Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: Телеферни и кабинкови лифтове в ски курорти или ваканционни центрове; телевизионно и радиоразпространение, в частност лицензионни такси и абонаменти за телевизионни мрежи; телевизия по поръчка срещу заплащане; наемане на обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца.
Czech[cs]
visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny v lyžařských nebo rekreačních střediscích; televizní a rozhlasové vysílání, zejména licenční poplatky a předplatné za používání televizních sítí; pronájem obuvi specifické pro určité hry (boty pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo s kolečkovými bruslemi).
Danish[da]
Omfatter også: svævebaner og tovbaner på skisportssteder og feriecentre; radio- og tv-virksomhed, f.eks. licens- og abonnementsbetaling for tv-modtagelse; betalings-tv, udlejning af specialfodtøj til sport, f.eks. bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøj forsynet med is- eller rulleskøjter.
German[de]
Eingeschlossen sind: Seilbahnen in Skigebieten oder Ferienzentren; Fernseh- und Radiosendungen, insbesondere Fernsehgebühren; Abonnentenfernsehen; Miete von spezifischen Sportschuhen wie Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- oder Rollschuhen.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: τελεφερίκ και εναέριοι σιδηρόδρομοι σε χιονοδρομικά κέντρα ή σε κέντρα διακοπών 7 τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές, και ιδιαίτερα, δικαιώματα για συνδρομές σε τηλεοπτικά δίκτυα 7 συνδρομητική τηλεόραση 7 ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αγωνίσματα, όπως παπούτσια μπόουλινγκ, ποδοσφαίρου, αγώνων δρόμου, μπότες του σκι και υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα.
English[en]
Includes: Teleferics and cable cars at ski resorts or holiday centres; television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks; pay TV; hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
Spanish[es]
Incluye: teleféricos y telecabinas en estaciones de esquí y centros de vacaciones; emisiones de televisión y radio, en particular cánones y subscripciones a canales de televisión; televisión de pago; alquiler de calzado para juegos específicos (zapatos de bolos, botas de fútbol, con clavos de carrera, botas de esquí, botas con patines para hielo o de ruedas, etc.).
Estonian[et]
rippteetransport suusakuurortides või puhkekeskustes; televisiooni- ja raadiosaated, eriti televisioonivõrkude kasutustasud ja abonenttasud; tasuline televisioon; kindla otstarbega spordijalatsite nagu keeglikingade, jalgpallisaabaste, naelkingade, suusasaabaste, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsite laenutus.
Finnish[fi]
Myös: hiihto- ja lomakeskusten köysiradat ja hiihtohissit; tv- ja radiolähetykset, ennen kaikkea tv-lupamaksut; maksulliset tv-lähetykset; lajisidonnaisten jalkineiden kuten keilailukenkien, jalkapallokenkien, piikkarien, monojen, luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitettyjen jalkineiden vuokraus.
French[fr]
Y compris: téléfériques et télécabines dans les stations de sport d'hiver ou centres de vacances; services de télévision et de radiodiffusion, notamment les redevances et les abonnements aux chaînes de télévision; télévision à péage; location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes.
Croatian[hr]
Uključuje: žičanu željeznicu i žičare u skijalištima ili odmaralištima; televizijsko i radijsko emitiranje, posebno pristojbe za licence i pretplate za televizijske mreže; pretplatničku televiziju; najam posebne odjeće za određene sportove kao što su cipele za kuglanje, kopačke, sprinterice, skijaške cipele, klizaljke ili koturaljke.
Hungarian[hu]
a drótkötélpályás szállítási szolgáltatásokat a síparadicsomokban és üdülőközpontokban; a televízió- és rádióközvetítési szolgáltatásokat, különösen az előfizetési és egyéb díjakat; a kábeltelevíziókat; a speciális sportcipők, úgymint a tekecipők, futballcipők, futócipők, sícsizmák és jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt lábbelik kölcsönzését.
Italian[it]
Comprende: funivie e telecabine in stazioni di sport invernali o in centri di vacanza; trasmissioni televisive e radiofoniche, in particolare pagamenti di diritti e abbonamenti a reti televisive; televisione a pagamento; noleggio di calzature sportive quali calzature da bowling, da calcio, calzature chiodate, scarponi da sci e calzature alle quali sono fissati pattini da ghiaccio o a rotelle.
Lithuanian[lt]
telekeltai ir lynų kelio vagonai slidinėjimo kurortuose arba poilsio centruose; televizijos ir radio laidų transliavimas, visų pirma televizijos tinklų licencijos mokesčiai ir abonentiniai mokesčiai; mokama televizija; specialios žaidimų avalynės, įskaitant boulingo batus, futbolo batelius, startukus, slidžių batus ir avalynę, prie kurios pritvirtinamos pačiūžos arba riedučiai, nuoma.
Latvian[lv]
vadu transportlīdzekļus un vadu vagonus slēpošanas kūrortos un atpūtas centros; televīzijas un radio pārraides, jo īpaši maksas par licenci un televīzijas tīklu abonēšanu; maksas TV; īpašu sporta apavu, tādu kā boulinga kurpes, futbola zābaki, naglenes, slēpju zābaki, slidas un skrituļslidas, nomu.
Maltese[mt]
Teleferics u cable cars fi ski resorts jew ċentri tal-vaganzi; xandir bit-televiżjoni u bir-radju, b'mod partikolari tal-liċenzji għal u sottoskrizzjonijiet għal networks tat-televiżjoni; TV bi ħlas; kiri ta' żraben għal kull logħob speċifiku bħal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-ġiri, boots ta' l-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.
Dutch[nl]
Omvat: kabelbanen en dergelijke in skigebieden en vakantiecentra; kijk- en luistergelden en abonnementen voor radio en televisie; betaaltelevisie; huur van speciaal sportschoeisel, zoals bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen en schoenen met aangezette ijs- of rolschaatsen.
Polish[pl]
kolejami linowymi na obszarach narciarskich lub w centrach wypoczynkowych; audycjami telewizyjnymi i radiowymi, w szczególności opłatami licencyjnymi i opłatami dla sieci telewizyjnych; abonamentami telewizyjnymi; wypożyczaniem specjalnego obuwia sportowego, jak buty do gry w kręgle, biegów, piłki nożnej, buty narciarskie, z łyżwami, rolkami.
Portuguese[pt]
Inclui: teleféricos e elevadores em estâncias de esqui ou centros de férias; emissões televisivas e radiofónicas, em especial taxas e assinaturas de redes de televisão; televisão por assinatura; aluguer de calçado de desporto, por exemplo sapatos de bowling, botas de futebol, sapatos de corrida, botas de esqui e calçado equipado com patins de gelo ou de rodas.
Romanian[ro]
Inclusiv: Teleferic și telecabine în stațiunile de sporturi de iarnă sau centre de vacanță; emisiuni de radio și televiziune, în special taxe de conectare și abonamente la rețelele de televiziune particulare; emisiuni de televiziune plătite; închirierea de încălțăminte specifică pentru jocuri, cum ar fi pantofi de bowling, ghete de fotbal, ghete cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață și patine cu rotile.
Slovak[sk]
kabínkových a sedačkových lanoviek v lyžiarskych strediskách alebo dovolenkových centrách, vysielania televízie alebo rádia, hlavne licenčné poplatky a predplatenie televíznych sietí, platenej TV, prenájmu špeciálnej športovej obuvi ako je obuv na bowling, futbalové kopačky, tretry na behy, lyžiarky a obuv s korčuľami na ľad a kolieskovými korčuľami.
Slovenian[sl]
kabinske žičnice v smučarskih ali počitniških središčih; televizijske in radijske oddaje, zlasti pa licenčnine in naročnine za televizijske mreže; plačljive televizijske programe; izposojo posebne obutve za športne igre, kot so copati za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji ter obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem.
Swedish[sv]
Omfattar: Kabel- och linbanor på skidorter eller semestercentra, teve- och radioutsändningar, särskilt licensavgifter för och abonnemang på olika tevekanaler, betalteve, hyra av skor avsedda för visst spel som bowlingskor, fotbollskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor på skridskor eller rullskridskor.