Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:25-29). Liefdevolle ouers volg hierdie voorbeeld van tere sorg na deur in die daaglikse geestelike behoeftes van hulle gesin te voorsien.
Amharic[am]
5:25-29) አፍቃሪ ወላጆች የቤተሰባቸውን የዕለት ተዕለት መንፈሳዊ ፍላጎት በማሟላት ጥልቅ አሳቢነት የተንጸባረቀበትን ይህንን ምሳሌ ይከተላሉ።
Central Bikol[bcl]
5:25-29) An mamomoton na mga magurang inaarog an halimbawang ini nin mapagpadangat na pagmakolog paagi sa pag-asikaso kan aroaldaw na espirituwal na mga pangangaipo kan saindang pamilya.
Bemba[bem]
5:25-29) Abafyashi ba kutemwa bakonka ici ca kumwenako pa kusunga bwino no kusakamana indupwa shabo ku fyo shikabila lwa ku mupashi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
5:25–29) Любещите родители следват този пример на нежни грижи, като удовлетворяват ежедневните духовни нужди на всички от семейството си.
Bislama[bi]
5:25-29, NW ) Ol papa mama we oli gat lav oli folem eksampol ya blong keagud long famle, taem oli givim samting we famle i nidim evri dei long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
5:25-29) Ang mahigugmaong mga ginikanan nagasunod niini nga panig-ingnan sa malumong pag-atiman pinaagi sa pagtagana sa adlaw-adlawng espirituwal nga mga panginahanglan sa ilang mga pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
5:25-29) Bann paran ki annan lanmour i swiv sa legzanp lafeksyon par okip bezwen spirityel zot fanmiy sak zour.
Czech[cs]
5:25–29) Milující rodiče tento příklad láskyplné péče napodobují tím, že dennodenně věnují pozornost duchovním potřebám svých dětí.
Danish[da]
5:25-29) Kærlige forældre følger eksemplet i at vise omsorg ved at være opmærksomme på deres families åndelige behov i det daglige.
German[de]
5:25-29). Liebevolle Eltern folgen diesem Beispiel der Fürsorge und nehmen sich auch der alltäglichen geistigen Bedürfnisse ihrer Kinder an.
Ewe[ee]
5:25-29) Dzila lɔlɔ̃tɔwo srɔ̃a kpɔɖeŋu sia heɖea lɔlɔ̃ deto fiaa woƒe ƒometɔwo to woƒe gbesiagbe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
5:25-29) Mme ima ima ete ye eka ẹsitiene uwụtn̄kpọ ima ima ukpeme emi ebe ke ndise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit eke ubon ke usen ke usen.
Greek[el]
5:25-29) Οι στοργικοί γονείς μιμούνται αυτό το παράδειγμα τρυφερού ενδιαφέροντος φροντίζοντας για τις καθημερινές πνευματικές ανάγκες των οικογενειών τους.
English[en]
5:25-29) Loving parents follow this example of tender care by seeing to the day-to-day spiritual needs of their families.
Estonian[et]
5:25—29). Armastavad lapsevanemad jäljendavad tema hella hoolitsust, rahuldades päevast päeva oma pere vaimseid vajadusi.
Finnish[fi]
5:25–29). Rakastavat vanhemmat jäljittelevät tällaista hellää huolenpitoa kiinnittämällä huomiota perheensä päivittäisiin hengellisiin tarpeisiin.
Faroese[fo]
5:25-29) Góð foreldur fylgja honum eftir við dag og dagliga at hugsa um andaliga tørvin í familjuni.
French[fr]
5:25-29). Des parents aimants se montrent tout aussi attentionnés en se préoccupant jour après jour des besoins spirituels de leur famille.
Ga[gaa]
5:25-29) Fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ nyiɛɔ nɔkwɛmɔnɔ ni ji suɔmɔ kwɛmɔ nɛɛ sɛɛ kɛtsɔ amɛwekui lɛ adaa gbi mumɔŋ hiamɔ nii ní amɛtsuɔ he nii lɛ nɔ.
Hindi[hi]
5:25-29) उसके प्यार और परवाह की मिसाल पर चलते हुए माता-पिता, अपने परिवारों की रोज़-ब-रोज़ की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5: 25- 29) Ginasunod sang mahigugmaon nga mga ginikanan ining mapinalanggaon nga pagtatap paagi sa pag-atipan sang pang-adlaw-adlaw nga kinahanglanon sa espirituwal sang ila mga pamilya.
Croatian[hr]
5:25-29). Roditelji puni ljubavi oponašaju taj primjer obzirne brige, brinući se za svakodnevne duhovne potrebe svoje obitelji.
Haitian[ht]
5:25-29.) Paran ki renmen pitit yo suiv bèl egzanp afeksyon sa a, lè yo veye jou apre jou pou yo satisfè bezwen espirityèl fanmi yo.
Indonesian[id]
5:25-29) Orang tua yg pengasih mengikuti teladan berupa perhatian yg lembut ini dng memenuhi kebutuhan rohani keluarga mereka hari demi hari.
Iloko[ilo]
5:25-29) Sursuroten dagiti naayat a nagannak daytoy nga ulidan ti nadungngo a panangaywan babaen ti panangasikasoda iti inaldaw a naespirituan a kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
5: 25-29) Ástríkir foreldrar líkja eftir þessari umhyggju með því að sinna andlegum þörfum fjölskyldunnar daglega.
Italian[it]
5:25-29) I genitori amorevoli seguono questo esempio di tenera cura soddisfacendo quotidianamente i bisogni spirituali della famiglia.
Japanese[ja]
エフェ 5:25‐29)愛のある親は,この優しい気遣いの手本に倣い,家族の日ごとの霊的必要に注意を払います。
Kazakh[kk]
5:25—29). Сүюші ата-аналар отбасының күнделікті рухани мұқтаждықтарының қамын жеуде осындай қамқорлық көрсетеді.
Korean[ko]
(에베소 5:25-29) 사랑이 많은 부모는 매일 가족 성원들의 영적 필요를 보살핌으로, 부드러운 관심을 나타내신 그분의 모범을 따릅니다.
Lingala[ln]
5: 25-29) Baboti ya bolingo balandaka ndakisa wana; mokolo na mokolo, bakokisaka na bolingo mpenza bamposa ya elimo ya mabota na bango.
Lozi[loz]
5:25-29) Bashemi ba ba lilato ba latelela mutala w’o wa pabalelo ye lilato ka ku talima butokwi bwa kwa moya bwa ka zazi bwa mabasi a bona.
Luvale[lue]
5:25-29) Visemi vazangi veji kukavangizanga chakutalilaho chaYesu chakuzakama jitanga javo kushipilitu hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
5:25—29.) Mīloši vecāki seko Jēzus paraugam un ik dienas gādā par ģimenes garīgajām vajadzībām.
Morisyen[mfe]
5:25-29) Bann paran ki byin kontan zot zanfan swiv sa legzanp tandres Zezi Kris la kan zot pran kont bezwin spirityel zot fami tulezur.
Malagasy[mg]
5:25-29) Manahaka an’izany fiahiana nasehon’i Jesosy izany ny ray aman-dreny be fitiavana, ka mikarakara izay ilain’ny fianakaviany eo amin’ny ara-panahy isan’andro.
Marshallese[mh]
5:25-29) Jemen im jinen ro reyokwe rej anõk wanjoñok in kin kejbãrok ilo yokwe ilo air lale aikwij ko ilo jitõb jen ran ñan ran an family ko air.
Macedonian[mk]
5:25—29). Љубезните родители го следат овој пример на нежна грижа со тоа што водат сметка за секојдневните духовни потреби на своите семејства.
Malayalam[ml]
5:25-29) തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ദൈനംദിന ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുകൊണ്ട് സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ആർദ്രപരിപാലനത്തിന്റെ ഈ മാതൃക പിൻപറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
५:२५-२९) प्रेमळ पालक देखील आपल्या कुटुंबाच्या दररोजच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्याद्वारे प्रेम दाखवतात.
Burmese[my]
၅:၂၅-၂၉) မေတ္တာရှိသောမိဘတို့သည် မိမိတို့မိသားစုများ၏ ဝိညာဏလိုအပ်ရာများကို နေ့စဉ်ကြည့်ရှုပေးခြင်းဖြင့် ကြင်နာသောဂရုစိုက်မှုဆိုင်ရာ ၎င်းပုံသက်သေကိုတုပကြသည်။
Norwegian[nb]
5: 25—29) Kjærlige foreldre etterligner Jesu kjærlighet og omsorg ved å vise at de er opptatt av familiens daglige åndelige behov.
Dutch[nl]
5:25-29). Liefdevolle ouders volgen dit voorbeeld van tedere zorg door in de dagelijkse geestelijke behoeften van hun gezin te voorzien.
Northern Sotho[nso]
5:25-29) Batswadi ba lerato ba latela mohlala wo wa tlhokomelo e lerato ka go hlokomela dinyakwa tša moya tša letšatši le letšatši tša malapa a bona.
Nyanja[ny]
5:25-29, NW) Makolo achikondi amatsatira chitsanzo cha chikondi chimenechi mwa kusamalira zinthu zauzimu zimene mabanja awo amafuna.
Panjabi[pa]
5:25-29) ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5:25-29) Mayornan amoroso ta sigui e ehèmpel aki di duna kuido tierno dor di atendé e nesesidatnan spiritual di nan famia diariamente.
Pohnpeian[pon]
5:25-29) Pahpa oh nohno limpoak kan kin alasang sapwellime mehn kahlemeng en apwalih ni keneinei ahn arail peneinei nanpwungmwahu rehn Koht nan ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
5:25-29) Pais amorosos seguem esse exemplo de terno cuidado por atender as necessidades espirituais de sua família dia após dia.
Rundi[rn]
5:25-29) Abavyeyi b’abanyarukundo bakurikira ako karorero k’ukwitwararikana ikibabarwe mu kuronsa imiryango yabo ivyo ikeneye mu vy’impwemu ku musi ku musi.
Romanian[ro]
5:25–29). Părinţii iubitori urmează acest exemplu de afecţiune tandră, îngrijindu-se zilnic de necesităţile spirituale ale familiei lor.
Sango[sg]
5:25-29). Ababâ na mama ti ndoye ayeke mû tapande ti nzobe so tongana ala bi bê na ndo aye so atia sewa ti ala na lege ti yingo lâ oko oko.
Slovak[sk]
5:25–29) Milujúci rodičia napodobňujú tento príklad láskyplnej starostlivosti tak, že uspokojujú každodenné duchovné potreby svojich detí.
Slovenian[sl]
5:25–29, SSP) Ljubeči starši ta zgled nežne skrbi posnemajo tako, da so dnevno pozorni na duhovne potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
5:25-29) E mulimuli mātua alolofa i lenei faaaʻoaʻoga o le alofa faapelepele e ala i le tausia o manaʻoga faaleagaga i aso taʻitasi o o latou aiga.
Shona[sn]
5:25-29) Vabereki vane rudo vanotevera muenzaniso uyu wokutarisira nounyoro nokupa zvinodiwa zvomudzimu zvemhuri dzavo zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
5:25-29) Prindërit e dashur e ndjekin këtë shembull të kujdesit të butë, duke u kujdesur ditë pas dite për nevojat frymore të familjes së tyre.
Serbian[sr]
5:25-29). Roditelji puni ljubavi slede ovaj primer nežne brižnosti pazeći na svakodnevne duhovne potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
5:25-29). Lobi-ati papa nanga mama e waka baka na eksempre disi fu di den e sorgu ibri dei na wan switi fasi gi ala sani di den osofamiri fu den abi fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
5:25-29) Batsoali ba lerato ba etsisa mohlala ona oa tlhokomelo e lerato ka ho hlokomela litlhoko tsa malapa a bona tsa moea letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
5:25–29) Kärleksfulla föräldrar följer Jesu exempel i fråga om att visa öm omvårdnad genom att dagligen se till sin familjs andliga behov.
Swahili[sw]
5:25-29) Wazazi wenye upendo hufuata kielelezo hicho cha utunzaji mwororo kwa kuhakikisha kwamba mahitaji ya kiroho ya familia yao yanatunzwa kila siku.
Tamil[ta]
5:25-29) இத்தகைய அன்பான கவனிப்பின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றும் பாசமுள்ள பெற்றோர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரின் அன்றாட ஆவிக்குரிய தேவைகளுக்குக் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
5: 25-29) ప్రేమగల తల్లిదండ్రులు తమ కుటుంబాల రోజూవారి ఆధ్యాత్మిక అవసరాల గురించి శ్రద్ధ వహించడం ద్వారా ఇలాంటి ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధ చూపించే మాదిరిని అనుసరిస్తారు.
Thai[th]
5:25-29, ล. ม.) บิดา มารดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ติด ตาม ตัว อย่าง เกี่ยว กับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล อย่าง อ่อนโยน นี้ โดย การ ใส่ ใจ ต่อ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
5:25-29) Tinutularan ng maibiging mga magulang ang halimbawang ito ng magiliw na pangangalaga sa pamamagitan ng pag-aasikaso sa espirituwal na mga pangangailangan ng kanilang pamilya sa araw-araw.
Tswana[tn]
5:25-29) Batsadi ba ba lorato ba latela sekao seno sa go bontsha tlhokomelo e e lorato ka go ela tlhoko gore ba naya malapa a bone dilo tse a di tlhokang semoyeng letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:25-29, NW) Bazyali bajisi luyando, balaciccilila cikozyanyo eeci cakubikkila maano kwiinda mukubona kuti zintu zyakumuuya zilacitwa abuzuba kumikwasyi yabo.
Turkish[tr]
5:25-30) Sevgi dolu ana babalar bu şefkat dolu ilgiyi örnek alarak ailelerinin günlük ruhi ihtiyaçlarına dikkat ederler.
Tsonga[ts]
5:25-29) Vatswari va rirhandzu va landzelela xikombiso lexi hi ku tiyiseka leswaku siku ni siku va wundla mindyangu ya vona hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
5:25-29) Awofo a wɔwɔ dɔ suasua ɔhwɛ a wofi odwo mu de ma ho nhwɛso yi denam wɔn mmusua da biara honhom fam ahiade a wɔde ma wɔn no so.
Tahitian[ty]
5:25-29) Te aupuru atoa ra te mau metua î i te here i to ratou utuafare na roto i te haapaoraa i to ratou mau hinaaro pae varua i tera e i tera mahana.
Ukrainian[uk]
5:25—29). Добрі батьки наслідують його приклад дбайливого піклування, турбуючись про повсякденні духовні потреби своїх сімей.
Venda[ve]
5:25-29) Vhabebi vha re na lufuno vha ṱhogomela nga vhuronwane ṱhoḓea dza muya dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe dza miṱa yavho.
Wallisian[wls]
5:25-29) ʼE mulimuli te ʼu mātuʼa ʼofa ki te faʼifaʼitaki ʼofa ʼaia, ʼo nātou tokakaga ʼi te ʼaho fuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou famili ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
5:25-29) Abazali abazithandayo iintsapho zabo basoloko bezikhathaza ngeentswelo zazo zokomoya.
Yoruba[yo]
5:25-29) Àwọn òbí onífẹ̀ẹ́ ń tẹ̀ lé irú àpẹẹrẹ ìtọ́jú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ tí Jésù fi lélẹ̀ yìí nípa bíbójútó àwọn nǹkan tẹ̀mí tí ìdílé wọn nílò lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
5:25-29) Abazali abanothando balandela lesi sibonelo sesisa ngokunakekela izidingo ezingokomoya zansuku zonke zemikhaya yabo.