Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bogoslovije nam danas šalju korske dječake, mekušce koji misle da rade više od svih samo zato što ne znaju ništa završiti.
Czech[cs]
Teď nám posílají ze seminářů ministranty, fňukaly, co si myslí, že pracují moc, protože nejsou nikdy hotovi.
Greek[el]
Τα σεμινάρια στις μέρες μας, μας στέλνουν σχολιαρόπαιδα, εαρά παιδιάρια που νομίζουν πως δουλεύουν πιο σκληρά από τον καθένα επειδή ποτέ δεν καταφέρνουν να τελειώσουν τίποτα.
English[en]
Seminaries these days send us choirboys, young ragamuffins who think they're working harder than anyone because they never manage to finish anything.
Spanish[es]
Ahora los seminarios envían monaguillos. Desarrapados que creen trabajar más que nadie porque no acaban nada.
Hungarian[hu]
Manapság, ministránsgyerekeket küldenek, mezítlábasokat, akik azt hiszik sokat dolgoznak, mert nem érnek semminek a végére.
Italian[it]
I seminari adesso inviano dei chierichetti, ragazzini che credono di lavorare più di tutti perché non finiscono nulla.
Polish[pl]
Dzisiejsze seminaria przysyłają nam co najwyżej chórzystów, małych obszarpańców, którzy myślą, że pracują ciężej niż ktokolwiek, ponieważ nigdy nie udaje się im niczego skończyć.
Portuguese[pt]
Os seminários nos dias de hoje, nos mandam garotos de coral... jovens maltrapilhos que acham que trabalham mais que todos... porque eles nunca conseguem terminar nada.
Romanian[ro]
Seminariile de acum trimit altarului copii care cred că lucrează mai mult ca alţii fiindcă nu termină nimic.
Serbian[sr]
Bogoslovije nam danas šalju horske dečake, mekušce koji misle da rade više od svih samo zato što ne mogu ništa da završe.