Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
يذكر شيخ في سيرته الذاتية المنشورة عام 2013 بعنوان “بومباي مومباي: الحياة هي الحياة: أنا ما عليه الآن بفضلكم” تجارب طفولته التي عاشها في شوارع مومباي حيث الغناء في القطارات المحلية المشهورة بالمدينة والتسول فيها بالإضافة إلى التيه الذي عانى منه نتيجة فقدان الدعم الأُسري.
Greek[el]
Στην αυτοβιογραφία του, “Βομβάη Μουμπάι: Η ζωή είναι ζωή: Εγώ υπάρχω εξ’ αιτίας σας“, που εκδόθηκε το 2013, ο Sheikh θυμάται την εμπειρία από τις ημέρες της παιδικής του ηλικίας που ζούσε στους δρόμους της Μουμπάι, το τραγούδι και την επαιτεία στα περίφημη τοπικά τρένα της πόλης και η ταραχή που αντιμετώπισε λόγω της έλλειψης οικογενειακής υποστήριξης.
English[en]
In his autobiography, ‘Bombay Mumbai: Life is Life: I Am Because of You‘, published in 2013, Sheikh recollects experiences from his childhood days living on Mumbai's streets, singing and begging in the city's famous local trains and the turmoil he faced due to lack of family support.
Spanish[es]
En su autobiografía, Bombay Mumbai: La vida es la vida: Soy gracias a tí, publicado en el 2013 en inglés, Sheikh recuerda las experiencias de su infancia cuando vivía en las calles de Mumbai, cantando y mendigando en los trenes de la ciudad, y las dificultades que enfrentó por la falta de apoyo familiar.
French[fr]
Dans son autobiographie, Bombay Mumbai: La vie c'est la vie: Grâce à toi j'existe, publiée en 2013 en anglais, Sheikh se souvient de son enfance quand il vivait dans les rues de Mumbai, chantant et mendiant dans les trains de la ville, et les difficultés qu'il a dû affronter à cause de l'absence de sa famille.
Malagasy[mg]
Ao amin'ny boky tantaram-piainany, ‘ Bombay Mumbai: Fiainana ny Fiainana : Toy Izaho Aho Noho Ianao “, izay nivoaka tamin'ny 2013, nanangona ny zavatra niainany hatramin'ny fahakeliny teny an-dalamben'i Mumbai i Sheikh ,nihira sy nangataka tao anaty lamasinina malaza tao an-toerana sy ny fikorontanana izay natrehany noho ny tsy fahampian'ny fanohanan'ny fianakaviana.
Burmese[my]
ဘဝဟာ ဘဝပါပဲ၊ ကျွန်ုပ်ဟာ သင့်ကြောင့်ရှိရခြင်းဖြစ်သည်‘ စာအုပ်တွင် ရှိတ်ခ်သည် မွန်ဘိုင်းမှ လမ်းများပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့ရသော သူ၏ ကလေးဘဝမှ အတွေအကြုံများ ဖြစ်သော မြို့ပတ်ရထားပေါ်တွင် သီချင်းဆိုပိုက်ဆံတောင်းရသည့် အကြောင်းများနှင့် မိသားစု အထောက်အပံမရခဲ့သောကြောင့် ကြုံတွေ့ရသည့် ရုန်းကန်မှုများကို ပြန်ပြောထားသည်။
Russian[ru]
В своей автобиографии «Бомбей Мумбай: Жизнь есть жизнь: Я существую благодаря тебе» [анг], опубликованной в 2013 году, Шейх вспоминает моменты из своего детства, проведенного на улицах Мумбая, пение и попрошайничество в знаменитых местных поездах города и нестабильность, с которой он столкнулся из-за недостатка семейной поддержки.