Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова призовавам Комисията да бъде храбра, да поеме отговорността да обяви италианския данъчен щит за незаконен и да направи възможно облагането на тези капиталови суми.
Czech[cs]
Vyzývám proto Komisi, aby byla odvážná, aby přijala svoji odpovědnost a prohlásila daňový štít za nezákonný, a tím umožnila zdanění tohoto kapitálu.
Danish[da]
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udvise mod og påtage sig ansvaret for at erklære det italienske skattely for ulovligt samt at gøre det muligt at beskatte disse kapitalbeløb.
German[de]
Ich fordere daher die Kommission auf, mutig zu sein, Verantwortung dafür zu übernehmen, den italienischen Steuerschild für illegal zu erklären und eine Besteuerung dieser Kapitalbeträge zuzulassen.
Greek[el]
Καλώ επομένως την Επιτροπή να επιδείξει γενναιότητα, να αναλάβει την ευθύνη και να χαρακτηρίσει την ιταλική φορολογική ασπίδα παράνομη, καθώς και να επιτρέψει τη φορολόγηση αυτών των κεφαλαίων.
English[en]
I therefore call upon the Commission to be brave, to accept responsibility for declaring the Italian tax shield to be illegal, and to allow those capital sums to be taxed.
Spanish[es]
Por ello pido a la Comisión que se muestre valiente, que acepte la responsabilidad de declarar ilegal el escudo fiscal italiano y que permita gravar esos capitales.
Estonian[et]
Seetõttu kutsun komisjoni üles olema vapper, aktsepteerima vastustust Itaalia maksukilbi ebaseaduslikkuse tunnistamise eest ja lubama neid summeeritud ühekordseid väljamakseid maksustada.
Finnish[fi]
Siksi vetoan komissioon, että se olisi rohkea ja ottaisi vastuun Italian verosuojan julistamisesta laittomaksi ja asettaisi kyseiset rahasummat verotettaviksi.
French[fr]
J'invite par conséquent la Commission à faire preuve de courage, à assumer la responsabilité de déclarer illégal le bouclier fiscal italien et à autoriser la taxation de ces capitaux.
Hungarian[hu]
Ezért felszólítom a Bizottságot, merje felelősséggel jogtalannak nyilvánítani az olasz adópajzsot és tegye lehetővé, hogy a szóban forgó tőkeösszegeket megadóztathassák.
Italian[it]
Invito pertanto la Commissione ad essere coraggiosa e ad assumersi la responsabilità di dichiarare l'illegittimità dello scudo fiscale italiano e di consentire che quei capitali siano sottoposti a tassazione.
Lithuanian[lt]
Todėl raginu Komisiją elgtis drąsiai, prisiimti pareigą paskelbti nelegalia Italijos apsaugą nuo mokesčių ir sudaryti sąlygas šių kapitalo sumų apmokestinimui.
Latvian[lv]
Tādēļ es gribētu aicināt Komisiju rīkoties drosmīgi un uzņemties atbildību, pasludinot Itālijas nodokļu aizsardzību par nelikumīgu un ļaujot aplikt ar nodokli attiecīgās kapitāla summas.
Dutch[nl]
Daarom verzoek ik de Commissie moedig te zijn en de verantwoordelijkheid op zich te nemen om het Italiaanse belastingschild onwettig te verklaren, zodat die vermogens belast kunnen worden.
Polish[pl]
Dlatego też wzywam Komisję, aby odważnie przyjęła na siebie odpowiedzialność za ogłoszenie, że włoska tarcza podatkowa jest nielegalna i zezwoliła na opodatkowanie tych kwot kapitału.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, peço à Comissão que seja corajosa, que aceite a responsabilidade de declarar que o escudo fiscal italiano é ilegal, de modo a permitir que esses capitais sejam tributados.
Romanian[ro]
Prin urmare, invit Comisia să demonstreze curaj, să accepte responsabilitatea de a declara scutul fiscal italian ca fiind ilegal şi să permită impozitarea acestor sume de capital.
Slovak[sk]
Preto vyzývam Komisiu, aby bola odvážna a prijala zodpovednosť za vyhlásenie talianskeho daňového štítu za protizákonný, čím sa umožní zdanenie týchto peňazí.
Slovenian[sl]
Zato pozivam Komisijo, naj bo pogumna in sprejme odgovornost za razglasitev italijanskega davčnega ščita za nezakonitega ter naj omogoči, da se te vsote kapitala obdavčijo.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför kommissionen att vara modig, ta ansvar och förklara den italienska skatteamnestin olaglig och göra så att dessa kapitalbelopp beskattas.