Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, обстоятелството, че приемането чрез процедура с „възможност за отказ“ („opt-out“) не е забранено по общ начин от законодателството за защита на потребителя, според мен не поставя под съмнение тълкуването, че в контекста на въздухоплавателните услуги и техните цени по смисъла на Регламент No 1008/2008 забраната за приемане посредством процедура с „възможност за отказ“ („opt-out“) се прилага за разходи като тези за сключване на застраховка при отказ от пътуването.
Czech[cs]
Konečně skutečnost, že přijetí prostřednictvím postupu opt-out není podle právních předpisů na ochranu spotřebitele obecně zakázáno, nezpochybňuje podle mého názoru výklad, že v kontextu leteckých služeb a jejich cen ve smyslu nařízení č. 1008/2008 se zákaz přijetí na základě postupu opt-out použije na takové náklady, jako jsou náklady na uzavření pojištění storna cesty.
Danish[da]
Endelig kan den omstændighed, at accept i form af et fravalg ikke generelt er forbudt i lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, efter min opfattelse ikke bevirke en ændret fortolkning, hvorefter forbuddet mod accept i form af fravalg i forbindelse med trafikflyvning og deres priser i forordning nr. 1008/2008 finder anvendelse på omkostninger ved tegning af en afbestillingsforsikring.
German[de]
Schließlich kann die Tatsache, dass eine Annahme im Wege eines „Opt-out“-Verfahrens nach verbraucherschutzrechtlichen Bestimmungen nicht allgemein untersagt ist, meiner Auffassung nach keinen Zweifel an der Auslegung begründen, dass im Zusammenhang mit Luftverkehrsdiensten und deren Preisen nach der Verordnung Nr. 1008/2008 das Verbot einer Annahme im Wege eines „Opt-out“-Verfahrens auf Kosten wie die für den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung anwendbar ist.
Greek[el]
Τέλος, το γεγονός ότι η νομοθεσία περί προστασίας του καταναλωτή δεν απαγορεύει γενικώς την αποδοχή μέσω της διαδικασίας ρητής αρνητικής δηλώσεως (opt-out), κατά την άποψή μου, δεν δημιουργεί αμφιβολίες περί της ερμηνείας ότι, στο πλαίσιο της παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και των τιμών τους βάσει του κανονισμού 1008/2008, η απαγόρευση αποδοχής με διαδικασία ρητής αρνητικής δηλώσεως (opt-out) ισχύει για τα έξοδα όπως η σύναψη ασφαλίσεως για τυχόν ακύρωση του ταξιδιού.
English[en]
Finally, the fact that acceptance by means of an opt-out procedure is not generally prohibited under consumer protection legislation does not, to my mind, cast doubt on the interpretation whereby, in the context of air services and their prices under Regulation No 1008/2008, the prohibition of acceptance by an opt-out procedure applies to costs such as that of taking out a travel cancellation insurance.
Spanish[es]
Por último, considero que el hecho de que no exista una prohibición general de la aceptación mediante opción de exclusión con arreglo a la normativa para la protección de los consumidores y usuarios no desvirtúa la interpretación según la cual, en el marco de la regulación de los servicios aéreos y sus precios según el Reglamento no 1008/2008, debe entenderse que la prohibición de la aceptación mediante opción de exclusión es aplicable a gastos como los de la contratación de un seguro de anulación de viajes.
Estonian[et]
Viimaks ei sea minu arvates asjaolu, et tarbijakaitsenormide kohaselt ei ole üldiselt keelatud nõustumine võimalusena neist loobuda või mitte (opt-out), kahtluse alla tõlgendust, mille kohaselt on määruse nr 1008/2008 tähenduses lennuteenuste ja nende hindade kontekstis keeld nõustuda võimalusena neist loobuda või mitte (opt-out) kohaldatav sellistele kuludele, nagu reisitõrkekindlustus.
Finnish[fi]
Se, ettei opt-out-menettelyssä tapahtuvaa hyväksymistä ole yleisesti kielletty kuluttajansuojalainsäädännössä, ei mielestäni kyseenalaista tulkintaa, jonka mukaan asetuksessa N:o 1008/2008 säädettyjen lentoliikennepalvelujen ja niiden hintojen yhteydessä opt-out-menettelyssä tapahtuvaa hyväksymistä koskevaa kieltoa sovelletaan matkan peruuntumisvakuutuksen kaltaisiin kustannuksiin.
French[fr]
Pour terminer, le fait que la législation sur la protection du consommateur n’interdise pas de manière générale l’acceptation au moyen d’une démarche explicite de refus («opt-out») ne remet pas en cause, selon moi, l’interprétation selon laquelle, dans le contexte de services aériens et de leurs prix au sens du règlement no 1008/2008, l’interdiction de l’acceptation par une démarche explicite de refus s’applique à des coûts tels que la souscription d’une assurance annulation.
Hungarian[hu]
Végezetül az a tény, hogy az „opt-out” eljárás keretében történő elfogadást főszabály szerint nem tiltja a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos jogi szabályozás, véleményem szerint kétségessé teszi azon értelmezést, amely szerint az 1008/2008 rendeletben szereplő légi járatokkal és azok áraival összefüggésben az „opt-out” eljárás keretében történő elfogadás tilalma alkalmazandó az olyan költségekre, mint az útlemondási biztosítás költsége.
Italian[it]
Da ultimo, il fatto che l’accettazione mediante il meccanismo dell’«opt-out» non sia vietata in linea di principio dalla normativa in materia di tutela dei consumatori non permette, a mio parere, di rimettere in discussione l’interpretazione secondo cui, con riguardo ai servizi aerei e ai loro prezzi nel quadro del regolamento n. 1008/2008, il divieto di accettazione mediante il meccanismo dell’«opt-out» si applica ai costi come quelli inerenti la stipula di un’assicurazione a copertura delle spese di annullamento del viaggio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai manau, kad tai, jog pagal vartotojų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus sutikimas taikant atsisakymo procedūrą paprastai nėra draudžiamas, neleidžia suabejoti tokiu aiškinimu, pagal kurį, kalbant apie oro susisiekimo paslaugas ir jų kainas pagal Reglamentą Nr. 1008/2008, draudimas išreikšti sutikimą pagal atsisakymo procedūrą taikomas tokioms kainoms kaip kelionės atšaukimo draudimo įsigijimo kaina.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tas, ka piekrišana, izmantojot skaidra noraidījuma procedūru (“opt-out”), nav vispārīgi aizliegta saskaņā ar patērētāju tiesību aizsardzības tiesību aktu noteikumiem, manuprāt, nerada šaubas par interpretāciju, saskaņā ar kuru attiecībā uz gaisa pārvadājumu pakalpojumiem un to cenu atbilstoši Regulai Nr. 1008/2008 aizliegums paredzēt piekrišanu, izmantojot skaidra noraidījuma procedūru (“opt-out”), attiecas uz tādām maksām, kā, piemēram, ceļojuma atcelšanas apdrošināšanas iegāde.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fl-opinjoni tiegħi, il-fatt li b’mod ġenerali l-aċċettazzjoni permezz ta’ proċedura ta’ “opt-out” ma hijiex ipprojbita fil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi ma jqajjimx dubji dwar l-interpretazzjoni li skontha, fil-kuntest tas-servizzi tal-ajru u l-prezzijiet tagħhom taħt ir-Regolament Nru 1008/2008, il-projbizzjoni tal-aċċettazzjoni permezz ta’ proċedura ta’ “opt-out” tapplika għal spejjeż bħal dawk għas-sottoskrizzjoni għal assigurazzjoni għal kanċellament tal-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Tot slot kan het feit dat aanvaarding door middel van een „opt-out”-procedure in de consumentenbeschermingswetgeving niet algemeen is verboden mijns inziens geen twijfel oproepen over de uitlegging waarbij, binnen de context van (prijzen van) luchtdiensten als bedoeld in verordening nr. 1008/2008, het verbod op aanvaarding door een „opt-out”-procedure van toepassing is op kosten zoals die voor het afsluiten van een annuleringsverzekering.
Polish[pl]
Wreszcie, okoliczność, że zgoda wyrażana na zasadzie opcjonalnej (opt-out) nie jest ogólnie zakazana zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów, nie podważa moim zdaniem wykładni, zgodnie z którą w kontekście przewozów lotniczych i ich cen wynikających z rozporządzenia nr 1008/2008 zakaz wyrażania zgody na zasadzie opcjonalnej (opt-out) znajduje zastosowanie do kosztów takich jak zawarcie ubezpieczenia od kosztów rezygnacji.
Portuguese[pt]
Finalmente, a meu ver, o facto de a legislação de defesa do consumidor não proibir, genericamente, o procedimento de aceitação através de uma opção de exclusão («opt-out») não põe em causa a interpretação segundo a qual, no contexto dos serviços aéreos e respetivos preços nos termos do Regulamento n.° 1008/2008, a proibição do procedimento de aceitação através de uma opção de exclusão («opt-out») é aplicável a custos como os decorrentes da subscrição de um seguro de cancelamento de viagem.
Romanian[ro]
În sfârșit, în opinia noastră, faptul că acceptarea prin intermediul unei proceduri bazate pe opțiunea de excludere voluntară [„opt-out”] nu este interzisă în general de legislația privind protecția consumatorilor nu ridică îndoieli cu privire la interpretarea potrivit căreia, în contextul serviciilor aeriene și al prețurilor acestora prevăzute de Regulamentul nr. 1008/2008, interdicția acceptării prin intermediul unei proceduri bazate pe opțiunea de excludere voluntară [„opt-out”] se aplică unor costuri precum cele aferente încheierii unei asigurări pentru anularea unei călătorii.
Slovak[sk]
Napokon skutočnosť, že prijatie prostredníctvom postupu opt-out nie je na základe právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa všeobecne zakázané, podľa môjho názoru nespochybňuje výklad tým, že v zmysle leteckých dopravných služieb a ich cien podľa nariadenia č. 1008/2008 zákaz akceptovania prostredníctvom postupu opt-out sa týka nákladov, medzi ktoré patrí uzatvorenie poistenia pre prípad zrušenia letu.
Slovenian[sl]
Nazadnje menim, da dejstvo, da zakonodaja varstva potrošnikov na splošno ne prepoveduje sprejetja z odklonitvijo, ne vzbuja dvoma o razlagi, v skladu s katero je v okviru zračnih prevozov in njihovih cen v smislu Uredbe št. 1008/2008 prepovedano sprejetje stroškov z odklonitvijo, kot je sprejetje zavarovanja za primer odpovedi potovanja.
Swedish[sv]
Jag vill slutligen anmärka att den omständigheten – att system där accept sker genom att kunden inte utnyttjar sin möjlighet att avstå från ett erbjudande (”opt-out”) inte är generellt förbjudna enligt konsumentskyddslagstiftningen – enligt min mening inte innebär ett ifrågasättande av huruvida sådana system, vad rör lufttrafik och priser för lufttrafiktjänster enligt förordning nr 1008/2008, är förbjudna vad avser sådana kostnader som en avbeställningsförsäkring.