Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die aand sy volle maat bereik, was ek ook sat van rusteloosheid tot die oggendskemering toe.
Arabic[ar]
وَإِذَا مَا تَنَاهَى ٱلْمَسَاءُ، شَبِعْتُ تَمَلْمُلًا إِلَى ٱلْفَجْرِ.
Bemba[bem]
Kabili ubushiku nga bwalepa, mfutauka fye mpaka ku matundaca.
Bulgarian[bg]
Докато минава нощта, се пресищам с безпокойство до зори.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang kagabhion matapos na, ako usab matugob na sa pag-alindasay hangtod sa pagbanagbanag sa adlaw.
Efik[efi]
Ndien ke ini eyo ebịghide ndisiere, ami nnyụn̄ nna do mmian̄a tutu esịm tụhi-tụhi usenubọk.
Greek[el]
Και όταν προχωρήσει η βραδιά, χορταίνω αναστάτωση ως τα χαράματα.
Croatian[hr]
Kako noć prolazi, sitim se nemirom sve do svanuća.
Hungarian[hu]
Ahogy eltelik az est, nyugtalanság tölt el pirkadatig.
Armenian[hy]
Երբ երեկո է իջնում, ես անհանգստությամբ եմ լցվում մինչեւ առավոտյան մթնշաղը։
Indonesian[id]
Dan sewaktu malam hari bergerak menuju batas akhirnya, aku juga kenyang dengan kegelisahan sampai keremangan pagi.
Igbo[ig]
Mgbe chi jiri, obi anaghị ezu m ike ma ọlị ruo n’isi ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Ket inton ti rabii pudno nga aglabasen, namelmelanak metten iti di pannakaidna agingga iti apagriwet ti agsapa.
Kyrgyz[ky]
Түн узакка созулуп, таң аткыча тынчым кетип, кыйналып чыгам.
Lingala[ln]
Mpe ntango mpokwa ekómaki mpenza na nsuka, natungisamaki tii na mwa pole ya kotana ya ntɔngɔ.
Malagasy[mg]
Ary sasatry ny nivadibadika aho nanomboka tamin’ny takariva ka hatramin’ny mangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
Како што минува ноќта, се ситам со немир дури до мугрите.
Maltese[mt]
U meta l- lejl jgħaddi nkun xbajt nitqalleb ’l hemm u ’l hawn sat- tbexbix taʼ fil- għodu.
Northern Sotho[nso]
Ge e eba bošego, ke ile ka ba ka lala ke hlobaela go fihla ka mahube.
Nyanja[ny]
Kukada ndimangokhalira kutembenukatembenuka mpaka m’mawa kuli mbuu.
Ossetic[os]
Ӕхсӕв куы ныддаргъ вӕййы, уӕд суанг боныцъӕхтӕм мӕхицӕн ӕнцой нал фӕарын.
Polish[pl]
A gdy wieczór osiąga swą miarę, zostaję nasycony niepokojem aż do zorzy porannej.
Rundi[rn]
Umugoroba warangira na ho, nkaguma ngaragurika gushika mu bucagucagu.
Romanian[ro]
Și, când seara își împlinește măsura, mă satur de neliniște până la revărsatul zorilor.
Russian[ru]
Наступает вечер, и беспокойство одолевает меня до рассвета.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo ijoro ribaye rirerire, nibasirwa n’imihangayiko kugeza mu museso.
Sinhala[si]
රාත්රිය දිගුය. පහන් වන තුරු මට ඉවසුම් නැත.
Slovak[sk]
A [keď] večer dosiahne svoju mieru, som nasýtený nepokojom až do ranného šera.
Slovenian[sl]
Vso noč se sitim z nemirom vse do jutranjega svita.
Samoan[sm]
Ma ina ua leva le pō, na matuā lē maua foʻi saʻu mapu seʻia oo ina tafa mai ata o le taeao.
Shona[sn]
Pahunenge hwanyatsova usiku, ndinenge ndaneta nokushanduka-shanduka kusvikira mambakwedza.
Albanian[sq]
Mbrëmja shkon, e vjen mugëtira e mëngjesit, dhe në shtrat ende përpëlitem.
Serbian[sr]
Kako noć prolazi, sitim se nemirom sve do svanuća.
Sranan Tongo[srn]
A neti e go nanga langa èn teleki mamanten mi no man sribi.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e phetha tekanyo ea eona, ke boetse ka khora ho hloka phomolo ho fihlela ka meso.
Swahili[sw]
Na jioni inapoisha, pia nimejawa na ukosefu wa utulivu mpaka mapambazuko ya asubuhi.
Tagalog[tl]
At kapag ang gabi ay nakaabot na sa kasukdulan nito, ako rin ay nalilipos ng pagkabalisa hanggang sa pagbubukang-liwayway.
Tswana[tn]
Mme fa go nna maitseboa ka botlalo, ke ne ke tletse ka go tlhorega go fitlha ka makuku a moso.
Turkish[tr]
Gece boyu, gün ağarana dek dönüp durmak canıma yetti.
Tsonga[ts]
Naswona loko vusiku byi fika, ndzi fikeriwe hi nkelunkelu kukondza ku fika ku vonakala ka nimixo.
Twi[tw]
Na anadwo mũ nyinaa yɛ me kɔdaanna kosi ahemadakye.
Xhosa[xh]
Yaye xa okunene ukuhlwa kuhambe umlinganiselo wako, ndiba ndidikiwe kukugushuza de kube sekuzeni kokusa.
Zulu[zu]
Futhi lapho ubusuku empeleni buqeda ibanga labo, ngisuke ngisuthi ukubinyabinyeka kuze kuntwele ukusa.