Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As ek moet gou hierdie meditasie tot ́n einde bring, sou ́ n ander so soet geleentheid waarskynlik aan te bied?
Belarusian[be]
Калі я ў бліжэйшы час павінен давесці гэтую медытацыю для дасягнення мэты, будзе яшчэ адна нагода так салодка быць могуць прапанаваць?
Bulgarian[bg]
Ако аз скоро трябва да донесе тази медитация и край, би още толкова сладък повод да се може да предложи?
Catalan[ca]
Si abans s'han de portar la meditació a la seva fi, seria una altra ocasió tan dolç es és probable que oferir?
Welsh[cy]
Petawn i yn fuan ddod â'r myfyrdod i ben fyddai, achlysur arall felly melys yn tebygol o gynnig?
English[en]
If I should soon bring this meditation to an end, would another so sweet occasion be likely to offer?
Spanish[es]
Si antes se deben llevar la meditación a su fin, sería otra ocasión tan dulce se es probable que ofrecer?
Galician[gl]
Se eu debería pronto traer esa meditación para un fin, tería outra ocasión tan doce que propensos a ofrecer?
Croatian[hr]
Ako uskoro bi trebala donijeti ovu meditaciju na kraju, još bi tako slatko prigodom biti vjerojatno da će ponuditi?
Indonesian[id]
Jika saya harus segera membawa meditasi ini berakhir, akan kesempatan lain begitu manis menjadi mungkin untuk menawarkan?
Italian[it]
Se io dovrebbe presto portare questa meditazione alla fine, sarebbe un'altra occasione così dolce essere probabilmente da offrire?
Lithuanian[lt]
Jei aš greitai turėtų pareikšti šį meditacijos pabaigos, kita tiek saldus proga gali pasiūlyti?
Latvian[lv]
Ja man drīz būtu celt šo meditāciju uz beigām, būtu vēl tik salds reizēm varētu piedāvāt?
Maltese[mt]
Jekk jien dalwaqt għandha tressaq dan ir- meditazzjoni fit- tmiem, jekk ikun hemm l- okkażjoni hekk ħelwa jkun probabbli li joffru?
Norwegian[nb]
Hvis jeg skulle snart få denne meditasjonen til en ende, ville en annen så søt anledning bli sannsynlig å tilby?
Dutch[nl]
Als ik deze meditatie binnenkort een einde maken, zou een ander zo lief gelegenheid worden waarschijnlijk te bieden?
Polish[pl]
Gdybym tylko przynieść tej medytacji do końca, to kolejny taki słodki okazji być może zaoferować?
Portuguese[pt]
Se eu deveria em breve trazer essa meditação para um fim, teria uma outra ocasião tão doce ser propensos a oferecer?
Romanian[ro]
Dacă eu ar trebui să aducă în curând această meditaţie la un capăt, cu altă ocazie ar fi asa de dulce probabil pentru a oferi?
Russian[ru]
Если я в ближайшее время должен довести эту медитацию для достижения цели, будет еще один повод так сладко быть могут предложить?
Swedish[sv]
Om jag ska snart ta med denna meditation till ett slut, en annan så söt tillfälle att sannolikt att erbjuda?
Swahili[sw]
Hata kama ni lazima haraka kuleta hii kutafakari ili mwisho, itakuwa nafasi nyingine ili kuwa tamu uwezekano wa kutoa?
Ukrainian[uk]
Якщо я найближчим часом має довести цю медитацію для досягнення мети, буде ще один привід так солодко бути можуть запропонувати?