Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26. (a) Watter verbond is ‘’n week lank van krag laat bly’, al was die Wetsverbond verwyder?
Amharic[am]
26. (ሀ) የሕጉ ቃል ኪዳን ተወግዶ የነበረ ቢሆንም ‘ለአንድ ሳምንት የጸናው ቃል ኪዳን’ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
٢٦ (أ) مع ان عهد الناموس أُزيل، ايّ عهد ‹أُبقي ساري المفعول لأسبوع واحد›؟
Bemba[bem]
26. (a) Nangu cingati Icipingo ce Funde cali nacifumishiwapo, cipingo nshi ‘cakoshiwe pali cinelubali umo wa myaka’?
Bulgarian[bg]
26. (а) Макар че Договорът на закона бил отменен, кой договор бил ‘потвърден за една седмица’?
Cebuano[ceb]
26. (a) Bisan pag giwagtang na ang pakigsaad sa Balaod, unsang pakigsaara ang ‘gipatuman pa sulod sa usa ka semana’?
Czech[cs]
26. (a) Která smlouva byla ‚udržována v platnosti jeden týden‘, přestože smlouva Zákona byla odstraněna?
Danish[da]
26. (a) Hvilken pagt ’stod ved magt i én uge’ skønt Lovpagten var blevet fjernet?
German[de]
26. (a) Welcher Bund wurde ‘eine Woche lang in Kraft gehalten’, obwohl der Gesetzesbund beseitigt worden war?
Ewe[ee]
26. (a) Togbɔ be woɖe Se ƒe nubablaa ɖa hã la, nubabla kae ‘nɔ dɔ wɔm le kwasiɖa ɖeka me’?
Greek[el]
26. (α) Μολονότι είχε καταργηθεί η διαθήκη του Νόμου, ποια διαθήκη “διατηρήθηκε σε ισχύ επί μία εβδομάδα”;
English[en]
26. (a) Although the Law covenant had been removed, what covenant was ‘kept in force for one week’?
Spanish[es]
26. a) Aunque Jehová abolió el pacto de la Ley, ¿qué otro pacto ‘se mantuvo en vigor por una semana’?
Estonian[et]
26. a) Millist lepingut ’hoiti jõus ühe nädala jooksul’, kuigi seaduseleping oli juba kõrvaldatud?
Persian[fa]
۲۶. الف) با اینکه عهد شریعت برچیده شده بود، چه عهدی ‹ در یک هفته استوار› ماند؟
Finnish[fi]
26. a) Vaikka lakiliitto oli poistettu, mikä liitto ’pidettiin voimassa yhden viikon ajan’?
French[fr]
26. a) Même si l’alliance de la Loi avait été ôtée, quelle alliance fut ‘ gardée en vigueur pendant une semaine ’ ?
Ga[gaa]
26. (a) Eyɛ mli akɛ ajie Mla kpaŋmɔ lɛ kɛtee moŋ, shi mɛɛ kpaŋmɔ ‘etee nɔ ewaje lɛ otsi kome’?
Gun[guw]
26. (a) Dile etlẹ yindọ alẹnu Osẹ́n tọn lọ ko yin didesẹ, alẹnu tẹwẹ ‘yin hinhẹn lodo na osẹ dopo’?
Hiligaynon[hil]
26. (a) Bisan pa gindula na ang Kasuguan nga katipan, ano nga katipan ang ‘ginhuptan nga may puwersa sing isa ka semana’?
Croatian[hr]
26. (a) Iako je savez Zakona bio ukinut, koji je savez ‘zadržan na snazi jedan tjedan’?
Hungarian[hu]
26. a) Milyen szövetség lett ’érvényben tartva egy hétig’ annak ellenére, hogy a Törvényszövetség már nem volt hatályban?
Indonesian[id]
26. (a) Meskipun perjanjian Hukum telah disingkirkan, perjanjian apa yang tetap ’diberlakukan selama satu minggu’?
Igbo[ig]
26. (a) Ọ bụ ezie na e wepụworị ọgbụgba ndụ Iwu ahụ, ọgbụgba ndụ dị aṅaa ka ‘e mere ka o sie ike n’otu izu’?
Icelandic[is]
26. (a) Hvaða sáttmála var ‚haldið í gildi í eina viku,‘ þótt lagasáttmálinn væri fallinn úr gildi?
Italian[it]
26. (a) Anche se il patto della Legge era stato abrogato, quale patto fu ‘tenuto in vigore per una settimana’?
Japanese[ja]
26 (イ)律法契約が取り除かれても,どの契約は『一週のあいだ効力が保たれ』ましたか。(
Georgian[ka]
26. ა) რომელი კავშირი ‘განმტკიცდა ერთ შვიდეულში’, მიუხედავად იმისა, რომ რჯულის კავშირი გაუქმდა?
Ganda[lg]
26. (a) Wadde endagaano y’Amateeka yali eggiddwawo, ndagaano ki ‘eyasigala ng’ekyakola okumala wiiki emu’?
Lingala[ln]
26. (a) Atako kondimana ya Mibeko elongolamaki, kondimana nini ‘ebatelamaki makasi na boumeli ya pɔsɔ moko’?
Lozi[loz]
26. (a) Nihaike bulikani bwa Mulao ne bu felisizwe, ki bufi bulikani bo ne bu ‘tiile ka sunda i liñwi’?
Lithuanian[lt]
26. a) Kokia sandora buvo ‛išlaikyta vienai savaitei’, nors Įstatymo sandora panaikinta?
Latvian[lv]
26. a) Kāda derība tika ’apstiprināta vienu nedēļu’, kaut arī bauslības derība bija atcelta?
Malagasy[mg]
26. a) Na dia efa nesorina aza ny faneken’ny Lalàna, fanekena inona no mbola ‘nohazonina hanan-kery nandritra ny herinandro’?
Macedonian[mk]
26. а) Иако бил отстранет заветот на Законот, кој завет ‚бил држан во сила во една седмица‘?
Malayalam[ml]
26. (എ) ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഏത് ഉടമ്പടി ‘ഒരു ആഴ്ചത്തേക്കു പ്രാബല്യത്തിൽ നിലനിർത്തി’?
Burmese[my]
၂၆။ (က) ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်သော်လည်း အဘယ်ပဋိညာဉ်ကို ‘တစ်သီတင်းတိုင်တိုင် အာဏာတည်စေ’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
26. a) Hvilken pakt ble ’stående ved makt i én uke’, selv om Lovpakten var blitt fjernet?
Nepali[ne]
२६. (क) व्यवस्थाको करार हटाइसके पनि कुन करार ‘एक हप्ताको लागि सदर गरियो’?
Dutch[nl]
26. (a) Welk verbond bleef, na verwijdering van het Wetsverbond, nog wel „één week lang van kracht”?
Nyanja[ny]
26. (a) Ngakhale kuti pangano la Chilamulo linali litachotsedwa, kodi ndi pangano lotani limene ‘anapangana ndi ambiri sabata limodzi’?
Panjabi[pa]
26. (ੳ) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਪੱਕਾ ਨੇਮ ‘ਇੱਕ ਸਾਤੇ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ’ ਸੀ?
Papiamento[pap]
26. (a) Aunke a kita e pacto di Ley, cua pacto a ‘keda na vigor pa un siman’?
Polish[pl]
26. (a) Jakie przymierze było ‛utrzymywane w mocy przez jeden tydzień’, mimo iż przymierze Prawa zostało usunięte?
Portuguese[pt]
26. (a) Embora o pacto da Lei tivesse sido eliminado, que pacto ‘se manteve em vigor por uma semana’?
Romanian[ro]
26. a) Deşi legământul Legii fusese înlăturat, ce legământ a fost ‘menţinut în vigoare timp de o săptămână’?
Russian[ru]
26. а) Хотя завет Закона был отменен, какой завет был утвержден «в одно седьмилетие»?
Kinyarwanda[rw]
26. (a) N’ubwo isezerano ry’Amategeko ryari ryaravanyweho, ni irihe sezerano ‘rikomeye ryamaze icyumweru kimwe’?
Slovak[sk]
26. a) Aká zmluva bola ‚udržiavaná v platnosti jeden týždeň‘, hoci zmluva Zákona už bola odstránená?
Slovenian[sl]
26. a) Katera zaveza je bila ‚zadržana v veljavi za en teden‘, čeprav je bila postavina odpravljena?
Shona[sn]
26. Kunyange zvazvo sungano yoMutemo yakanga yabviswa, isungano ipi ‘yakaramba ichishanda kwevhiki imwe’?
Albanian[sq]
26. (a) Megjithëse besëlidhja e Ligjit ishte hequr, cila besëlidhje u ‘mbajt në fuqi për një javë’?
Serbian[sr]
26. (a) Premda je savez Zakona bio ukinut, koji savez je ’zadržan na snazi nedelju dana‘?
Sranan Tongo[srn]
26. (a) Sortu frubontu ben ’musu wroko wan wiki’, ala di a Wetfrubontu ben puru?
Southern Sotho[st]
26. (a) Le hoja selekane sa Molao se ne se tlositsoe, ke selekane sefe se ileng sa ‘bolokoa se ntse se sebetsa ka beke e le ’ngoe’?
Swedish[sv]
26. a) Vilket förbund hölls ”i kraft ... under en vecka”, trots att lagförbundet hade avskaffats?
Swahili[sw]
26. (a) Ijapokuwa agano la Sheria lilikuwa limeondolewa, ni agano gani ‘lililofanywa thabiti kwa muda wa juma moja’?
Tagalog[tl]
26. (a) Bagaman inalis na ang tipang Kautusan, anong tipan ang ‘pinanatiling may bisa sa loob ng isang sanlinggo’?
Tswana[tn]
26. (a) Le mororo kgolagano ya Molao e ne e tlositswe, ke kgolagano efe e e neng ya ‘bolokwa e dira beke e le nngwe’?
Tonga (Zambia)[toi]
26. (a) Nokuba kuti cizuminano ca Mulawo cakaligwisidwe, ncizuminano nzi ‘cakatangwa kwansondo yomwe’?
Turkish[tr]
26. (a) Kanun ahdi kaldırılmışsa da, hangi ahit ‘bir hafta yürürlükte tutuldu’?
Tsonga[ts]
26. (a) Hambileswi ntwanano wa Nawu wu susiweke, hi wihi ntwanano lowu ‘hlayisiweke wu tirha ku ringana vhiki rin’we’?
Twi[tw]
26. (a) Ɛwom sɛ na wɔayi Mmara apam no afi hɔ de, nanso apam bɛn ‘na wɔma ɛtraa hɔ dapɛn biako’?
Ukrainian[uk]
26. а) Хоча Закон-угоду було усунено, яку угоду було ‘утримано в силі на один тиждень’?
Urdu[ur]
۲۶. (ا)شریعتی عہد کے موقوف ہو جانے کے باوجود کونسا عہد ’ایک ہفتے تک قائم رہا‘؟
Vietnamese[vi]
26. (a) Mặc dù giao ước Luật Pháp bị hủy đi, giao ước nào được ‘vững-bền trong một tuần-lễ’?
Xhosa[xh]
26. (a) Nangona umnqophiso woMthetho wawushenxisiwe, nguwuphi umnqophiso ‘owagcinwa usebenza kangangeveki enye’?
Yoruba[yo]
26. (a) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti mú májẹ̀mú Òfin kúrò, májẹ̀mú wo ni a mú kí ó ‘máa ṣiṣẹ́ fún ọ̀sẹ̀ kan’?
Chinese[zh]
26.( 甲)虽然律法契约已经取消了,什么契约的效力却“延续......一个七的时期”?(
Zulu[zu]
26. (a) Nakuba isivumelwano soMthetho sase sisusiwe, yisiphi isivumelwano ‘esagcinwa sisebenza isonto elilodwa’?