Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Každý členský stát vede záznamy o množstvích surového cukru a bílého cukru skutečně dovezených s osvědčeními o původu uvedenými v čl. # odst. # a případně převádí množství surového cukru na ekvivalent bílého cukru na základě udaného stupně polarizace pomocí metody definované v bodě # přílohy I nařízení (ES) č
Danish[da]
Hver medlemsstat fører regnskab over de mængder råsukker og hvidt sukker, der faktisk importeres med de i artikel #, stk. #, omhandlede oprindelsescertifikater, og omregner eventuelt råsukkermængder til hvidt sukker på grundlag af polariseringsgraden efter metoden i punkt # i bilag I til forordning (EF) nr
German[de]
Die Mitgliedstaaten führen über die Roh- und Weißzuckermengen, die mit den in Artikel # Absatz # genannten Ursprungszeugnissen tatsächlich eingeführt wurden, Buch und rechnen die Rohzuckermengen gegebenenfalls auf der Grundlage der angegebenen Polarisation und unter Anwendung der in Anhang I Abschnitt # der Verordnung (EG) Nr. #/# dargelegten Methoden in Weißzuckeräquivalent um
English[en]
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article #, where necessary converting the quantities of raw sugar into white-sugar equivalent on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point # of Annex I to Regulation (EC) No
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava # artiklan # kohdassa tarkoitettujen alkuperätodistusten mukaisesti tosiasiallisesti tuodut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät sekä muunnettava raakasokerin määrät tarvittaessa valkoisen sokerin ekvivalentiksi ilmoitetun polarisaation perusteella asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevassa # kohdassa määriteltyjä menettelyjä noudattaen
French[fr]
Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre brut et de sucre blanc effectivement importées avec les certificats d’origine visés à l’article #, paragraphe #, en convertissant, le cas échéant, les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point # de l’annexe I du règlement (CE) no
Hungarian[hu]
Minden tagállam nyilvántartja a #. cikk bekezdésében említett származási bizonyítványok kíséretében ténylegesen behozott nyers- és fehércukor-mennyiségeket, szükség szerint a nyerscukor mennyiségét a #/#/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott módszerek alkalmazásával a megadott polarizáció alapján fehércukor-egyenértékre átszámítva
Italian[it]
Ciascuno Stato membro contabilizza i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio effettivamente importati sulla scorta dei certificati di origine di cui all’articolo #, paragrafo #, eventualmente previa conversione dei quantitativi di zucchero greggio in equivalente zucchero bianco in base al grado di polarizzazione dichiarato, secondo il metodo definito nell’allegato I, punto III, del regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė registruoja pagal # straipsnio # dalyje numatytas importo licencijas faktiškai importuoto baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus kiekius, jei reikia, žaliavinio cukraus kiekius išreikšdama baltojo cukraus ekvivalentu, remdamasi nurodytu poliarizacijos laipsniu pagal Reglamento (EB) Nr. #/# I priedo # dalyje aprašytus metodus
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts reģistrē faktiski ievestos jēlcukura un baltā cukura daudzumus atbilstoši #. panta #. punktā minētajiem izcelsmes sertifikātiem, ja nepieciešams, pārvēršot šos daudzumus baltā cukura ekvivalentā, pamatojoties uz noteikto polarizāciju, piemērojot Regulas (EK) Nr. #/# I pielikuma # punkta noteikumus
Dutch[nl]
Elke lidstaat registreert de hoeveelheden ruwe en witte suiker die daadwerkelijk zijn ingevoerd met de in artikel #, lid #, bedoelde certificaten van oorsprong, waarbij in voorkomend geval de hoeveelheden ruwe suiker op basis van de opgegeven polarisatie worden omgerekend in witte-suikerequivalent volgens de in punt # van bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/# beschreven methode
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie prowadzi dokumentację ilości cukru surowego i cukru białego faktycznie przywiezionego na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. # ust. #, w odpowiednich przypadkach przeliczając ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polaryzacji, stosując metodę określoną w pkt # załącznika I do rozporządzenia (WE) nr
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro mantém um registo das quantidades de açúcar em bruto e de açúcar branco efectivamente importadas, juntamente com os certificados de origem referidos no n.o # do artigo #.o, convertendo, se necessário, as quantidades de açúcar em bruto em equivalente em açúcar branco com base na polarização declarada, de acordo com os métodos estabelecidos no ponto # do anexo I do Regulamento (CE) n.o
Slovak[sk]
Každý členský štát vedie záznamy o množstve surového a bieleho cukru, ktorý sa skutočne doviezol, s osvedčeniami o pôvode uvedenými v článku # ods. #, a množstvo surového cukru prípadne na základe uvedenej polarizácie vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pričom použije postupy uvedené v bode # prílohy I k nariadeniu (ES) č
Slovenian[sl]
Vsaka država članica evidentira količine surovega in belega sladkorja, dejansko uvoženega s potrdili o poreklu iz člena #, pri čemer, če je potrebno, pretvori količine surovega sladkorja v ekvivalent belega sladkorja, in sicer na podlagi navedene stopnje polarizacije in z uporabo metode, določene v točki # Priloge I k Uredbi (ES) št