Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n aanpassing nou gepas wees?
Amharic[am]
ታዲያ አሁን አንዳንድ ማስተካከያዎችን ማድረግ ያስፈልግ ይሆን?
Azerbaijani[az]
İndi bəzi dəyişikliklər etmək münasib olmazdımı?
Baoulé[bci]
Siɛn mɔ amun a ja’n, ɔ fataman kɛ amun bu amun wiengu’n i akunndan?
Central Bikol[bcl]
Angay daw na gumibo ngonyan nin pagliliwat?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame ukwaluka ilyo mwaupana?
Bulgarian[bg]
Дали сега няма да е подходящо да бъдат направени някои промени?
Bislama[bi]
Maet yu nidim blong lego sam samting we yu nomo yu laekem?
Bangla[bn]
এখন কি কিছু সমন্বয় করা উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Angay bang magpahiuyon karon?
Chuukese[chk]
Nge iei, mi fich an epwele siwili?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pou neseser fer serten sanzman aprezan?
Czech[cs]
Bude teď zapotřebí udělat nějaké změny?
Danish[da]
Ville det nu være på sin plads med en vis justering?
German[de]
Wäre es nun angebracht, etwas zu ändern?
Dehu[dhv]
Ngo hapeue la ikötresae hë nyipunie enehila, tro kö a saze lai hna majemine cili?
Ewe[ee]
Ðe wòahiã be miawɔ asitɔtrɔ aɖewo fifia?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi ikpọfọnke ẹnam ukpụhọde?
Greek[el]
Μήπως τώρα θα ήταν καλό να γίνουν κάποιες προσαρμογές;
English[en]
Would some adjustment now be appropriate?
Spanish[es]
¿No convendría ahora hacer algún cambio?
Estonian[et]
Kas nüüd oleks vaja teha mõningaid muudatusi?
Finnish[fi]
Olisiko sopivaa tehdä nyt joitakin muutoksia?
Ga[gaa]
Ani ehe baahia ni nyɛfee tsakemɔi komɛi amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Iai ngkanne bitaki aika riai ni karaoaki?
Guarani[gn]
Oikotevẽtapa okambia hikuái?
Gun[guw]
Be e ma jẹ nado basi diọdo delẹ todin ya?
Hausa[ha]
Zai dace a yi wasu ’yan canje-canje a yanzu?
Hebrew[he]
האם יש מקום לשינויים?
Hindi[hi]
मगर अब शादी के बाद क्या यह सही नहीं होगा कि वह ऐसे मनोरंजन में कम समय बिताए?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala ang pila ka pagpasibu karon?
Hiri Motu[ho]
To, hari unai kara ia haidaua be maoro, ani?
Croatian[hr]
Je li sada možda potrebno učiniti neke promjene?
Hungarian[hu]
Helyénvaló lenne most változtatni?
Western Armenian[hyw]
Այժմ յարմա՞ր է կարգ մը ճշդումներ ընել։
Indonesian[id]
Mungkinkah sekarang ia perlu membuat penyesuaian?
Igbo[ig]
Ùnu nwere ike imetụ mgbanwe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kasapulan ti pannakibagay?
Icelandic[is]
Gæti þurft að gera einhverja breytingu á?
Isoko[iso]
Kọ enẹna u gbe woma re wha ru inwene jọ?
Italian[it]
Non sarebbe ora appropriato fare qualche modifica?
Kongo[kg]
Keti ntangu yai yo kelomba kusala mwa bansoba kana yo kele mfunu?
Kazakh[kk]
Ал енді қандай да бір өзгеріс жасау керек емес пе екен?
Kalaallisut[kl]
Maanna arlaatigut naleqqussaanissaq pissusissamisuussava?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಈಗ ಕೆಲವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
결혼하기 전에 당신의 배우자는 스포츠와 같은 오락을 즐기며 여가 시간을 보냈을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Abya kechi mwakonsha kupimpulako mu mbaji imo imo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau nusompanene, dilenda kala diamfunu mu soba mambu makaka.
Ganda[lg]
Kyandiba nti kati enkyukakyuka zeetaagisa?
Lingala[ln]
Ekosɛnga mbala mosusu sikoyo abongola makambo mosusu.
Lozi[loz]
Kana ne i si ke ya ba hande ku eza licinceho?
Lithuanian[lt]
Gal dabar reikės kai ką pakeisti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo pabulwe’po kulomba kushinta?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kushintulula mmuenenu webe anyi?
Luvale[lue]
Jino hakwingila muulo, kutala atela kwalumunako vyuma vimwe tahi?
Lunda[lun]
Chineli mudi dehi mumaluwi komana mwatela kuhimpaku yuma yikwawu?
Luo[luo]
Be koro nyalo dwarore ni lokruok moko obedie?
Lushai[lus]
Insiamremna engemaw neih a ngai em?
Latvian[lv]
Vai tagad šajā jomā nenoderētu kādas izmaiņas?
Morisyen[mfe]
Eski ena bann changement ki pou bizin faire?
Malagasy[mg]
Mety hilana fanitsiana ve izany izao?
Marshallese[mh]
Ej menin aiwkij ke ñan kõmman jet oktak ko kiõ?
Macedonian[mk]
Дали сега има потреба од некои промени во тој поглед?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga y kãadmã poore, kõn yɩ sõma tɩ y toeem minimd kãens bilf sɩda?
Marathi[mr]
लग्न झाल्यावर थोडेफार बदल करणे उचित असेल का?
Maltese[mt]
Forsi issa huwa xieraq li jsir xi aġġustament?
Burmese[my]
ယခု အနည်းငယ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းက သင့်လျော်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at han eller hun må gjøre visse forandringer i den forbindelse?
Nepali[ne]
अब विवाहपछि केही छाँटकाँट गर्नु उपयुक्त होला कि?
Ndonga[ng]
Mbela paife okwa pumbwa okuninga omalunduluko onhumba?
Niuean[niu]
Kua latatonu nakai ke taute falu hikihikiaga mogonei?
Dutch[nl]
Zou enige aanpassing nu passend zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go dira diphetogo tše dingwe gona bjale e ka ba mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi pazinthu zimenezi m’pofunikanso kusintha?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyaviuka pahe okulinga omapiluluko amue?
Oromo[om]
Amma sirreeffama tokko tokko gochuun ni barbaachisaa laata?
Ossetic[os]
Цымӕ ныр исты аивын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin walay kaukolan ya umanen natan?
Papiamento[pap]
Algun kambio lo ta apropiá awor ku e ta kasá?
Pijin[pis]
So waswe, iutufala need for changem samfala samting?
Polish[pl]
Czy teraz nie warto byłoby czegoś zmienić?
Pohnpeian[pon]
Iaduwe, e sou mie ekei soangen wekidekla kan me anahne wiawi ahnsouwet?
Portuguese[pt]
Será que agora seria apropriado fazer ajustes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu allin kanman imallapipas chaykunapi cambiayqa?
Rundi[rn]
None vyoba bibereye ko hagira ivyo muhindura ubu?
Ruund[rnd]
Ov, katat kudi kuswir kwa kutenchik yom kanang?
Romanian[ro]
Ar fi necesare unele schimbări?
Russian[ru]
Нужно ли теперь что-то менять?
Sango[sg]
Mo bâ so a yeke nzoni fadeso ti changé ye so mo yeke sara?
Sinhala[si]
නමුත් දැන් එහි යම් වෙනස්කම් කරන්න අවශ්යද?
Slovak[sk]
Bude vhodné urobiť nejaké zmeny?
Slovenian[sl]
Ali bi morda morala sedaj, ko sta poročena, glede tega kaj spremeniti?
Samoan[sm]
Pe e tatau la ona toe fetuunaʻi?
Shona[sn]
Iye zvino mungafanira kuchinja here?
Albanian[sq]
A do të ishin të përshtatshme tani disa rregullime?
Serbian[sr]
Da li je sada na mestu napraviti neke promene?
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu fu tyari wan tu kenki kon now?
Southern Sotho[st]
Na joale e ka ba ho loketseng hore ho etsoe liphetoho tse itseng?
Swedish[sv]
Skulle det nu vara lämpligt att han eller hon gör vissa förändringar?
Swahili[sw]
Je, ni muhimu kufanya marekebisho fulani sasa?
Congo Swahili[swc]
Je, ni muhimu kufanya marekebisho fulani sasa?
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது இதில் சில மாற்றங்களைச் செய்வது தகுந்ததாய் இருக்குமல்லவா?
Telugu[te]
ఇప్పుడు కొంత సర్దుబాటు చేసుకోవడం సముచితంగా ఉండదా?
Thai[th]
เหมาะ ไหม ใน ตอน นี้ ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน บาง สิ่ง บาง อย่าง?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ገለ ምትዕርራያት የድሊዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u ve cii vea pande anumbe a eren kpoghuloo ga he?
Turkmen[tk]
Indi käbir özgerişik etmelimi?
Tagalog[tl]
Ngayong mag-asawa na kayo, baka dapat nang bawasan ang panahong ginugugol dito.
Tetela[tll]
Onde nde ayokoka sala etshikitanu ɛmɔtshi?
Tswana[tn]
A go ka tlhokega gore jaanong go dirwe diphetogo dingwe?
Tongan[to]
‘E fe‘ungamālie nai he taimí ni ke fai ha fe‘unu‘aki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kucinca lino inga kwayandika?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting nau i stret long kamapim sampela senis long dispela?
Turkish[tr]
Şimdi bazı değişiklikler yapmak yerinde olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi ta lava se a tshika swin’wana?
Tatar[tt]
Хәзер үзгәрешләр ясарга кирәк түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi pangakhumbikwira kusintha vinthu vinyake?
Twi[tw]
Afei a moaware yi, so ɛho behia sɛ moyɛ nsakrae?
Tahitian[ty]
E tano anei i teie nei te tahi faatanoraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu lekuk van tana un ti oyuk kʼusi tsjelike?
Ukrainian[uk]
Чи вам необхідно тепер зробити якісь зміни?
Umbundu[umb]
Noke yolohuela o sukila hẽ oku linga apongoloko amue?
Venda[ve]
Naa zwino u ita tshanduko zwi ḓo vha zwo tea?
Vietnamese[vi]
Vậy, giờ đây có thích hợp để thay đổi một số sinh hoạt trong đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Angay ba yana maghimo hin pagpahiuyon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai koa ʼi te temi ʼaenī kua kotou ʼohoana ai ke fai he ʼu fetogi?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka lenze uhlengahlengiso oluthile?
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngan thilyeg boch ban’en, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, ǹjẹ́ àyè ìyẹn á tún lè máa yọ bíi ti tẹ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼalob ka u beet jujumpʼéel kʼeexoʼob bejlaʼeʼ?
Zande[zne]
Awere tie, si naida oni wisigihe singia si naida oni mangi ariapai.
Zulu[zu]
Ingabe kuyafaneleka ukwenza izinguquko ezithile manje?