Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy, deur saam te gaan met die dinge wat die wêreld oor die algemeen aanbied, werklik gevind wat jy van die lewe verlang?
Arabic[ar]
وبالموافقة على ما يقدمه العالم عموما، هل وجدتم ما تريدونه حقاً في الحياة؟
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahiuyon sa ginatanyag sa kalibotan sa katibuk-an, nakaplagan ba nimo ang imong tinuod nga tinguha sa kinabuhi?
Czech[cs]
Jestliže jsi využil vše, co ti svět všeobecně mohl nabídnout, získal jsi to, co jsi skutečně od života očekával?
Danish[da]
Har du opnået det du inderst inde ønsker dig i tilværelsen ved at følge den vej som verden i almindelighed anviser?
German[de]
Findest du wirklich das, was du vom Leben erwartest, wenn du von all den Angeboten der Welt Gebrauch machst?
Greek[el]
Με το να δέχεστε αυτό που έχει γενικά να προσφέρει ο κόσμος, βρήκατε πράγματι αυτό που θέλετε στη ζωή;
English[en]
By going along with what the world in general has to offer, have you found what you really want in life?
Spanish[es]
Al conformarse con lo que el mundo en general ofrece, ¿ha hallado usted lo que realmente desea en la vida?
Finnish[fi]
Oletko saavuttanut sen, mitä todella haluat elämältä, kun olet mukautunut siihen, mitä maailmalla yleensä on tarjottavana?
French[fr]
Ce que le présent monde en général peut vous offrir vous a- t- il permis d’obtenir ce que vous attendez réellement de la vie?
Croatian[hr]
Da li si, išavši putem onoga što svijet nudi, pronašao ono što stvarno želiš u životu?
Hungarian[hu]
Ha azt követed, amit a világ általában felkínálhat, vajon megtalálod amire valóban szükséged van az életben?
Igbo[ig]
Site n’ịgbaso ihe ụwa n’ozuzu ya nwere inye, ị̀ chọtawo ihe ị chọrọ ná ndụ n’ezie?
Italian[it]
Valendovi di ciò che il mondo in generale ha da offrire, avete trovato ciò che veramente desideravate dalla vita?
Japanese[ja]
今日の世界が差し伸べているものに従うことによって,あなたは自分の生活に求めているものを本当に見いだすことができましたか。
Ganda[lg]
Mu kugendera awamu n’ebyo ensi mu kutwalira awamu by’esuubiza, ddala ozudde ky’oyagala mu bulamu?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു പൊതുവേ വച്ചു നീട്ടാനുളളതിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകുന്നതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Har du funnet det du egentlig ønsker i livet, ved å godta det verden i sin alminnelighet har å tilby?
Dutch[nl]
Hebt u door mee te gaan met wat de wereld over het algemeen te bieden heeft, werkelijk datgene gevonden wat u van het leven verlangt?
Nyanja[ny]
Mwa kutsatira chimene dziko lonse limapereka, kodi mwapeza kwenikweni chimene mumafuna m’moyo?
Polish[pl]
Czy przez solidaryzowanie się ze światem rzeczywiście osiągniesz cele, do których zmierzasz?
Portuguese[pt]
Por concordar com o que o mundo em geral tem a oferecer, encontrou você aquilo que realmente deseja na vida?
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubvumirana neizvo nyika yose zvayo inopa, wati wawana zvaunoda zvomenemene here muupenyu?
Southern Sotho[st]
Ka ho nkeha ke seo lefatše ka kakaretso le fanang ka sona, na u fumane seo u hlileng u se batlang bophelong?
Swedish[sv]
Har du funnit det du verkligen vill få ut av livet genom att leva i överensstämmelse med det världen i allmänhet har att erbjuda?
Swahili[sw]
Kwa kufuata yale yanayotolewa na ulimwengu wote kwa ujumla, je! kweli umepata unachotaka katika maisha?
Tamil[ta]
பொதுவில் இந்த உலகம் அளிக்கிறதோடு செல்வதனால் வாழ்க்கையில் நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறதைக் கண்டடைந்திருக்கிறீர்களா?
Tswana[tn]
Ka go ya fela le seo lefatshe ka kakaretso le se solofetsang, a tota-tota o bone se o se batlang mo botshelong?
Turkish[tr]
Dünyanın genelde sunduğu şeyleri kabul etmekle hayattan gerçekten umduğunuzu buldunuz mu?
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko ihlabathi ngokubanzi likunikelayo, ukufumene na oko ukufuna ngenene ebomini?
Chinese[zh]
你若曾跟随目前流行的趋势,但后来却发觉你被骗人的应许所愚而毫无真正的和平安全可言,那又如何呢?
Zulu[zu]
Ngokuhambisana nalokho okunikezwa yizwe, ingabe uye wakuthola okufuna ngempela ekuphileni?