Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّاً تكن القصّة التي تحسبين أنّكِ تعرفينها يا عزيزتي ، فهي حتماً خاطئة.
Bulgarian[bg]
Каквато и приказка да си чула, скъпа, е лъжа.
Catalan[ca]
La història que creus que saps, estimada meva, segurament és equivocada.
Czech[cs]
Příběh, který si myslíš, že znáš, má drahá, je téměř jistě mylný.
German[de]
Was immer Ihr für eine Geschichte kennt, sie ist sicher falsch.
Greek[el]
Όποια ιστορία νομίζεις πως ξέρεις, είναι σίγουρα λάθος.
English[en]
Whatever story you think you know, my dear, is most certainly wrong.
Spanish[es]
La historia que crees que sabes, querida mía, seguramente es errónea.
Persian[fa]
هر داستاني که فکر مي کني بلدي عزيزم ، قطعاً اشتباهه.
Finnish[fi]
Minkä tarinan uskotkaan tietäväsi, se on ehdottomasti väärin.
French[fr]
Peu importe l'histoire que tu crois connaître, chérie, elle est certainement fausse.
Hebrew[he]
לא משנה איזה סיפור את חושבת שאת מכירה, יקירתי, הוא שגוי בהחלט.
Croatian[hr]
Priča koju znaš pogrešna je.
Hungarian[hu]
Bármilyen mesét is hallott erről, kedvesem, az nem fedte a valóságot.
Indonesian[id]
itu sudah pasti salah.
Italian[it]
Qualsiasi storia tu pensi di conoscere, mia cara, e'sicuramente errata.
Dutch[nl]
Welk verhaal je ook kent, het klopt niet.
Polish[pl]
O jakiejkolwiek znanej ci bajce myślisz, moja droga, z pewnością się mylisz.
Portuguese[pt]
Seja qual for a história que pensa conhecer, minha querida, está certamente errada.
Romanian[ro]
Povestea pe care o ştii tu dragă, cu siguranţă e greşită.
Russian[ru]
Какую бы сказку ты ни слышала, милая, в ней, очевидно, приврали.
Slovak[sk]
Akákoľvek rozprávka o ktorej si myslíš že poznáš, moja drahá, určite nie je správna.
Slovenian[sl]
Katerokoli zgodbo misliš, da poznaš, moja draga, je gotovo napačna.
Serbian[sr]
Priča koju znaš pogrešna je.
Swedish[sv]
Vad det nu är för saga du vet, så är den helt fel.
Thai[th]
เรื่องเล่าอะไรก็ตามที่เธอรู้มา ที่รัก มันค่อยข้างผิดนะ
Turkish[tr]
Sana hangi hikâyeyi anlattılar bilmiyorum tatlım ama yanlış olduğu kesin.