Besonderhede van voorbeeld: 8867818000750675450

Danish

I forbindelse med finanskontrollen boer Kommissionen, naar der paavises alvorlig forsoemmelighed eller regnskabsmaessige eller kontraktuelle uregelmaessigheder, goere brug af sin skoensret/-pligt til at indstille ratebetalingen til det paagaeldende projekt og til ikke at finansiere yderligere og andre deltagere i den paagaeldende virksomhed, der ikke har opfyldt sine forpligtelser, indtil kontrolproceduren afsluttes; i tilfaelde af alvorlige overtraedelser standses principielt enhver yderligere betaling for ikke-leverede praestationer; den paagaeldende aftalepartner udelukkes fra videre deltagelse i EU's forskningsprogrammer.

Greek

Αν οι οικονομικοί έλεγχοι καταδείξουν σημαντικές αθετήσεις υποχρεώσεων ή και λογιστικές ή συμβατικές ατασθαλίες, η Επιτροπή θεωρεί διακριτικό δικαίωμα και καθήκον της να αναστείλει τις πληρωμές των δόσεων για το εν λόγω σχέδιο και να μη χρηματοδοτήσει περαιτέρω και διαφορετικές συμμετοχές της αθετούσας επιχείρησης έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας ελέγχου; σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων, δεν είναι δυνατόν να γίνουν περαιτέρω πληρωμές όσον αφορά ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις; το ενεχόμενο συμβαλλόμενο μέρος αποκλείεται από περαιτέρω συμμετοχή σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.

English

If during the financial inspections serious failings or accounting or contractual irregularities are found, the Commission shall use its discretionary power/duty to suspend payment of instalments to the project in question and not to finance any further participation by the undertaking concerned until the inspection procedure has been completed; in the event of serious violations, no further payment may be made in respect of unfulfilled obligations; the contracting party concerned shall be debarred from further participation in Community research programmes.

Spanish

A raíz de los controles financieros en los que se pongan de manifiesto importantes incumplimientos o irregularidades contables o contractuales, la Comisión deberá valerse de su derecho y deber discrecional de suspender los pagos de las tasas al proyecto en cuestión y de no financiar nuevas participaciones de la empresa incumplidora hasta que termine el procedimiento de control; en caso de infracción grave, no deberá efectuarse ningún otro pago por prestaciones no efectuadas; la parte contratante en cuestión quedará excluida de toda nueva participación en programas de investigación comunitaria.

Finnish

Jos rahoitusvalvonnassa tulee ilmi merkittäviä rikkomuksia tai kirjanpitoon tai sopimuksiin liittyviä epäselvyyksiä, komission on käytettävä harkinnanvaraista oikeuttaan/velvollisuuttaan keskeyttää kyseisen hankkeen määrärahojen maksu ja sen ei tule myöskään rahoittaa rikkomuksia tehneiden yritysten muuta myöhempää osallistumista ennen valvontamenettelyn päättymistä; jos kyseessä on vakava rikkomus, maksuja ei enää suoriteta palveluista, joita ei ole saatu; kyseinen sopimuspuoli ei saa enää osallistua yhteisön tutkimusohjelmiin.

French

Si les contrôles financiers mettent en évidence des infractions graves ou des irrégularités comptables ou contractuelles, la Commission doit user de son droit/devoir discrétionnaire de suspendre le paiement des acomptes versés au titre du projet concerné et de ne financer aucune nouvelle participation de l'entreprise concernée avant la fin de la procédure de contrôle; en cas d'infraction grave, aucun autre paiement ne doit être effectué au titre de prestations non effectuées; le contractant concerné est exclu de toute participation ultérieure à des programmes de recherche communautaire.

Italian

A seguito di controlli finanziari, qualora si evidenzino importanti inadempienze ovvero irregolarità contabili o contrattuali, la Commissione deve avvalersi del suo diritto/dovere discrezionale di sospendere i pagamenti delle rate al progetto in questione e non finanziare ulteriori e diverse partecipazioni dell ̈impresa inadempiente fino alla conclusione della procedura di controllo; in caso di gravi violazioni occorre astenersi da ogni ulteriore pagamento per mancate prestazioni; il contraente interessato è escluso dall'ulteriore partecipazione a programmi comunitari di ricerca.

Dutch

Mocht uit financiële controles blijken dat sprake is van belangrijke tekortkomingen, dan wel boekhoudkundige of contractuele onregelmatigheden, dient de Commissie gebruik te maken van haar discretionele bevoegdheid om de termijnbetalingen aan het desbetreffende project op te schorten en geen andere deelname van de in gebreke blijvende onderneming te financieren totdat de controleprocedure is afgerond; bij ernstige overtredingen moet iedere verdere betaling voor niet-verrichte prestaties achterwege blijven; de betrokken contractant is van verdere deelneming aan communautaire onderzoeksprogramma's uitgesloten.

Portuguese

Caso em inspecção financeira se verifiquem importantes inadequações ou irregularidades contabilísticas ou contratuais, a Comissão deverá fazer uso do seu poder/dever discricionário de suspender os pagamentos das prestações do projecto em questão e não financiar participações posteriores e outras da empresa em falta até à conclusão do processo de inspecção. Em caso de violação séria, não será feito qualquer outro pagamento por serviços não prestados, sendo o contratante em questão excluído de qualquer posterior participação em programas de investigação comunitários.

Swedish

Om kommissionen i samband med den ekonomiska kontrollen finner att allvarliga försummelser eller bokförings- eller kontraktsmässiga oegentligheter föreligger skall den göra bruk av sin rätt/plikt enligt eget gottfinnande att inställa utbetalningarna till det berörda projektet, och skall inte finansiera berörda företags vidare deltagande innan kontrollförfarandet har slutförts. I händelse av allvarliga överträdelser skall inga ytterligare utbetalningar ske för icke utförda tjänster. Den berörda avtalsparten skall inte tillåtas att delta i gemenskapens forskningsprogram i framtiden.