismal onde eles, os meus santos, possam ser bbatizados pelos que estão mortos —
Romanian[ro]
29 Deoarece nu există pe pământ un bazin de abotez, pentru ca ei, sfinţii Mei, să poată fi bbotezaţi pentru toţi aceia care au murit—
Russian[ru]
29 Ибо нет на земле акупели для крещения, чтобы они, Святые Мои, могли бкреститься за тех, кто умерли, –
Samoan[sm]
29 Aua ua lē o i ai se faatanoa afaipapatisoga i luga o le lalolagi, e mafai ai e i latou, o laʼu au paia, ona epapatiso mo i latou o e ua maliliu—
Shona[sn]
29 Nokuti hapana chidziva achekubhabhatidzira, kuti ivo, vatendi vangu bvagobhabhatidzirwa avo vakafa—
Swedish[sv]
29 Ty det finns ingen adopfunt på jorden där de, mina heliga, kan bdöpas för dem som är döda.
Swahili[sw]
29 Kwani akisima cha ubatizo hakiko juu ya dunia, ili wao, watakatifu wangu, waweze bkubatizwa kwa ajili ya wale waliokufa—
Thai[th]
๒๙ เพราะอ่างบัพติศมากมิได้มีอยู่บนแผ่นดินโลก, เพื่อเขาทั้งหลาย, วิสุทธิชนของเรา, จะรับบัพติศมาขแทนคนเหล่านั้นที่ตายแล้ว—
Tagalog[tl]
29 Dahil ang alugar na pinagbibinyagan ay wala sa mundo, na sila, aking mga banal, ay maaaring bbinyagan para sa yaong mga patay—
Tongan[to]
29 He ʻoku ʻikai ha afaiʻanga papitaiso ʻi he funga ʻo e māmaní, ke lava ʻo bpapitaiso ai ʻa kinautolu ko ʻeku kau māʻoniʻoní maʻanautolu kuo pekiá—
Ukrainian[uk]
29 Бо й ахристильної купелі немає на землі, щоб вони, Мої святі, могли бхриститися за тих, хто помер—
Vietnamese[vi]
29 Vì trên thế gian này chưa có ahồ báp têm để cho họ, các thánh hữu của ta, có thể bchịu phép báp têm cho những người đã chết—
Xhosa[xh]
29 Kuba akukho qula alokubhaptizela elikhoyo phezu komhlaba, ukuze bona, abangcwele bam, babe bnokubhaptizela abo bafileyo—
Chinese[zh]
29因为地上没有一个a洗礼池可以让他们,我的圣徒,代替死者b受洗—
Zulu[zu]
29 Ngokuba aichibi lokubhabhadisa alikho emhlabeni, ukuze bona, abangcwele bami, ba bbhabhadiselwe labo asebafa—