Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in ’n vuurhoutjiedosie gepas en is in ’n konsentrasiekamp ingesmokkel
Arabic[ar]
وُضع هذا داخل علبة كبريت وهُرِّب الى داخل معسكر اعتقال
Bangla[bn]
এটি দিয়াশলাই বাক্সে ভরে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Kini mihaom sa kahon sa posporo ug gipayuhot ngadto sa usa ka kampo konsentrasyon
Czech[cs]
Tato knížka, která se vejde do zápalkové krabičky, byla propašována do koncentračního tábora
Danish[da]
Bog i en tændstikæske som blev smuglet ind i en koncentrationslejr
German[de]
Dieser Band, der in eine Streich- holzschachtel paßt, wurde in ein Konzentrations- lager geschmuggelt
Greek[el]
Αυτό χωράει σε ένα σπιρτόκουτο, και το πέρασαν λαθραία σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
English[en]
This fit in a matchbox and was smuggled into a concentration camp
Spanish[es]
Este libro cabe en una caja de fósforos, y fue introducido clandestinamente en un campo de concentración
Estonian[et]
Tikutopsi peidetuna toimetati see salaja koonduslaagrisse
Finnish[fi]
Tämä sopi tulitikkurasiaan ja salakuljetettiin keskitysleiriin
French[fr]
Ce livre fut introduit dans un camp de concentration dans une boîte à allumettes.
Hindi[hi]
इसे माचिस की डिबिया में डालकर यातना शिविर में चोरी-छिपे पहुँचाया गया
Hiligaynon[hil]
Nag-igo ini sa kaha sang posporo kag ginpalusot pasulod sa kampo konsentrasyon
Croatian[hr]
Ova stane u kutiju šibica i bila je potajno unesena u koncentracioni logor
Hungarian[hu]
Ez belefér egy gyufásdobozba, és becsempészték egy koncentrációs táborba
Indonesian[id]
Buku ini bisa dimuat dalam kotak korek api dan diselundupkan ke dalam kamp konsentrasi
Iloko[ilo]
Daytoy apag-isu a laonen ti kahon ti gurabis ket naipuslit iti uneg ti kampo konsentrasion
Icelandic[is]
Þessi bók komst fyrir í eldspýtnastokk sem smyglað var inn í fangabúðir.
Italian[it]
Questo sta in una scatola di fiammiferi e fu introdotto clandestinamente in un campo di concentramento
Japanese[ja]
マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた
Georgian[ka]
ის ასანთის კოლოფში ეტეოდა და საკონცენტრაციო ბანაკში ჩუმად შეჰქონდათ.
Korean[ko]
이 책을 성냥갑에 넣어서 강제 수용소 안으로 몰래 들여갔다
Lithuanian[lt]
Ši knygelė tilpo degtukų dėžutėje ir buvo slapta perduota į koncentracijos stovyklą
Latvian[lv]
Šo grāmatu, ieliktu sērkociņu kastītē, slepus iesūtīja koncentrācijas nometnē
Malagasy[mg]
Antonona tao anaty tranon’afokasoka iray izy itỳ, ka natsofoka an-tsokosoko tao amin’ny toby fitanana iray
Malayalam[ml]
തീപ്പെട്ടിയിൽ കൊള്ളാൻമാത്രം വലിപ്പമുള്ള ഇത് ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്കു രഹസ്യമായി എത്തിക്കുകയായിരുന്നു
Marathi[mr]
एका काडीपेटीत घालून हे चोरून छळछावणीत पाठवले गेले होते
Norwegian[nb]
Denne boken, som får plass i en fyrstikkeske, ble smuglet inn i en konsentrasjonsleir
Dutch[nl]
Dit exemplaar paste in een lucifersdoosje en werd een concentratiekamp binnengesmokkeld
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਤੀਲਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਫਿਟ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਜ਼ੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਲਿਜਾਈ ਗਈ ਸੀ
Polish[pl]
Ta książka zmieściła się w pudełku od zapałek i została przemycona do obozu koncentracyjnego
Portuguese[pt]
Esse, que cabe numa caixa de fósforos, foi introduzido às ocultas num campo de concentração
Romanian[ro]
Această carte intra cu uşurinţă într-o cutie de chibrituri şi a fost introdusă ilegal într-un lagăr de concentrare
Russian[ru]
Эта книга помещалась в спичечный коробок и была тайно пронесена в концлагерь.
Slovak[sk]
Toto sa zmestilo do zápalkovej škatuľky a tak to bolo prepašované do koncentračného tábora
Slovenian[sl]
Ta primerek, ki se prilega škatlici za vžigalice, so pritihotapili v koncentracijsko taborišče
Albanian[sq]
Ky libër u përshtat në një kuti shkrepëseje dhe u fut pa rënë në sy në një kamp përqendrimi
Serbian[sr]
Ova staje u kutiju za šibice i bila je proturena u koncentracioni logor
Swedish[sv]
Den här boken får plats i en tändsticksask, och den smugglades in i ett koncentrationsläger
Swahili[sw]
Hiki hutoshea ndani ya ganda la kiberiti na kiliingizwa kisiri ndani ya kambi ya mateso
Tamil[ta]
இதை தீப்பெட்டிக்குள் வைத்து, சித்திரவதை முகாம்களுக்கு கடத்தினர்
Telugu[te]
దీన్ని అగ్గిపెట్టెలో పెట్టి, కాన్సెంట్రేషన్ క్యాంపుకు దొంగచాటుగా చేరవేయడం జరిగింది
Tagalog[tl]
Nagkasya ito sa isang kahon ng posporo at ipinuslit sa loob ng isang kampong piitan
Ukrainian[uk]
Ця книжечка вміщається в сірникову коробку; її пронесли в концентраційний табір.
Yoruba[yo]
Èyí wọ inú ilé ìṣáná kan, wọ́n sì yọ́ ọ mú wọnú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ kan
Chinese[zh]
藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书
Zulu[zu]
Lena yafakwa edoshini likamentshisi futhi yathunyelwa ekamu lokuhlushwa