Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vervolging te vermy, het hulle hulle bure tevrede probeer stel deur die indruk te skep dat hulle ’n tradisionele lykwaak vir die dooie hou.
Amharic[am]
ስደት እንዳይደርስባቸው ሲሉ ሌሊቱን ሙሉ አስከሬን ሲጠብቁ የማደርን ልማድ የሚከተሉ መስለው በመታየት ጎረቤቶቻቸውን ለማስደሰት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ولتجنُّب الاضطهاد، حاولوا ارضاء جيرانهم بالتظاهر انهم يقومون بالسهر التقليدي على جثة الميت.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an paglamag, hiningoa nindang panigoan an saindang kataraed paagi sa pagsagin naggigibo nin tradisyonal na pagbelar para sa nagadan.
Bemba[bem]
Pa kuti basengauke ukupakaswa, balyesha ukusekesha abena mupalamano ukupitila mu kuilanga kwati balakonka icishilano ca kuceesha pa fililo.
Bulgarian[bg]
За да избегнат преследването, те са се опитвали да угодят на своите съседи, като се правят, че спазват традиционното бдение за мъртвите.
Bislama[bi]
From we oli no wantem se narafala i mekem i nogud long olgeta, oli bin folem kastom ya blong wekap ful naet, jes blong mekem se ol man raonabaot long olgeta oli glad long olgeta.
Bangla[bn]
উৎপীড়ন এড়ানোর জন্য, মৃতদের জন্য সারারাত ধরে জেগে থাকার পরম্পরাগত প্রথা পালন করার দ্বারা তারা তাদের প্রতিবেশীদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang paglutos, ilang gisulayan ang pagpahimuot sa ilang mga silingan pinaagig pagpakaaron-ingnon nga naghimog tradisyonal nga paglamay sa patay.
Czech[cs]
Aby se vyhnuli pronásledování, pokusili se vyhovět sousedům a vyvolat dojem, že drží tradiční bdění u mrtvého.
Danish[da]
For at undgå forfølgelse har de forsøgt at formilde deres naboer ved at give det udseende af at de holdt den traditionelle ligvagt for den døde.
German[de]
Um nicht drangsaliert zu werden, versuchten sie, es ihren Nachbarn recht zu machen, indem sie so taten, als würden sie die traditionelle Totenwache durchführen.
Ewe[ee]
Esi womedi be woati yewo yome o ta la, wodze agbagba wɔ nu be wòadze nutoa me tɔwo ŋu ale be wowɔ abe ɖe wole ŋu dɔm le kɔnua nu ene.
Efik[efi]
Man ẹbọhọ ukọbọ, mmọ ẹsidomo ndinem mbọhọidụn̄ mmọ esịt ke ndinam nte imetiene inam ukpeme okpo ido obio inọ akpan̄kpa.
Greek[el]
Για να αποφύγουν το διωγμό, προσπαθούν να ευαρεστήσουν τους γείτονές τους δίνοντας την εντύπωση ότι τηρούν την παραδοσιακή ολονυχτία για τον νεκρό.
English[en]
To avoid persecution, they have tried to please their neighbors by giving the appearance of holding a traditional wake for the dead.
Spanish[es]
A fin de evitar la persecución, han tratado de complacer a los vecinos aparentando un velatorio al estilo tradicional.
Estonian[et]
Tagakiusamise vältimiseks on nad püüdnud olla kaasinimeste meele järele, püüdes jätta mulje, et nad järgivad surnu juures valvamise traditsiooni.
Finnish[fi]
Vainon välttämiseksi he ovat yrittäneet miellyttää naapureitaan antamalla sellaisen vaikutelman, että he pitävät valvojaiset kuolleelle.
French[fr]
Pour s’épargner des ennuis, elles ont essayé de faire plaisir à leurs voisins en leur laissant croire qu’elles tenaient une veillée traditionnelle pour leur mort.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni akawa amɛyi lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaasa amɛ nanemɛi ahiɛ kɛtsɔ nifeemɔ ni amɛkɛ amɛhe wo mli ni tsɔɔ blema saji ni akɛshĩɔ gbohii ahe kpe lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאימת הרדיפות הם מנסים למצוא חן בעיני שכניהם, ולצורך זאת מקיימים למראית עין את טקס ליל השימורים לכבוד המת.
Hindi[hi]
सताहट से बचने के लिए, उन लोगों ने अपने पड़ोसियों को खुश करने की कोशिश की है और मृत जन के लिए जगे रहने की परंपरा को मानने का दिखावा किया है।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang paghingabot, ginpahamut-an nila ang ila mga kaingod paagi sa pagpakita nga daw nagahiwat sila sing tradisyunal nga pagbilasyon sa patay.
Croatian[hr]
Da bi izbjegli progonstva, pokušavaju ugoditi svojim susjedima, ostavljajući dojam kao da održavaju tradicionalno bdjenje za mrtve.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljék a zaklatást, megpróbálnak a szomszédok kedvében járni azáltal, hogy úgy tesznek, mintha megtartanák a hagyományos virrasztást a halottért.
Indonesian[id]
Agar terhindar dari penganiayaan, mereka berupaya menyenangkan tetangga mereka dengan memberikan kesan bahwa mereka menjalankan tradisi menunggui jenazah semalam suntuk.
Iloko[ilo]
Tapno saanda a maidadanes, pinadasda nga inay-ayo dagiti kaarrubada babaen ti panagparangda nga ar-aramidenda ti tradisional a panaglamay iti minatay.
Italian[it]
Per evitare la persecuzione, hanno cercato di rabbonire i vicini dando l’impressione di tenere una veglia tradizionale per il morto.
Japanese[ja]
そのような人たちは迫害を避けるため,死者のための伝統的な通夜を行なっているようなふりをして隣人を喜ばせようとします。
Georgian[ka]
დევნისთვის თავის არიდების მიზნით ისინი ცდილობენ, ასიამოვნონ მეზობლებს იმით, რომ აჩვენებენ, თითქოს მიცვალებულს ტრადიციის მიხედვით უთენებენ ღამეს.
Kongo[kg]
Sambu bamfinangani na bau kumwesa bau mpasi ve, bau kelalaka na nganda sambu na mvumbi.
Korean[ko]
그들은 박해를 피하기 위해 죽은 사람을 위한 전통적인 밤샘을 하는 것처럼 보이게 함으로 이웃 사람들의 반감을 사지 않으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokima minyoko, balukaki kosepelisa bazalani na bango mpe batosaki momeseno ya kofanda libándá ntɔngɔ saa.
Lozi[loz]
Kuli ba pime nyandiso, ba likile ku tabisa bomuyahwa ni bona ka ku bonisa ku eza mitande ya sizo.
Lithuanian[lt]
Kad išvengtų persekiojimo, jie bando įtikti savo kaimynams sudarydami įspūdį, jog laikosi budynių nakties tradicijų.
Luvale[lue]
Hakuchina kuvayanjisa, vanapunga nakukava chisemwa chakunyingama havipeji mangana vasuulwise vakwavo vatunga navo.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no apkārtējo nopēluma, viņi ir centušies izpatikt kaimiņiem, izlikdamies, ka ievēro tradicionālo mirušā vāķēšanu.
Malagasy[mg]
Mba hanalavirana fanenjehana, dia nanandrana nampifaly ireo mpiara-monina taminy izy ireo, tamin’ny fisehoana ho mody nanao fiaretan-tory ho an’ny maty araka ny fomban-drazana.
Macedonian[mk]
За да избегнат прогонство, тие се обиделе да им угодат на своите соседи со тоа што направиле да изгледа дека се држат за традиционалното бдеење за мртвите.
Marathi[mr]
छळवणूक टाळण्यासाठी काहीजण, मृत माणसासाठी परंपरेनुसार जागरण करीत आहोत असे भासवून आपल्या शेजाऱ्यापाजाऱ्यांची मर्जी राखण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းမခံရဖို့ ညလုံးပေါက်အသုဘစောင့်သည့်အစဉ်အလာကို လိုက်သည့်အသွင်တင်ပြခြင်းဖြင့် အိမ်နီးချင်းများကျေနပ်အောင် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å unngå forfølgelse har de prøvd å gjøre naboene til lags ved å gi inntrykk av at de har holdt en tradisjonell likvake.
Dutch[nl]
Om vervolging te vermijden, hebben zij geprobeerd hun buren tevreden te stellen door de indruk te wekken dat zij een traditionele dodenwake houden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira mo e kago ba swere moletelo gore ba pheme tlaišo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa kuzunzidwa, ayesa kusangalatsa anthu a pamudzi mwa kuchita zinthu zokhala ngati kuti akuchita mwambo wolondera maliro.
Oromo[om]
Ariʼatamni akka isaanirra hin geenyeef, sirna halkan guutuu reeffa eegaa buluu kan hordofan fakkaachuudhaan ollaawwansaanii gammachiisuuf carraaqqii godhaniiru.
Papiamento[pap]
Pa scapa persecucion, nan ta purba complacé nan bisiñanan dor di haci como si fuera nan ta tene un belorio tradicional p’e defuntu.
Polish[pl]
Aby uniknąć prześladowań, próbują przypodobać się sąsiadom, stwarzając pozory nocnego czuwania przy zmarłym.
Portuguese[pt]
Para evitar perseguição, tentaram agradar seus vizinhos dando a impressão de que seguiam as tradições nos velórios.
Rundi[rn]
Kugira ngo birinde uruhamo, baragerageje guhimbara ababanyi babo mu gusa n’aberekana yuko bashigikiye ivy’uguteramira uwapfuye vy’abakera.
Romanian[ro]
Pentru a evita persecuţia, ei au încercat să fie pe placul vecinilor, lăsând impresia că ţin tradiţionalul priveghi.
Russian[ru]
Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo birinde gutotezwa, bagiye bagerageza gushimisha abaturanyi babo bigira nk’aho bubahiriza ikiriyo gakondo cy’abapfuye.
Slovak[sk]
Aby sa vyhli prenasledovaniu, pokúsili sa vyhovieť svojim susedom a tvárili sa, že zachovávajú tradičné bdenie pri mŕtvom.
Slovenian[sl]
Da bi se ognili preganjanju, skušajo ugajati svojim sosedom tako, da dajejo videz, kakor da upoštevajo tradicionalno bedenje ob umrlem.
Samoan[sm]
Ina ia alofia sauaga, ua latou taumafai e faafiafia i o latou tuaoi e ala i le faafoliga atu o loo latou faia le leo mo ē ua maliliu.
Shona[sn]
Kuti vadzivise kutambudzwa, vakaedza kufadza vavakidzani vavo kupfurikidza nokuita gamuchidzanwa rokupupudza vakasvinura nokuda kwavakafa.
Albanian[sq]
Për të shmangur persekutimin, ata janë përpjekur të kënaqin fqinjët e tyre, duke dhënë dukjen e jashtme se po mbajnë zakonin tradicional të përgjimit të të vdekurit.
Serbian[sr]
Da bi izbegli progonstvo, pokušali su da ugode svojim komšijama tako što su stvorili utisak da se drže tradicije bdenja pored mrtvaca.
Sranan Tongo[srn]
Foe no kisi foe doe nanga froefolgoe, den proeberi foe plisi den birtisma foe den foe di den ben sori leki den ben hori densrefi na a gwenti foe hori dede-oso gi a dedesma.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba tlhoriso, ba ’nile ba leka ho thabisa baahelani ba bona ka ho etsa eka ba entse tebelo.
Swedish[sv]
För att undvika förföljelse har de försökt behaga grannarna genom att ge intryck av att hålla en traditionell vaka för den döde.
Swahili[sw]
Ili kuepuka mnyanyaso, wamejaribu kuwapendeza majirani wao kwa kujifanya waonekane kana kwamba wanashika desturi ya makesha kwa ajili ya wafu.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மரித்தோருக்கு பாரம்பரிய விழிப்பு சடங்குகள் நடத்துவதுபோல் காட்டிக்கொள்வதன் மூலம் தங்கள் சுற்றுப்புறத்தாரைப் பிரியப்படுத்த முயன்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
హింసలను తప్పించుకునేందుకు, సాంప్రదాయకంగా మేలుకొని ఉండే ఆచారాన్ని పాటిస్తున్నారని అనిపించేలా మెలుగుతూ, పొరుగువారిని ప్రీతిపరచేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เพื่อ เลี่ยง การ ก่อกวน ทํา ร้าย เขา จึง พยายาม เอา ใจ ชาว บ้าน ด้วย การ ทํา ประหนึ่ง ว่า ได้ จัด งาน เฝ้า ศพ ตาม ธรรมเนียม เพื่อ เห็น แก่ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang pag-uusig, sinikap nilang palugdan ang kanilang mga kapitbahay sa pamamagitan ng pagpapakitang nagdaraos sila ng kinaugaliang paglalamay sa patay.
Tswana[tn]
Go tila go bogisiwa, ba ile ba leka go itumedisa baagelani ba bone ka go dira jaaka e kete ba tshwarela moswi tebelelo e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he fakatangá, kuo nau feinga ai ke fakafiemālie‘i honau ngaahi kaungā‘apí ‘aki ‘a e fakafōtunga ‘o hono fai ha ‘āpō fakaetalatukufakaholo ma‘á e tokotaha pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa batapenzyegwi, basola kukkomanisya basimukobonyina kwiinda mukutondezya kuti balacitobela cilengwa cakubucesya adilwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim pasin birua, ol i laik amamasim ol man i stap klostu, olsem na long ai bilong ol man ol i mekim ol samting i olsem ol i mekim bung bilong was long bodi bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
Zulümden kaçmak için geleneksel ölü başında bekleme âdetini tutuyor izlenimi vererek komşularını memnun etmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va papalata ku xanisiwa, va ringete ku tsakisa vaakelani va vona hi ku vonaka onge va namarhela murindzelo wa vafi wa ntolovelo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔntaa wɔn no, wɔyɛ nneɛma bi de kyerɛ sɛ wɔresi pɛ ama awufo wɔ amanne kwan so, de bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nea afipamfo pɛ.
Tahitian[ty]
No te ape i te hamani-ino-raa, ua tamata ratou i te faaoaoa i te feia tapiri na roto i te haavarevareraa e te haapao ra ratou i te peu tutuu o te araraa po no tei pohe.
Ukrainian[uk]
Аби уникати переслідування, вони намагаються догоджати своїм сусідам, створюючи вигляд, що дотримуються традиційного пильнування над небіжчиком.
Vietnamese[vi]
Để tránh bị bắt bớ, họ giả vờ theo truyền thống thức canh người chết, cố làm vừa lòng những người láng giềng.
Wolaytta[wal]
Eti yedetay gakkennaadan giidi, ahaa naagiyo wogaa poliyaaba milatiyoogan bantta shoorota ufayssanau malidosona.
Wallisian[wls]
Ke mole fakatagaʼi nātou, neʼe nātou faiga ke leleiʼia nātou e te hahaʼi, ʼo nātou fai he ʼu meʼa ke hā ai ʼe nātou mulimuli ki te ʼu fai māhani ʼo te ʼala mate.
Xhosa[xh]
Bephepha intshutshiso, baye bazama ukukholisa abamelwane ngokwenza ngathi benza umlindo.
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún inúnibíni, wọ́n ti gbìyànjú láti tẹ́ àwọn aládùúgbò wọn lọ́rùn nípa ṣíṣe bí ẹni pé àwọn ń ṣe ohun tí ó jọ àìsùn òkú gẹ́gẹ́ bí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ukuze bagweme ukushushiswa, baye bazama ukujabulisa omakhelwane babo ngokushaya sengathi benza umlindelo oyisiko womufi.