Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих пила за твоя успех, но Саманта не понася водка.
Czech[cs]
Připila bych ti, ale Samantha vodku nesmí.
Danish[da]
Jeg ville skåle, men Samantha har ikke godt af vodka.
German[de]
Ich würde mit dir anstoßen, aber Wodka ist schlecht für Samantha.
Greek[el]
Θα έπινα στην καριέρα σου μα η βότκα βλάπτει τη Σαμάνθα.
English[en]
I'd drink to your good fortune, but vodka's not good for Samantha.
Spanish[es]
Brindaría por ti, pero el vodka perjudica a Samanta.
Estonian[et]
Jooksin su edu terviseks, aga viin pole Samanthale hea.
Finnish[fi]
Juon hyvälle onnellesi, mutta vodka ei tee hyvää Samanthalle.
French[fr]
Je boirais bien à ta réussite, mais pas de vodka pour Samantha.
Hebrew[he]
אשתה לכבוד המזל הטוב שלך, אבל וודקה לא טובה בשביל סמנתה.
Croatian[hr]
Pila bih za tvoju sreću, ali votka nije dobra za Samantu.
Hungarian[hu]
Innék a sikeredre, de a vodka nem tesz jót Samanthának.
Icelandic[is]
Ég myndi skála fyrir ūér en vodka er ekki gott fyrir Samönthu.
Italian[it]
Brinderei alla tua salute, ma la vodka non fa bene a Samantha.
Dutch[nl]
Laten we drinken op jouw geluk, maar wodka is niet goed voor Samantha.
Polish[pl]
Wypiłabym za twoje powodzenie, ale wódka nie służy Samancie.
Portuguese[pt]
Eu fazia um brinde, mas vodka não é bom para a Samantha.
Romanian[ro]
Aş bea pentru fericirea ta, dar votca nu e bună pentru Samantha.
Russian[ru]
Я бы выпила за вашу удачу, но водка повредит Саманте...
Slovenian[sl]
Nazdravila bi ti, ampak vodka škodi Samanthi.
Serbian[sr]
Pila bih za tvoju sreću, ali votka nije dobra za Samantu.
Swedish[sv]
Jag vill skåla, men vodka är inte bra för Samantha.
Turkish[tr]
Sana içerdim, ama votka Samantha için iyi değil.