Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
38, 39) Dili sama sa malanog nga tingog sa crane, ang awit sa tagbaya maoy samag tingog sa plawta ug gihubit ingong kombinasyon sa pagtuwit-tuwit ug paghoni.
Czech[cs]
38, 39) Na rozdíl od poněkud bučivého zvuku, který vydávají jeřábi, je zpěv bulbulů flétnovitý a je popisován jako kombinace pípání a švitoření.
German[de]
38, 39). Im Unterschied zu den lauten Rufen des Kranichs hört sich der Gesang der Drossel eher flötenartig an und wird als eine Mischung von Zwitschern und Trillern beschrieben.
Greek[el]
38, 39) Ανόμοια με το σχετικά βαθύ ήχο του γερανού, το κελάηδημα του πυκνόνωτου μοιάζει περισσότερο με τον τόνο του φλάουτου και περιγράφεται ως συνδυασμός τερετίσματος και τιτιβίσματος.
English[en]
38, 39) Unlike the somewhat bellowing sound of the crane, the song of the bulbul is rather flutelike in tone and is described as a combination chirp and warble.
Spanish[es]
38, 39.) A diferencia del sonido de la grulla, el canto del bulbul tiene más bien un tono aflautado, y se le ha descrito como una combinación de chirrido y gorjeo.
Finnish[fi]
38, 39). Kurjen ääni on törähtävä, mutta bulbulin laulu on sävyltään pikemminkin huilumaista, ja sitä kuvaillaan viserryksen ja liverryksen yhdistelmäksi.
French[fr]
38, 39.) Contrairement au cri extrêmement fort de la grue, le chant du bulbul évoque plutôt la flûte ; on le décrit comme une combinaison du pépiement et du gazouillis.
Hungarian[hu]
A daru krúgatásától (sajátos, mély, tülkölésszerű hangjától) eltérően a bülbül éneke hangszínében inkább a fuvola hangjához hasonlít, és a leírások alapján a csiripelés és a trillázás keveréke.
Indonesian[id]
38, 39) Tidak seperti suara burung jenjang yang agak melolong, kicauan burung bulbul agak mirip bunyi seruling dan digambarkan seperti gabungan antara ciapan dan siulan.
Iloko[ilo]
38, 39) Maisupadi iti kasla nabangag nga uni ti teggaak, ti uni ti kanta ti bulbul ket kasla plauta ken nailadawan kas napagtipon nga anibaar ken samiweng.
Italian[it]
38, 39) A differenza del grido della gru, il canto del bulbul è piuttosto flautato ed è descritto come un cinguettio e un gorgheggio insieme.
Japanese[ja]
小さなともしび」[ドイツ語],チューリッヒ,1945年,38,39ページ)ツルの幾分ほえるような鳴き声とは違い,ブルブルの鳴き声はどちらかというとフルートのような音色で,チュッチュとさえずったり声を震わせて鳴いたりの組み合わせであると言われています。
Malagasy[mg]
38, 39) Migoboka sy mafy ny feon’ny vano misy sangany. Toy ny an’ny sodina kosa ny feon’ny tsikorovana, izay mitaraindraina sady miovaova mahafinaritra.
Norwegian[nb]
38, 39) Mens tranen har en nokså brølende låt, er bulbulens sang fløyteaktig; den er blitt beskrevet som en blanding av pipelyder og triller.
Dutch[nl]
38, 39). In tegenstelling tot het tromboneachtige geluid van de kraanvogel, heeft het lied van de genoemde lijster wel iets weg van de klank van een fluit en wordt het beschreven als een combinatie van tjilpen en kwelen.
Polish[pl]
38, 39). W przeciwieństwie do przenikliwego klangoru żurawia śpiew bilbila ma fletowe brzmienie i jest opisywany jako ćwierkanie lub świergotanie.
Portuguese[pt]
38, 39) Dessemelhante do som um tanto berrante do grou, o canto do bulbul é antes parecido ao tom duma flauta, e é descrito como uma combinação de chilreio e gorjeio.
Swedish[sv]
38, 39) Medan tranan har ett ganska skorrande läte har bulbylen en mer flöjtande ton, som beskrivs som en kombination av sång och kvitter.
Tagalog[tl]
38, 39) Di-tulad ng tila umuungal na tunog ng tipol, ang tunog ng awit ng tarat ay tulad-plawta at inilalarawan bilang magkahalong pahuni at pakatal.