Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
( SIGHS ) I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviors to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love.
Spanish[es]
Me pregunto cómo un hombre, viendo como otro es tonto al dedicarle su vida al amor después de haberse reído de esas tonterías en otros se vuelve el motivo de su propio desprecio al enamorarse.
Estonian[et]
Ikka ja jälle pean ma imestama, et inimene, kes ometi ju teab, kui narriks muutub mõni teine inimene oma elu armastusele pühendades, inimene, kes seda ogarust on teiste puhul lausa pilganud, armub ise ja muutub omaenda pilgete märklauaks.
French[fr]
Je suis étonné qu'un homme qui voit combien un autre homme est sot qui se dévoue à l'amour, après avoir ri de cette folie dans autrui, puisse lui-même ensuite consentir à servir de texte à son propre mépris, en devenant lui-même amoureux.
Croatian[hr]
Jako se čudim kako neki ljudi, premda vide koliko je glup onaj koji na se uzme lik zaljubljenika i premda se rugaju takvim blesavoćama kod drugih, postaju i sami predmetom svoje rođene poruge.
Italian[it]
Mi meraviglio molto che un uomo, vedendo quanto e'stupido un altro che agisce sotto l'influsso totale dell'amore, dopo aver tanto riso delle vane scempiaggini altrui, diventi oggetto delle sue stesse beffe, innamorandosi.
Polish[pl]
Zdumiewa mnie, że jeden człowiek widząc, jakim głupcem staje się drugi kiedy poświęca wszystkie swe siły miłości, może, wyśmiawszy takie błazeństwa u innego, stać się sam dla siebie pośmiewiskiem kiedy się zakocha.
Portuguese[pt]
Muito me admira que um homem... que viu outros homens se transformarem em bobos... quando estão sob a influência do amor... e que ridicularizou as loucuras dos outros... possa fazer-se objeto de seu desprezo... tornando-se apaixonado.
Slovenian[sl]
Neverjetno, da se moški, ki je bil priča romanci, ki je drugega moškega spremenila v bedaka, in se je temu še sam smejal, zaljubi ter postane predmet lastnega prezira.