Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ползи се очертават особено ясно за по-големите предприятия, които по-често извършват търговски сделки и имат по-голям капацитет по отношение на информационните системи, докато по-малките предприятия, които използват спорадично режимите с отложено плащане на мита, са срещнали затруднения да се адаптират поради относително високите технически и финансови изисквания (напр. изискване за гаранция) за движението на стоки с отложено плащане на мита.
Czech[cs]
Tyto přínosy se projevily zejména u větších podniků, které obchodují častěji a mají větší kapacitu v oblasti informačních technologií, zatímco menší podniky, které používají režimy s podmíněným osvobozením od daně jen ojediněle, pokládají přizpůsobení se za obtížnější kvůli relativně vysokým technickým a finančním požadavkům (např. požadavek týkající se záruky), které se vztahují na přepravu zboží podléhajícího podmíněnému osvobozené od daně.
Danish[da]
Disse fordele gjaldt især for større virksomheder, der handler hyppigt og har større it-kapacitet, mens mindre virksomheder, som kun benytter procedurer for afgiftssuspension sporadisk, fandt det mere vanskeligt at tilpasse sig på grund af de relativt høje tekniske og finansielle krav (f.eks. garantikrav) til varers bevægelser under afgiftssuspension.
German[de]
Hiervon profitierten insbesondere größere Unternehmen, die viel Handel trieben und über eine größere IT-Kapazität verfügten, während für kleinere Unternehmen, die die Steueraussetzungsverfahren nur hin und wieder in Anspruch nahmen, die Anpassung hieran aufgrund der relativ hohen technischen und finanziellen Anforderungen an die Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Verfahren der Steueraussetzung (z. B. das Erfordernis einer Sicherheitsleistung) schwieriger war.
Greek[el]
Τα οφέλη αυτά αφορούν ιδίως τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται συχνά και έχουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΤΠ, ενώ για τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αναστολής σποραδικά, η προσαρμογή ήταν δυσχερέστερη λόγω των σχετικά υψηλών τεχνικών και οικονομικών απαιτήσεων (π.χ. απαίτηση εγγύησης) για τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό καθεστώς αναστολής.
English[en]
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Spanish[es]
Estos beneficios se hicieron sentir particularmente en las empresas más grandes, que realizan frecuentes operaciones y que tienen una mayor capacidad de TI, mientras que las de menor tamaño, que utilizan los procedimientos de suspensión de derechos de manera esporádica, encontraron más dificultades para adaptarse debido a los requisitos técnicos y financieros relativamente exigentes (por ejemplo, exigencia de garantía) para los movimientos de mercancías suspendidas.
Estonian[et]
Kasu on nähtavam suuremate ettevõtjate puhul, kes kauplevad sageli ja evivad suuremat IT-alast suutlikkust, samas kui väiksematel, kes kasutavad aktsiisi peatamise menetlust aeg-ajalt, on raske kohaneda suhteliselt kõrgete tehniliste ja rahaliste nõuete tõttu (nt garantiinõue) selliste kaupade liikumise puhul, mille aktsiis on peatatud.
Finnish[fi]
Nämä edut koskivat etenkin isompia yrityksiä, jotka käyvät usein kauppaa ja joilla on suuri tietotekninen kapasiteetti, kun taas pienemmät yritykset, jotka turvautuvat tullisuspensiomenettelyihin vain satunnaisesti, katsoivat mukautumisen olevan vaikeampaa tullisuspensiomenettelyyn asetettujen tavaroiden siirtoihin sovellettavien kohtuullisen korkeiden teknisten ja taloudellisten vaatimusten (esim. takuuvaatimuksen) vuoksi.
French[fr]
Ces avantages se sont en particulier vérifiés pour les grandes entreprises, qui effectuent régulièrement des échanges et disposent de capacités informatiques plus importantes, tandis que pour les petites entreprises, qui ont recours de manière sporadique aux procédures en matière de suspensions de droits, il s'est avéré plus difficile de s'adapter en raison des exigences techniques et financières relativement élevées (obligation de constituer une garantie, par exemple) pour les mouvements de marchandises en suspension de droits.
Croatian[hr]
Te su pogodnosti posebno osjetila veća poduzeća koja često trguju i imaju veću informacijsku sposobnost, dok su se manja poduzeća koja povremeno upotrebljavaju postupke za obustavu carina teže prilagodila zbog relativno visokih tehničkih i financijskih zahtjeva (npr. zahtjev za jamstvo) za kretanje robe za koju je obustavljeno plaćanje carina.
Hungarian[hu]
Ez különösen hasznos volt a nagyobb vállalatok esetében, amelyek gyakrabban folytatnak kereskedelmi tranzakciókat és nagyobb IT-kapacitással rendelkeznek; mindamellett a kisebb vállalkozások, amelyek csak alkalmanként használják az illetékfelfüggesztési eljárásokat, a jövedékiadó-felfüggesztéssel szállított jövedéki termékek szállításának viszonylag magas technikai és pénzügyi követelményei (például a biztosítékra vonatkozó követelmény) miatt nehezebbnek találták az alkalmazkodást.
Italian[it]
Questi benefici sono stati percepiti in modo particolare dalle imprese più grandi, che hanno scambi commerciali più frequenti e dispongono di maggiori capacità informatiche; le imprese più piccole, invece, che ricorrono più sporadicamente alle procedure di sospensione dei dazi, hanno avuto maggiore difficoltà ad adattarsi, a causa dei requisiti tecnici e finanziari relativamente elevati (ad esempio il requisito di una garanzia) richiesti per la circolazione dei prodotti in sospensione dei dazi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ypač naudinga didesnėms įmonėms, kurios dažnai prekiauja ir turi daugiau IT pajėgumų, o mažesnės įmonės, besinaudojančios muitų netaikymo procedūromis tik retkarčiais, manė, kad prisitaikyti sunkiau dėl santykinai didelių techninių ir finansinių reikalavimų (pvz., garantijos reikalavimo) gabenant prekes, kurioms netaikomi muitai.
Latvian[lv]
Šie ieguvumi bija jo īpaši aktuāli lieliem uzņēmumiem, kuri bieži tirgojas un kuru IT veiktspēja ir lielāka, taču mazajiem uzņēmumiem, kuri akcīzes nodokļa atlikšanas procedūras izmanto neregulāri, bija grūtāk pielāgoties akcīzes preču apritei, uz ko attiecas atliktās nodokļa maksāšanas režīms, augsto tehnisko un finansiālo prasību (piemēram, garantijas prasības) dēļ.
Maltese[mt]
Dawn il-benefiċċji kienu partikolarment minnhom għal negozji akbar, li jinnegozjaw ta’ spiss u li jkollhom kapaċità akbar tal-IT, filwaqt li dawk iżgħar, bl-użu ta’ proċeduri ta’ sospensjoni tad-dazju b’mod sporadiku, sabuha aktar diffiċli biex jadattaw minħabba l-livell relattivament għoli mar-rekwiżiti tekniċi u finanzjarji (pereżempju r-rekwiżit tal-garanzija) għall-movimenti ta’ merkanzija bid-dazju sospsiż.
Dutch[nl]
Deze voordelen zijn vooral opgetreden bij de grotere bedrijven, die regelmatig goederen verhandelen en een grotere IT-capaciteit hebben, terwijl de kleinere bedrijven, die slechts sporadisch gebruikmaken van de accijnsschorsingsprocedures, het moeilijker hadden om zich aan te passen vanwege de relatief hoge technische en financiële vereisten (zoals de verplichte zekerheidstelling) voor de overbrenging van goederen onder schorsing van accijns.
Polish[pl]
Te korzyści szczególnie odczuły większe przedsiębiorstwa, które dokonują wymiany handlowej na większą skalę i posiadają większe zaplecze IT, natomiast dla mniejszych przedsiębiorstw, które sporadycznie stosują procedurę zawieszenia poboru akcyzy, dostosowanie do nowego systemu jest trudniejsze z uwagi na stosunkowo wysokie wymagania techniczne i finansowe (np. wymóg gwarancji) w odniesieniu do przemieszczania wyrobów objętych procedurą zawieszenia poboru akcyzy.
Portuguese[pt]
Estes benefícios favoreceram sobretudo as grandes empresas, que exercem frequentes operações comerciais e dispõem de uma maior capacidade em matéria de TI, ao passo que as de menor dimensão, que utilizam os regimes de suspensão do imposto de forma esporádica, tiveram ser mais dificuldades em se adaptarem devido ao nível relativamente elevado dos requisitos técnicos e financeiros (por exemplo, requisito de garantia) para a circulação de mercadorias em regime de suspensão de direitos.
Romanian[ro]
Aceste beneficii erau reale în special pentru firmele mai mari, care tranzacționau frecvent și aveau o capacitate informatică mai mare, în timp ce firmele mai mici, utilizând sporadic procedura privind regimul suspensiv de accize, au avut dificultăți mai mari de adaptare, datorită cerințelor tehnice și financiare relativ ridicate (de exemplu, cerința privind garanțiile) pentru deplasarea produselor în regim suspensiv de accize.
Slovak[sk]
Tieto výhody sa vzťahovali najmä na väčšie podniky, ktoré obchodujú často a majú väčšie kapacity IT, zatiaľ čo menšie podniky, využívajúce postupy pozastavenia dane iba sporadicky, sa vzhľadom na relatívne vysoké technické a finančné požiadavky pre pohyb tovaru v režime pozastavenia (napr.požiadavka záruky )prispôsobovali ťažšie.
Slovenian[sl]
To se je izkazalo za koristno zlasti za večja podjetja, ki pogosto trgujejo in imajo večjo zmogljivost IT, medtem ko so se manjša podjetja, ki postopke odloga plačila trošarine uporabljajo občasno, težje prilagodila zaradi razmeroma visokih tehničnih in finančnih zahtev (npr. zahteva glede zavarovanja) za gibanje blaga z odloženim plačilom trošarin.
Swedish[sv]
Det var främst de större företagen med regelbunden handel och större it-kapacitet som drog nytta av dessa fördelar, medan mindre företag som endast använder skatteuppskov sporadiskt har haft svårare att anpassa sig på grund av de relativt höga tekniska och ekonomiska kraven (t.ex. garantikravet) för förflyttningar av varor med skatteuppskov,