Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derimod vil jeg gerne bekæmpe den alt for udbredte idé, at man ikke med øjeblikkelig virkning kan gøre noget konkret for at lette Algierenes lidelser.
English[en]
On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immediate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.
Spanish[es]
Quisiera, en cambio, desechar la idea, demasiado extendida, de que no se puede hacer nada concreto e inmediato para aliviar el calvario de los argelinos.
French[fr]
Par contre, je voudrais combattre l'idée trop répandue que l'on ne peut rien faire de concret et d'immédiat pour soulager le calvaire des Algériens.
Italian[it]
Vorrei invece contraddire la convinzione troppo diffusa che non si possa fare nulla di concreto e di immediato per alleviare le sofferenze degli algerini.
Dutch[nl]
Ik wil echter wel het al te zeer verspreide idee bestrijden dat wij niet onmiddellijk iets concreets kunnen doen om de lijdensweg van het Algerijnse volk te verlichten.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, gostaria de combater a ideia, amplamente difundida, de que nada podemos fazer em concreto e de imediato para aliviar o calvário dos argelinos.
Swedish[sv]
Däremot vill jag gärna bekämpa den alltför spridda uppfattningen att det inte finns något konkret som omedelbart kan göras för att lindra algeriernas lidande.