Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van haar Christenbroers en -susters bestudeer sy die Bybel in braille, en sy word grootliks deur die Christelike vergaderinge by die Koninkryksaal bemoedig.
Amharic[am]
በክርስቲያን ወንድሞቿና እህቶቿ እርዳታ በብሬል የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ ታጠናለች። በተጨማሪም በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ከሚደረጉት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ከፍተኛ ማበረታቻ አግኝታለች።
Arabic[ar]
وبمساعدة اخوتها وأخواتها المسيحيين، تدرس الكتاب المقدس بنظام برايل، وتتشجَّع كثيرا بالاجتماعات المسيحية في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan saiyang Kristianong mga tugang na lalaki asin babae, pinag-aadalan nia an Bibliang Braille, asin naparirigon na marhay an saiyang boot kan Kristianong mga pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa bamunyina na bankashi aba Bwina Kristu, alasambilila Baibolo wa filembo fya Mpofu, kabili alakoseleshiwa apakalamba mu kulongana kwa Bwina Kristu pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
С помощта на своите християнски братя и сестри тя изучава Библията на азбуката на Брайл и е много насърчена от християнските събрания в Залата на Царството.
Bangla[bn]
তার খ্রীষ্টীয় ভাই এবং বোনেদের সাহায্যে সে ব্রেইল অক্ষরের বাইবেল অধ্যয়ন করে এবং সে কিংডম হলের খ্রীষ্টীয় সভাগুলির মাধ্যমে প্রচুররূপে উৎসাহিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa iyang Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye, siya nagtuon sa Braille nga Bibliya, ug nadasig siya pag-ayo sa Kristohanong mga tigom diha sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Ren alillisin chienan kewe chon Kraist, a kakkaeo ewe Paipel lon Braille, me a pochokkuleta ren an chon Kraist kewe mwich lon ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
S pomocí křesťanských bratrů a sester studuje Bibli v Braillově písmu. Velmi ji také povzbuzují křesťanská shromáždění v sále Království.
Danish[da]
Med støtte fra sine kristne brødre og søstre studerer hun Bibelen på blindeskrift, og hun føler at de kristne møder i rigssalen er til opmuntring for hende.
German[de]
Mit der Hilfe ihrer christlichen Glaubensbrüder und -schwestern studiert sie die Bibel in Blindenschrift, und die christlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal sind eine große Ermunterung für sie.
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu kple nɔvianyɔnu Kristotɔwo kpena ɖe eŋu wòsrɔ̃a Biblia si woŋlɔ na ŋkuagbãtɔwo, eye Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede le Fiaɖuƒe Akpataa me dea dzi ƒo nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ye un̄wam emi nditọete Christian esie iren ye iban ẹnọde, enye ekpep Bible mme nnan, ndien enye esibọ akamba nsịnudọn̄ ke mme mbonoesop Christian ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Με τη βοήθεια που της δίνουν οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές της μελετάει την Αγία Γραφή στην Μπράιγ και ενθαρρύνεται πολύ από τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
With the help of her Christian brothers and sisters, she studies the Braille Bible, and she is greatly encouraged by Christian meetings at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Con la ayuda de los hermanos cristianos estudia la Biblia en braille, y las reuniones cristianas a las que asiste en el Salón del Reino la animan mucho.
Estonian[et]
Oma kristlike vendade ja õdede abiga uurib ta pimedatekirjas Piiblit ning saab suurt julgustust, käies kuningriigisaalis kristlikel koosolekutel.
Persian[fa]
او با یاری برادران و خواهران مسیحی خود، کتاب مقدس را به خط برجسته مطالعه میکند و شرکت در جلسات مسیحی در تالار ملکوت، وی را بسیار تشویق میکند.
Finnish[fi]
Kristittyjen veljiensä ja sisartensa avustuksella hän tutkii pistekirjoituksella kirjoitettua Raamattua, ja hän saa paljon rohkaisua valtakunnansalissa pidettävistä kristillisistä kokouksista.
French[fr]
En compagnie de ses frères et sœurs chrétiens, elle étudie la Bible en braille, et les réunions à la Salle du Royaume l’encouragent énormément.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, ekaseɔ Biblia lɛ yɛ shwilafoi aniŋmaa ni ji Braille mli, ni Kristofoi akpeei ni eyaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ woɔ lɛ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
בעזרת אחֶיה ואחיותיה הרוחניים, היא לומדת את המקרא וקוראת אותו בכתב בְּרַיְל, וכן שואבת עידוד רב מאסיפות הקהילה שבאולם־המלכות.
Hindi[hi]
अपने मसीही भाइयों और बहनों की मदद से, वह ब्रेल बाइबल पढ़ती है, और वह राज्यगृह में मसीही सभाओं द्वारा बहुत ज़्यादा प्रोत्साहित होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang iya Cristianong mga kauturan nga lalaki kag babayi, ginatun-an niya ang Braille nga Biblia, kag ginapalig-on sia sing daku sa Cristianong mga miting sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Uz pomoć svoje kršćanske braće i sestara proučava Bibliju na Brailleovom pismu i jako je hrabre kršćanski sastanci u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Keresztény testvérei és testvérnői segítségével tanulmányozza a Braille-írásmódban íródott Bibliát, és jelentős buzdítást kap a keresztény összejövetelek által a Királyság-teremben.
Indonesian[id]
Dengan bantuan saudara-saudari Kristennya, ia mempelajari Alkitab Braille, dan ia sangat dianjurkan oleh perhimpunan-perhimpunan Kristen di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti Kristiano a kakabsatna, nagadal iti Biblia a Braille, ket mapatpatibker unay kadagiti Nakristianuan a panaggigimong idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Með hjálp kristinna bræðra og systra rannsakar hún Biblíuna á blindraletri, og kristnar samkomur í ríkissalnum eru henni til mikillar uppörvunar.
Italian[it]
Con l’aiuto dei fratelli e delle sorelle della congregazione cristiana, studia la Bibbia in braille e trae grande incoraggiamento dalle adunanze cristiane che si tengono nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟姉妹の助けを借りて,点字の聖書を研究し,王国会館で行なわれるクリスチャンの集会から大きな励みを得ています。
Georgian[ka]
ქრისტიანი და-ძმების დახმარებით სწავლობს ბრაილის შრიფტით დაბეჭდილ ბიბლიას და მისთვის დიდი გამხნევების წყაროს წარმოადგენს სამეფო დარბაზში ქრისტიანული შეხვედრები.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bandeko baklisto mibali mpe basi, azali koyekola Biblia na ekomeli mpo na bakufi-miso, mpe azwaka elendiseli mingi na makita ya boklisto kati na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Padedama savo krikščionių brolių ir seserų, ji studijuoja Bibliją Brailio raštu ir yra labai sustiprinama krikščionių sueigose Karalystės salėje.
Latvian[lv]
Ar kristīgo brāļu un māsu palīdzību viņa studē Bībeli Braila rakstā, un viņu ļoti uzmundrina kristiešu sapulces Ķēniņvalsts zālē.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ireo rahalahy sy anabavy kristiana, dia mianatra ny Baiboly Braille izy, ary ampaherezina be dia be noho ireo fivoriana kristiana any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo jen Christian maan im kõrã ro jein im jaten, ej katak Braille (kilen jeje an ro ri bilo) Bible eo, im elap an bõk kaketak jen kwelok ko an Christian ilo Kiiñdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Со помошта на своите христијански браќа и сестри, таа ја проучува Библијата на Брајово писмо и многу е охрабрена од христијанските состаноци во Салата на Царството.
Marathi[mr]
ती आपल्या ख्रिस्ती बंधू आणि भगिनींच्या साहाय्याने ब्रेल लिपीतील बायबलचा अभ्यास करते आणि राज्य सभागृहात होणाऱ्या ख्रिस्ती सभांद्वारे तिला पुष्कळ प्रोत्साहन मिळाले आहे.
Burmese[my]
သူမ၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများအကူအညီဖြင့် မျက်မမြင်ကျမ်းစာကိုလေ့လာကာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများအားဖြင့် အားပေးမှုများစွာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra sine kristne brødre og søstre studerer hun Bibelen (med blindeskrift), og hun synes at møtene i Rikets sal er veldig oppmuntrende.
Niuean[niu]
Mo e mai he lagomatai he hana tau matakainaga Kerisiano tane mo e fifine, ne fakaako e ia e Tohi Tapu Paraile, mo e kua lahi e fakamalolo he tau feleveiaaga Kerisiano he Fale he Kautu a ia.
Dutch[nl]
Met hulp van haar christelijke broeders en zusters bestudeert zij de braillebijbel, en zij wordt heel erg aangemoedigd door christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya banababo le dikgaetšedi ba Bakriste, o ithuta Beibele ya Braille, gomme o kgothatšwa kudu ke diboka tša Bokriste Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi abale ake ndi alongo achikristu, iye amaphunzira Baibulo la akhungu, ndipo misonkhano yachikristu ku Nyumba ya Ufumu imamlimbikitsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Cu e yudansa di su rumannan cristian, e ta studia Bijbel na braille, i e reunionnan cristian n’e Salon di Reino ta anim’é mashá.
Polish[pl]
Z pomocą chrześcijańskich braci i sióstr studiuje Biblię pisaną brajlem i odnosi wiele pożytku z chrześcijańskich zebrań w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ki sawas en rie Kristian brother oh sister kan, e onopki Paipel en Braille (ong me maskun), oh e kin ale mehn kangoang sang mihding en Kristian kan nan Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dos irmãos cristãos, estuda a Bíblia em braile, e as reuniões no Salão do Reino a encorajam muito.
Romanian[ro]
Cu ajutorul surorilor şi al fraţilor ei creştini, ea studiază Biblia în Braille şi se simte foarte încurajată de întrunirile creştine de la Sala Regatului.
Russian[ru]
С помощью христианских братьев и сестер она изучает Библию в шрифте Брайля, и ее очень воодушевляют христианские встречи в Зале Царства.
Slovak[sk]
S pomocou kresťanských bratov a sestier študuje Bibliu v Braillovom písme a veľmi ju povzbudzujú kresťanské zhromaždenia v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Krščanski bratje in sestre ji pomagajo pri preučevanju Biblije v Braillovi pisavi, v veliko spodbudo pa so ji tudi krščanski shodi v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
I le fesoasoani a ona uso ma tuafāfine Kerisiano, na te suesueina ai le Tusi Paia Braille, ma ua matuā faalaeiauina o ia i sauniga faa-Kerisiano i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Nebetsero yehama dzake nehanzvadzi dzechiKristu, anofunda Bhaibheri reBraille, uye anokurudzirwa zvikuru nemisangano yechiKristu paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Me ndihmën e vëllezërve dhe motrave të krishtere ajo studioi Biblën në gjuhën Braille dhe është shumë e inkurajuar nga mbledhjet e krishtere në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Uz pomoć svoje hrišćanske braće i sestara, ona proučava Bibliju na Brajovom pismu, i umnogome je ohrabrena hrišćanskim sastancima u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe den kresten brada nanga sisa foe en, a e studeri a bijbel di meki gi breni sma, èn den kresten konmakandra na a Kownoekondre zaal e gi en foeroe deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea bara le barali babo ba Bakreste, o ithuta Bibele ea Braille, ’me o khothatsoa haholo ke liboka tsa Bokreste Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Med sina kristna bröders och systrars hjälp studerar hon Bibeln på blindskrift, och hon får också stor uppmuntran vid mötena i Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa ndugu na dada zake Wakristo, yeye hujifunza Biblia ya maandishi ya vipofu, naye hutiwa moyo sana na mikutano ya Kikristo kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அவளுடைய கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளுடைய உதவியால், பிரெய்ல் பைபிளைப் படிக்கிறாள்; ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெறும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களினால் பேரளவில் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
తన క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీల సహాయంతో, ఆమె బ్రెయిలీ బైబిలును పఠిస్తుంది, రాజ్యమందిరంలో జరిగే క్రైస్తవ కూటాల ద్వారా ఆమె ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతుంది.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน เธอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อักษร เบรลล์ และ เธอ ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ อย่าง มาก จาก การ ประชุม คริสเตียน ที่ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng kaniyang Kristiyanong mga kapatid, nag-aaral siya ng Bibliyang Braille, at siya’y lubhang napatitibay sa mga pulong Kristiyano sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
O ithuta Baebele ya Mokwalo wa Difofu a thusiwa ke bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe ba Bakeresete, e bile o kgothadiwa thata ke dipokano tsa Bokeresete kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a hono ngaahi tu‘onga‘ane mo e ngaahi tokoua Kalisitiané, ‘okú ne ako ‘a e Tohitapu Braille, pea ‘oku fakalototo‘a‘i lahi ia ‘e he ngaahi fakataha faka-Kalisitiane ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista Kristen i helpim em na em i save stadi long Baibel ol i raitim long rait Brel, na ol miting Kristen long Haus Kingdom i save strongim em tru.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kardeşlerinin yardımıyla, kör alfabesiyle yazılan Mukaddes Kitabı inceliyor ve İbadet Salonundaki ibadetler ona büyük teşvik kaynağı oluyor.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vamakwavo va xinuna ni va xisati va Vukreste, u dyondza Bibele ya Braille, naswona minhlangano ya Vukreste eHolweni ya Mfumo ya n’wi khutaza swinene.
Twi[tw]
Ɛdenam ne nuanom Kristofo mmarima ne mmea mmoa so no, osua Anifuraefo Bible, na Kristofo nhyiam horow a ɔkɔ wɔ Ahenni Asa so no hyɛ no nkuran kɛse.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a to ’na mau taeae e mau tuahine kerisetiano, te haapii ra oia i te Bibilia Papairaa na te matapo, e te faaitoito-rahi-hia nei o ’na e te mau putuputuraa kerisetiano i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
З допомогою християнських братів і сестер вона вивчає Біблію, написану шрифтом Брайля, і отримує велике підбадьорення від християнських зібрань у Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của các anh chị tín đồ đấng Christ, cô học Kinh-thánh bằng chữ Braille cho người mù, và cô thấy được khích lệ rất nhiều tại các buổi họp của tín đồ đấng Christ ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo tona ʼu tēhina mo tuagaʼane Kilisitiano, ʼe ina ako te Tohi-Tapu ʼaē neʼe fai maʼa te kau kivi, pea ʼe lahi ʼaupito te ʼu fakaloto mālohiʼi ʼaē ʼe ina maʼu ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Encedwa ngabazalwana noodade abangamaKristu, ufunda iBhayibhile yeBraille, ibe ukhuthazwa kakhulu ziintlanganiso zamaKristu kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Pi walag ni Kristiano ni pumoon nge ppin e ma ayuweg ni nge poy e Bible ni Braille, ma pi muulung ko Kristiano u lan e Kingdom Hall e ma pi’ e athamgil nga laniyan’.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin rẹ̀, ó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Braille tí a ṣe fún àwọn afọ́jú, àwọn ìpàdé Kristẹni ní Gbọ̀ngàn Ìjọba sì ń fún un níṣìírí ńláǹlà.
Chinese[zh]
在基督徒弟兄姊妹的协助下,她用盲人点字本去研读圣经,同时从王国聚会所的基督徒聚会得到很大鼓励。
Zulu[zu]
Ngosizo lwabafowabo nodadewabo abangamaKristu, ufunda iBhayibheli le-Braille, futhi ukhuthazwa kakhulu imihlangano yobuKristu eHholo LoMbuso.