Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Polotovary a hotová jídla, jmenovitě polévky (včetně instantních polévek), jídla o jednom chodu, suchá a mokrá hotová jídla skládající se převážně z jednoho nebo několika následujících zboží: ryby, zelenina, upravené ovoce, sýry, popřípadě také s přídavkem těstovin nebo rýže
Danish[da]
Delvist tilberedte retter og færdigretter, nemlig supper (inklusive pulversupper), gryderetter, tørre færdigretter og færdigretter indeholdende væske, især bestående af en eller flere af nedenstående varer, fisk, grøntsager, tilberedte frugter, ost, eventuelt også med tilsætning af pastavarer eller ris
German[de]
Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instantsuppen), Eintopfgerichte, Trocken- und Nass-Fertiggerichte im Wesentlichen bestehend aus einer oder mehreren der nachfolgenden Waren: Fisch, Gemüse, zubereitetem Obst, Käse, gegebenenfalls auch mit Zusatz von Teigwaren oder Reis
Greek[el]
Ημιπαρασκευασμένα και έτοιμα γεύματα, συγκεκριμένα σούπες (όπου περιλαμβάνονται σούπες στιγμιαία παρασκευής), φαγητά κατσαρόλας, έτοιμα γεύματα αφυδατωμένα και μη, αποτελούμενα κυρίως από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα είδη: ψάρια, λαχανικά, παρασκευασμένα φρούτα, τυριά, ενδεχομένως με την προσθήκη ζυμαρικών ή ρυζιού
English[en]
Semi-prepared and ready-to-serve meals, namely soups (including instant packet soups), stews, dry and liquid ready-to-serve meals, mainly comprising one or more of the following goods: fish, vegetables, prepared fruit, cheese, where necessary with added pasta or rice
Spanish[es]
Platos preparados o semipreparados, en concreto sopas (incluyendo sopas instantáneas), potajes, platos preparados secos o no secos compuestos principalmente de uno o varios de los siguientes productos: pescado, hortalizas, fruta preparada, queso, posiblemente también con adición de pasta o arroz
Estonian[et]
Poolvalmis- ja valmistoidud, nimelt supid (sh lahustuvad kiirsupid), ühepajatoidud, kuiv- ja vedelvalmistoidud, mis põhiliselt koosnevad ühest või mitmest järgmisest tootest: kala, aedviljad, töödeldud puuviljad, juust, millele on lisatud ka makaronitooteid või riisi
Finnish[fi]
Puolivalmiit ja valmiit ateriat, nimittäin keitot (mukaan lukien pikakeitot), muhennokset, kuivat ja kosteat valmisruoat, jotka koostuvat pääasiassa yhdestä tai useammasta seuraavista tuotteista: kalasta, vihanneksista, kypsennetyistä hedelmistä, juustosta ja joihin on mahdollisesti lisätty pastaa tai riisiä
French[fr]
Plats semi-préparés et préparés, à savoir soupes (y compris soupes instantanées), potées, plats préparés lyophilisés ou non essentiellement composés d'un ou de plusieurs des produits suivants: poisson, légumes, fruits préparés, fromage, le cas échéant, également avec adjonction de pâtes ou de riz
Hungarian[hu]
Félkész- és készételek, nevezetesen levesek (beleértve az instant leveseket is), egytálételek, száraz és nedves készételek, amelyek lényegében a következő termékek valamelyikéből vagy ezek közül többől is állnak: hús, zöldség, feldolgozott gyümölcs, sajt, esetleg tésztafélék vagy rizs hozzáadásával
Italian[it]
Piatti semicotti e pronti, ovvero minestre (comprese minestre istantanee), specialità con patate, verdure e carne (piatto unico), piatti pronti asciutti e in brodo prevalentemente a base di uno o più dei seguenti prodotti: pesce, verdure, frutta pronta, formaggio, eventualmente anche con aggiunta di paste alimentari o riso
Lithuanian[lt]
Pusgaminiai ir paruoštas maistas, būtent sriubos (įskaitant tirpias sriubas), tirštos sriubos, sausas ir skystas gatavas maistas, didžiąja dalimi iš vieno ar daugelio šių produktų: žuvies, daržovių, paruoštų vaisių, sūrio, reikalui esant, taip pat su makaronais arba ryžiais
Latvian[lv]
Daļēji gatavi un gatavi ēdieni, proti, zupas (arī šķīstošās zupas), sautējumi, sausi un mitri gatavie ēdieni, kas galvenokārt sastāv no vienas vai vairākām šādām precēm: gaļas, zivīm, dārzeņiem, pagatavotiem augļiem, siera, ja nepieciešams arī ar makaronu izstrādājumu vai rīsu piedevu
Maltese[mt]
Ikliet nofshom lesti kif ukoll lesti, jiġifieri sopop (inklużi sopop istantanji), stuffati, ikliet lesti niexfa u likwidi, magħmula prinċipalment minn wieħed jew aktar minn dawn l-ingredjenti li ġejjin: ħut, ħxejjex, frott ipproċessat, ġobon, skond il-każ anki b'żieda ta' għaġin jew ross
Dutch[nl]
Gedeeltelijk bereide en kant-en-klare maaltijden, te weten soepen (waaronder instantsoepen), eenpansgerechten, droge en natte kant-en-klare gerechten, hoofdzakelijk bestaande uit een of meerdere van de hierna genoemde producten: vis, groenten, geprepareerde vruchten, kaas, eventueel ook met toevoeging van deegwaren of rijst
Polish[pl]
Potrawy półgotowe i gotowe, mianowicie zupy (w tym zupy instant), potrawy jednogarnkowe, gotowe potrawy suche i mokre głównie składające się z jednego lub kilku wymienionych poniżej towarów: z mięsa, ryb, warzyw, przygotowanych owoców, sera, ewentualnie z dodatkiem makaronu lub ryżu
Portuguese[pt]
Refeições semiconfeccionadas e pré-confeccionadas, nomeadamente sopas (incluindo sopas instantâneas), refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, refeições pré-confeccionadas com ou sem adição de água, essencialmente constituídas por um ou mais dos seguintes ingredientes: peixe, legumes, frutos preparados, queijo, eventualmente também com adição de massas alimentícias ou arroz
Slovak[sk]
Polotovary a hotové jedlá, menovite polievky (vrátane instantných polievok), jedlá z jedného hrnca, suché a tekuté hotové jedlá pozostávajúce najmä z jedného alebo viacerých nasledujúcich tovarov: ryba, zelenina, upravené ovocie, syry, prípadne aj s prísadou cestovín alebo ryže
Slovenian[sl]
Polpripravljene in pripravljene jedi, in sicer juhe (vključno z instant juhami), enolončnice, suhe in mokre pripravljene jedi, v glavnem sestavljene iz enega ali več naslednjih izdelkov: mesa, rib, zelenjave, pripravljenega sadja, sira, eventualno tudi z dodatkom testenin ali riža
Swedish[sv]
Maträtter i halvfabrikat och färdiglagade rätter, nämligen soppor (inklusive snabbsoppor), gryträtter, färdiga rätter i torr och flytande form, vilka i huvudsak består av en eller flera av följande varor: fisk, grönsaker, tillredd frukt, ost, eventuellt även med tillsats av degvaror eller ris