Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Petero omwuke labongo tam, owoto pala lucwan otongo it Maliko ma obedo opii pa lalamdog madit ongunu woko.
Basaa[bas]
Ha nyen Pétrô, ibabé le a hek pék, a nyoñ pansoñ, a kek Malkus, a kit nye ôô.
Central Bikol[bcl]
Alagad, biglang itinaga ni Pedro an espada sa may payo ni Malco, sarong uripon kan halangkaw na saserdote, kaya napalong an sarong talinga kaini.
Bangla[bn]
কিন্তু, পিতর তাড়াহুড়ো করে এক অবিবেচনাপূর্ণ কাজ করেছিলেন, মহাযাজকের একজন দাস, মল্কের মাথার দিকে খড়্গ চালিয়ে তার একটা কান কেটে ফেলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, mis Petrus ngelawan, janah itarikna pedangna jenari itampulna seh retap cuping Malkus, sekalak juak-juak imam si mbelin.
Cebuano[ceb]
Apan gitigbas dayon ni Pedro si Malco, nga ulipon sa hataas nga saserdote, ug naputol ang dalunggan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti vitman pran aksyon, tir son lepe e sot zorey Malkis, serviter gran pret.
German[de]
Doch Petrus überlegte nicht lange, sondern nahm ein Schwert und hieb Malchus, einem Sklaven des Hohen Priesters, ein Ohr ab.
Ewe[ee]
Ke hã Petro ya tsɔ dzitsitsi da yi be yeaɖe ta le Malxo, si nye nunɔlagã la ƒe dɔla la nu, eye wòkpa to nɛ.
Efik[efi]
Edi Peter ama obụmede osio akan̄kan̄ esie ekpi Malchus, ofụn akwa oku, utọn̄ esịbe.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος όρμησε μπροστά χωρίς δεύτερη σκέψη, κραδαίνοντας ένα σπαθί πάνω από το κεφάλι του Μάλχου, ενός δούλου του αρχιερέα, και του έκοψε το αφτί.
English[en]
Yet, Peter rashly leaped into action, swinging a sword at the head of Malchus, a slave of the high priest, and lopping off one of the man’s ears.
Estonian[et]
Peetrus aga asus tormakalt tegutsema, tõmbas välja mõõga ning sellega vehkides raius ära ülempreestri orja Malkuse kõrva.
Finnish[fi]
Siinä samassa Pietari kuitenkin tarttui harkitsemattomasti miekkaan ja sivalsi sillä ylimmäisen papin orjaa Malkosta, niin että tämän toinen korva irtosi.
Fijian[fj]
Ia baci yalototolo o Pita, e ucuna nona iseleiwau qai taya na daligai Maliko, na nona dauveiqaravi na bete levu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Piyɛ́ɛ zɔn kplakpla jí bo xú hwǐ vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ sín mɛsɛntɔ́ Malukusi, bo kpa tó é.
French[fr]
Il donne un coup d’épée à Malchus, l’esclave du grand prêtre, lui coupant l’oreille.
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રમુખ યાજકના ચાકર, માલ્ખસના માથા તરફ તલવાર વીંઝી અને તેનો એક કાન ઉડાવી દીધો.
Hebrew[he]
הוא הניף את חרבו לעבר מַלְכוֹס, עבד הכוהן הגדול, וכרת את אוזנו.
Hindi[hi]
मगर पतरस ने आव देखा न ताव, फौरन अपनी तलवार से महायाजक के एक दास मलखुस के सिर पर वार किया और उसका एक कान उड़ा दिया।
Haitian[ht]
Poutan, san reflechi, Pyè rale yon epe pou l koupe tèt Malkis, esklav gran prèt la epi l koupe zòrèy li.
Armenian[hy]
Սակայն Պետրոսը առանց մտածելու գործի անցավ. հանեց իր սուրը եւ կտրեց քահանայապետի ծառայի՝ Մալքոսի ականջը։
Indonesian[id]
Namun, Petrus dengan terburu-buru bertindak, mengayunkan pedang ke kepala Malkhus, seorang budak imam besar, dan menetak salah satu telinganya.
Isoko[iso]
Rekọ Pita ọ rọ okpakpa yolo ọgbọdọ ze, ọ tẹ nyawo ozọ Malkọs la no, ọnọ ọ rrọ odibo ozerẹ okpehru na.
Italian[it]
D’impulso, invece, Pietro brandì la spada e recise un orecchio a Malco, schiavo del sommo sacerdote.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Pɩyɛɛrɩ ñakʋyɩ kpidi kpidi nɛ ɛlɩzɩ laɣɖɛ se ɛsɛtɩɣ cɔjɔ sɔsɔ lɩmɖʋyʋ Malcuusi ñʋʋ, ɛlɛ picoɖi-i nɛ ɛsɛtɩ ɛ-nɩŋgbaaŋ na.
Kikuyu[ki]
No Petero agĩcomora rũhiũ rwake, akĩrũhiũrĩria Maliku, ngombo ya mũthĩnjĩri-Ngai mũnene, akĩmũtinia gũtũ.
Kuanyama[kj]
Ashike Petrus okwa li a katuka meendelelo, ta vikavika eongamukonda e liyukifa komutwe waMalkus omupiya womupristeri omukulunhu ndee te mu tete okutwi kumwe.
Konzo[koo]
Aliriryo aho n’aho, Petero iyo mwimya omuyali n’erithema okuthwe kwa Malko, omukobe w’omukulhu w’abahereri bosi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤပ့းတရူးထုးထီၣ်ဝဲ အနးတဘျီဃီဝံၤ ကျီဝဲစီၤမါလဃူးအခိၣ် တပျာ်ဝဲအဃိ ဘၣ်လၢအနၢ်ကု ဒီးထီၣ်တဲာ်ကွံာ်ဝဲတခီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lembama kwawonso, Yesu wasingika Petelo yo wuka kutu kwa ntaudi.
Lamba[lam]
Pano Petilo penka’po kasomone’mpoko ne kumupama Maleko umuntu wa mupapatilishi umukulu ne kumukwempulako ukutwi.
Ganda[lg]
Mu bukkakkamu Yesu yamugamba nti ekyo kye yali akoze kyali kikyamu.
Lingala[ln]
Kasi, na mbala moko, Petro abimisaki mopanga mpe akataki litoi ya Malakusi, moombo ya nganga-nzambe monene.
Lithuanian[lt]
Bet Petras kaipmat išsitraukia kalaviją ir vienam vyriausiojo kunigo vergui, Malkui, nukerta ausį.
Luba-Katanga[lu]
Ino Petelo aye wākuma’po kya kukuma, wakupila Makusa kipete ku mutwe, umpika wa mupidishitu mukatampe, wamuketa kutwi.
Lunda[lun]
Ilaña, Petulu washikeneni dakuhola mpoku yakabali nakuketula itu daMalikusa, nduñu yakapristu muneni.
Luo[luo]
Kata kamano, Petro norikni mokawo ligangla mondo otong’go Malko, ma ne en misumba mar jadolo maduong’ mong’ado ite oko.
Macedonian[mk]
Со меч го нападнал Малх, кој му бил роб на првосвештеникот, и му го отсекол увото.
Mongolian[mn]
Есүс уурлаж бухимдалгүй, буруу юм хийснийг нь Петрт хэлээд боолын чихийг эдгээдэг.
Malay[ms]
Dia menghunus pedang lalu menyerang hamba imam agung dan mengerat telinganya.
Maltese[mt]
Madankollu, bla ma qagħad jaħsibha, Pietru aġixxa billi xejjer sejf lejn ras Malku, wieħed mill- qaddejja tal- qassis il- kbir, u qatagħlu widintu barra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေတရုဟာ စိတ် မြန် လက် မြန် နဲ့ ဓား ကို ဆွဲထုတ် ပြီး ပုရောဟိတ်မင်းရဲ့ ကျွန် မာလခုရဲ့ ခေါင်းကို ခုတ် လိုက်တာ နားရွက် တစ်ဖက် ပြတ် သွားတယ်။
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uPhetro wathanca, watsho egalela inceku yomphristi omkhulu ngenkemba ekhanda, wadlula lendlebe.
Nias[nia]
Hizaʼi, alio manö khö Wetero wangaʼi angetula, isöbi wödania ihareʼö ba högö zawuyu gere sebua sotöi Malikho, ba aetu tambai dalinga.
South Ndebele[nr]
Kusesenjalo, uPitrosi wathatha igadango angakacabangi, warhwatjhula isabulakhe warharhabula indlebe kaMalkusi.
Nyanja[ny]
Koma Petulo anachita zinthu mopupuluma ndipo anatenga lupanga n’kudula nalo khutu la munthu wina dzina lake Makasi, yemwe anali wantchito wa mkulu wa ansembe.
Nzima[nzi]
Noko ɔpelele ɔ nwo na ɔhwenle dadeɛ ɔpɛle ɛsɔfo kpanyinli ne akɛlɛ Malekɛse anzo ko.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Phexros battaluma sanatti billaasaa luqqifatee gurra Maalkos isa garbicha angafa lubootaa ture sanaa irraa kute.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਤੈਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਨੌਕਰ ਮਲਖੁਸ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਨ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।
Portuguese[pt]
Pegou uma espada e atacou Malco, um escravo do sumo sacerdote, decepando uma de suas orelhas.
Quechua[qu]
Peru tsëpimpis Jesusqa manam piñakurqantsu, antis kuyakïwanmi tsë ruranqan mana alli kanqanta Pëdruta rikäratsirqan y tsë nunapa rinrinta kachakäratsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Espadanta horqokuspan uma sacerdoteq kamachin Malco sutiyoq runaq ninrinta qhorurqorqan.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Petru s-a repezit cu sabia spre capul lui Malcus, un sclav al marelui preot, şi i-a tăiat urechea.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Petero yarahubutse, ahita akura inkota ayikubita Maluko wari umugaragu w’umutambyi mukuru maze aba amuciye ugutwi.
Sena[seh]
Mbwenye Pedhru mwamangungu, aphata supada mbagwanda khutu ya Malko, ntumiki wa nyantsembe wankulu.
Sinhala[si]
නැවතත් සන්සුන්ව පේතෘස්ව නිවැරදි කරන යේසුස් මැල්කස්ගේ කන සුව කරනවා.
Slovenian[sl]
Toda Peter je meni nič tebi nič stopil v akcijo, zavihtel meč proti glavi Malha, sužnja velikega duhovnika, in mu odsekal uho.
Shona[sn]
Asi Petro akabva angovhomora bakatwa rake ndokurivheyesa rakananga musoro waMakosi, muranda wemupristi mukuru, richidimbura nzeve yake.
Songe[sop]
Anka, Mpyeele bebwele, na mpupa yooso nkutapa Malkuse, mufubi a tshite mwakwidi mukata, aye nkumutshiba etwi.
Swati[ss]
Kodvwa Phetro wasukuma ngekushesha watsatsa inkemba washaya Malkhusi enhloko, loyinceku yemphristi lophakeme, wamsusa indlebe.
Tetun Dili[tdt]
Maibé derrepente deʼit, Pedro losu ninia surik no taa Malko nia ulun, amlulik boot nia atan ida, no nia konsege sabir tiha Malko nia tilun sorin loos.
Thai[th]
แต่ เปโตร กลับ หุนหัน ชัก ดาบ ออก มา กวัดแกว่ง ไป ที่ ศีรษะ มาละโค ทาส ของ มหา ปุโรหิต และ โดน หู เขา ขาด ข้าง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
A jingir sanker kar gber Malku, u lu wanakiriki u zegepristi la, a bugh un togh.
Tagalog[tl]
Bigla niyang iwinasiwas ang tabak sa ulo ni Malco, isang alipin ng mataas na saserdote, at tinagpas ang tainga nito.
Tetela[tll]
Koko, Petero akasɔmɔla yɔɔmbɔ yande ko akahembola tui diaki Malako, ose olimu w’ɔlɔmbɛdi a laadiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Petro wangusoska lipanga ndi kudumuwa gutu laku Malko, muŵanda wa wasembi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kusowa ciindi, Petro wakabweza panga akukwezyula kutwi kwa Malko imuzike wamupaizi mupati.
Ukrainian[uk]
Замахнувши мечем, він відрубав вухо Малху, рабові первосвященика.
Umbundu[umb]
Pole, Petulu wa tikula osipata lonjanga, kuenje wa sonja etũi liupika wocitunda cinene, o tukuiwa hati Maliko.
Venda[ve]
Fhedzi nga nṱhani ha maṱaṱa, Petro o mbo ḓi tumula nḓevhe ya Malixo, mulanda wa tshifhe muhulu, nga banga.
Makhuwa[vmw]
Masi Pedru okhummwale ene murima, aahitholola ekatana awe, khumphwata niyaru Málikho, murumeyi a muulupale aanamukuttho.
Wolaytta[wal]
SHin PHeexiroosi bisuwaa shoddinne Malkkoosa giyo, qeese ubbatu halaqaa ashkkaraa hayttaa qanxxi yeggiis.
Xhosa[xh]
Kodwa uPetros watyhuthuzela, wakhuph’ ikrele waza waxabela uMalko, ikhoboka lombingeleli omkhulu endlebeni.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca guxha espada stiʼ ne bigá diaga Malco, esclavu stiʼ xaíque ca sacerdote.
Zande[zne]
Ono Petero agu ki gito na vura, ki kati tu Maruko na basape, nangia ga gbiamotumo moyambu.
Zulu[zu]
Kodwa uPetru, ngokuxhamazela wahosha inkemba wagalela ekhanda likaMalkusi, inceku yompristi ophakeme, wamsusa indlebe.