Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka Komise.- Evropská unie se této záležitosti velmi důkladně věnuje, zejména s ohledem na "operaci úklid" z roku 2005, jež měla katastrofální vliv na životní podmínky 700 000 obyvatel Zimbabwe.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) EU følger denne sag meget nøje, især i lyset af "oprydningsoperationen" i 2005, som havde katastrofale følger for 700 000 zimbabweres levevilkår.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Die Europäische Union verfolgt diese Angelegenheit insbesondere in Hinblick auf die "Säuberungsoperation" von 2005, die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensbedingungen von 700 000 Simbabwern hatte, sehr aufmerksam.
Greek[el]
(EN) " Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί πολύ στενά αυτό το θέμα, ιδίως ενόψει της "επιχείρησης εκκαθάρισης" του 2005 που είχε ολέθρια αποτελέσματα στις συνθήκες διαβίωσης 700.000 πολιτών της Ζιμπάμπουε.
English[en]
The European Union is following this matter very closely, especially in view of the 2005 'Operation Clean-up' which had disastrous effects on the living conditions of 700 000 Zimbabweans.
Spanish[es]
La Unión Europea sigue esta cuestión muy de cerca, especialmente a tenor de la "Operación Limpieza" de 2005, que tuvo consecuencias desastrosas para las condiciones de vida de 700 000 zimbabuenses.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Euroopa Liit hoiab olukorral hoolega silma peal, eelkõige võttes arvesse 2005. aasta puhastusoperatsiooni, mis mõjus katastroofiliselt 700 000 zimbabwelase elamistingimustele.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Euroopan unioni seuraa tätä asiaa hyvin tarkasti, etenkin johtuen vuoden 2005 "siivousoperaatiosta", jolla oli tuhoisia vaikutuksia 700 000 zimbabwelaisen elinoloihin.
French[fr]
(EN) L'Union européenne suit cette affaire de très près, à la suite notamment de l'opération de "nettoyage" de 2005 qui a eu des conséquences désastreuses sur les conditions de vie de 700 000 Zimbabwéens.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Az Európai Unió kiemelt figyelemmel követi ezt az ügyet, különös tekintettel a 2005-ben végrehajtott, "kisöprésnek” nevezett műveletre, amelynek katasztrofális következményei voltak 700 000 zimbabwei életkörülményeire.
Italian[it]
(EN) L'unione europea segue la questione con estrema attenzione, soprattutto alla luce dell'operazione "Clean-up" del 2005 che ebbe conseguenze disastrose sulle condizioni di vita di 700 000 cittadini dello Zimbabwe.
Lithuanian[lt]
, Komisijos narė. -Europos Sąjunga labai atidžiai seka šį klausimą, ypač atsižvelgdama į 2005 m. "Išvalymo operaciją", kuria 700 000 Zimbabvės gyventojų gyvenimo sąlygoms buvo padarytas pražūtingas poveikis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība ļoti uzmanīgi vēro šos notikumus, jo īpaši saistībā ar 2005. gada operāciju "Tīrīšana” ("Clean-up”), kura atstāja postošas sekas uz 700 000 zimbabviešu dzīves apstākļiem.
Dutch[nl]
(EN) De Europese Unie volgt deze zaak op de voet, in het bijzonder gezien de 'Operation Clean-up' in 2005, die desastreuze gevolgen had voor de leefomstandigheden van 700 000 Zimbabwanen.
Polish[pl]
Unia Europejska bardzo uważnie śledzi tę sprawę, szczególnie z uwagi na przeprowadzoną w 2005 roku "operację sprzątania”, mającą katastrofalne skutki dla warunków życia 700 tysięcy obywateli Zimbabwe.
Portuguese[pt]
(EN) A União Europeia está a seguir muito atentamente esta questão, especialmente devido à "Operação de Limpeza" de 2005 que teve efeitos devastadores para as condições de vida de 700 000 habitantes do Zimbabué.
Romanian[ro]
membră a Comisiei. - Uniunea Europeană urmărește această chestiune îndeaproape, în special în contextul "Operațiunii de curățare” din 2005, care a avut efecte dezastruoase asupra condițiilor de trai ale celor 700 000 de zimbabweni.
Slovak[sk]
Európska únia túto záležitosť veľmi pozorne sleduje, najmä vzhľadom na "operáciu Vyhodenie odpadkov" z roku 2005, ktorá mala katastrofálny vplyv na životné podmienky 700 000 Zimbabwčanov.
Slovenian[sl]
Evropska unija zelo pozorno spremlja to zadevo, zlasti v smislu "operacije čiščenja" iz leta 2005, ki je imela katastrofalne učinke na življenjske razmere 700 tisoč prebivalcev Zimbabveja.
Swedish[sv]
(EN) Europeiska unionen följer frågan noggrant, i synnerhet med tanke på upprensningsaktionen 2005 som hade katastrofala följder för 700 000 människors levnadsvillkor i Zimbabwe.