Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe lê hy haar die hande op, en sy het onmiddellik regop gestaan en God begin verheerlik.
Amharic[am]
ከዚያም እጁን ሲጭንባት ወዲያውኑ ቀጥ አለችና አምላክን ማመስገን ጀመረች።
Arabic[ar]
وعند ذلك يضع عليها يديه، وفي الحال تستقيم وتبتدئ تمجِّد الله.
Azerbaijani[az]
İsa şəfqət dolu bir səslə ona müraciət edir: «Bacım, xəstəliyindən qurtuldun».
Bislama[bi]
Jisas i putum han blong hem long woman ya, nao wantaem nomo, woman ya i stanap stret, nao hem i presem God.
Czech[cs]
Klade na ni ruce, a ona se okamžitě narovnává a začíná oslavovat Boha.
German[de]
Er legt ihr die Hände auf, und augenblicklich richtet sie sich auf und beginnt, Gott zu verherrlichen.
Ewe[ee]
Eda asi ɖe nyɔnua dzi, eye wòdzɔ enumake hede asi Mawukafukafu me.
Greek[el]
Και τότε, βάζει τα χέρια του πάνω της κι εκείνη αμέσως ισιώνει το κορμί της και αρχίζει να δοξάζει τον Θεό.
English[en]
At that he lays his hands on her, and instantly she straightens up and begins glorifying God.
Spanish[es]
Entonces le impone las manos, y al instante ella se endereza y empieza a glorificar a Dios.
Finnish[fi]
Sen sanottuaan hän panee kätensä naisen päälle, ja samassa tämä ojentautuu ja alkaa kirkastaa Jumalaa.
Faroese[fo]
So leggur hann hendurnar á hana, og við tað sama rættir hon seg upp og lovar Gudi.
French[fr]
À l’instant même, elle se redresse et se met à glorifier Dieu.
Gun[guw]
Po enẹ po e ze alọ etọn lẹ do e ji, bọ to afọdopolọji e jlọ bosọ jẹ gigopana Jiwheyẹwhe ji.
Hindi[hi]
इस पर वह अपना हाथ उस पर रखता है, और वह फ़ौरन सीधी हो जाती है और परमेश्वर की बड़ाई करने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Kag gintakdungan niya sia sang iya mga kamot, kag sa gilayon nagtadlong sia kag naghimaya sa Dios.
Croatian[hr]
Zatim je položio ruke na nju, a ona se odmah uspravila i počela slaviti Boga.
Haitian[ht]
Lè sa a, li poze men l sou dam nan, epi menm kote a, dam nan drese kò l e li kòmanse bay Bondye glwa.
Hungarian[hu]
Ekkor Jézus az asszonyra teszi a kezét, és az asszony nyomban felegyenesedik és elkezdi Istent dicsőíteni.
Indonesian[id]
Lalu ia meletakkan tangannya atas perempuan itu, dan seketika itu juga ia berdiri, dan memuliakan Allah.
Igbo[ig]
Ka o kwuru nke a, o wee bikwasị ya aka ya abụọ, ozugbo ahụ, o guzozie ọtọ ma malite ito Chineke.
Iloko[ilo]
Ket impatayna kenkuana dagiti imana, ket dagus a napalinteg ket dinaydayawna ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan leggur hann hendur yfir hana og jafnskjótt réttist hún og tekur að lofa Guð.
Italian[it]
Quindi pone le mani su di lei e all’istante essa si raddrizza e si mette a glorificare Dio.
Kazakh[kk]
Әйел сол сәтте-ақ бойын жазып түрегеліп, Құдайға мақтау айта бастады.
Korean[ko]
그러면서 여자에게 손을 얹으시자, 여자는 곧 허리를 펴고 하나님께 영광을 돌리기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta mu kambeke mawoko, naruvali si mukadi nare ana vyukilire kusikama, makura ta fumadeke Karunga.
Lingala[ln]
Na mbala moko, asemboli mokongo na ye mpe abandi kokumisa Nzambe.
Lao[lo]
ແລະ ພະອົງ ຈຶ່ງ ວາງ ມື ໃສ່ ນາງ ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ຍືດ ຕົວ ຊື່ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກ່າວ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis uždeda ant jos rankas, toji bemat atsitiesia ir ima šlovinti Dievą.
Latvian[lv]
Viņš uzliek sievietei rokas, un tūlīt pat tā iztaisnojas un sāk slavēt Dievu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy dia nametraka ny tanany taminy, ary teo no ho eo ilay vehivavy dia nitraka ary nanomboka nanome voninahitra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа ги положува рацете врз неа, и таа веднаш се исправа и почнува да го слави Бог.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ അവൻ അവളുടെമേൽ കൈ വയ്ക്കുകയും അവൻ ആ നിമിഷം തന്നെ നിവർന്നു നിന്ന് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा तो तिच्यावर हात ठेवतो आणि तत्क्षणी ती सरळ होते व देवाचा महिमा वर्णू लागते.
Norwegian[nb]
Han legger hendene på henne, og hun retter seg straks opp og begynner å prise Gud.
Nepali[ne]
तब उहाँले त्यसमाथि आफ्नो हात राख्नुहुन्छ र त्यसले तुरुन्तै ठाडो भएर परमेश्वरको महिमा गर्छे।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ne fakalago e ia hana tau lima ki a ia, ti hako agataha a ia mo e kamata ke fakaheke ke he Atua.
Dutch[nl]
Daarop legt hij zijn handen op haar, en ogenblikkelijk richt zij zich op en gaat God verheerlijken.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto el a pone man riba dje, i el a stret su curpa un bez i a cuminza glorifica Dios.
Polish[pl]
Kładzie na nią ręce, a ona natychmiast się prostuje i zaczyna wychwalać Boga.
Portuguese[pt]
Põe então as mãos sobre ela, e ela se endireita instantaneamente e passa a glorificar a Deus.
Rarotongan[rar]
E kua tuku atura aia i tona rima ki rungao iaia, tika ua atura aia i reira, e akakaka atura i te Atua.
Rundi[rn]
Avuze ivyo amurambikako ibiganza, hanyuma muri ako kanya wa mugore aragororoka, atangura kuninahaza Imana.
Romanian[ro]
Apoi, el îşi pune mâinile peste ea, şi, imediat, ea se îndreaptă şi începe să-l glorifice pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Он возлагает на женщину руки, она тотчас выпрямляется и начинает славить Бога.
Slovak[sk]
Kladie na ňu ruky a ona sa okamžite narovnáva a začína oslavovať Boha.
Slovenian[sl]
Položi roke nanjo in ona se takoj vzravna ter hvali Boga.
Samoan[sm]
I lea, na faaee atu ai ona aao i luga o le fafine, ma o le taimi lava lena na tu saʻo ai o ia ma ua vivii atu i le Atua.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai vendos dorën mbi të dhe menjëherë ajo drejtohet dhe fillon të lëvdojë Perëndinë.
Serbian[sr]
Na to on na nju polaže ruke i ona se odmah uspravlja i počinje slaviti Boga.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e poti en anoe na a oema tapoe èn wantewante na oema e tanapoe leti-opoe èn a e bigin prèise Gado.
Southern Sotho[st]
Ha a rialo o mo bea matsoho, ’me hang-hang mosali eo oa koboloha ’me o qala ho rorisa Molimo.
Swedish[sv]
Han lägger händerna på henne, och i samma ögonblick rätar hon upp sig och börjar ge ära åt Gud.
Swahili[sw]
Hapo yeye anaweka mikono yake juu ya mwanamke yule, na papo kwa hapo ananyooka wima na kuanza kutukuza Mungu.
Tamil[ta]
அப்போது அவர் தன் கைகளை அவள் மீது வைக்கிறார், உடனடியாக அவள் நிமிர்ந்து கடவுளை மகிமைப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறாள்.
Thai[th]
และ พระองค์ จึง ทรง วาง พระ หัตถ์ บน เธอ เธอ ก็ ยืด ตัว ตรง ได้ ทันที แล้ว กล่าว สรรเสริญ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kasabay nito’y kaniyang pinatungan siya ng kaniyang mga kamay, at agad-agad siya’y tumindig nang tuwid at nagsimulang lumuwalhati sa Diyos.
Tswana[tn]
Go tswa foo o mmaya diatla, mme o tlhamalala ka bofefo fela a bo a simolola go galaletsa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai hono ongo nimá ki ai, pea ‘i he taimi pē ko iá na‘e tu‘u hangatonu ‘a e fefiné pea kamata ke ne fakamālō‘ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aambe boobo wabikka maanza alinguwe, woololoka ndilyona akutalika kulumbaizya Leza.
Turkish[tr]
O zaman ellerini onun üzerine koydu; kadın hemen o anda dikeldi ve Tanrı’yı yüceltmeye başladı.
Tatar[tt]
Ул аның өстенә кулларын куйгач, хатын шундук тураеп баса һәм Аллаһыны данлый башлый.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kapa atu ona lima ki a ia, kae i konā foki eiloa ne mafola ‵lei ei tena foitino kae ne kamata o ‵viki atu a ia ki te Atua.
Tahitian[ty]
I reira, ua tuu atura oia i to ’na rima i nia ia ’na e afaro mai nei oia e haamaitai ihora i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді він кладе на неї руки, і в ту ж мить вона випрямляється та починає прославляти Бога.
Venda[ve]
Zwenezwo a vhea zwanḓa zwawe khae, nahone nga u ṱavhanya a onyolowa a thoma u renda Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, neʼe tuʼu tonu ai te fafine pea faka kolōlia ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha uyibeka izandla ize kwangoko yoluleke ize iqalise ukuzukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe sọ iyẹn ó gbé awọn ọwọ́ rẹ̀ lé e, ati ní ìṣẹ́jú-akàn ó nàró ṣánṣán ó sì bẹrẹsii yin Ọlọrun lógo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu tsʼáaj u kʼab tu yóokʼol, le koʼolel túunoʼ tu séebaʼanil toj waʼalaji ka joʼopʼ u nojbeʼenkúuntik Dios.
Chinese[zh]
于是按手在她身上,她立刻直起腰来,归荣耀与上帝。
Zulu[zu]
Kulokho umbeka izandla, futhi ngokushesha uyaluleka futhi uqala ukudumisa uNkulunkulu.