Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die regverdiges sal so helder soos die son skyn’
Amharic[am]
‘ጻድቃን እንደ ፀሐይ ደምቀው ያበራሉ’
Arabic[ar]
‹اَلْأَبْرَارُ يَسْطَعُونَ كَٱلشَّمْسِ›
Aymara[ay]
Intjamaw Diosan munañap phuqirinakax qhanapxani
Azerbaijani[az]
‘Salehlər günəş kimi parlayacaqlar’
Baoulé[bci]
“Sran nanwlɛfuɛ’m bé wá yó kɛ wia’n sa”
Central Bikol[bcl]
“An mga Matanos Masirang na Siring Kaliwanag kan Saldang”
Bemba[bem]
“Abalungama Bakabalika Kwati Kasuba”
Bulgarian[bg]
„Праведните ще сияят като слънцето“
Bislama[bi]
‘Ol Stret Man Bambae Oli Saen Olsem San’
Bangla[bn]
‘ধার্ম্মিকেরা সূর্য্যের ন্যায় দেদীপ্যমান হইবে’
Cebuano[ceb]
“Ang mga Matarong Mosidlak nga Sama ka Hayag sa Adlaw”
Chuukese[chk]
“Chon Pwüng Repwe Tittin Usun Akkar”
Hakha Chin[cnh]
“Pathian Mi Hna Cu Pa Pennak Chungah Ni Bangin An Ceu Lai”
Seselwa Creole French[crs]
‘Sa bann ki drwat pou briye parey soley’
Czech[cs]
‚Spravedliví budou zářit jasně jako slunce‘
Chuvash[cv]
«Сӑваплисем... хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ»
Danish[da]
’De retfærdige vil skinne så klart som solen’
German[de]
„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“
Ewe[ee]
“Ame Dzɔdzɔewo Aklẽ Nyuie Abe Ɣe Ene”
Efik[efi]
“Ndinen Owo Ẹyeyama nte Utịn”
Greek[el]
«Οι Δίκαιοι θα Λάμψουν Τόσο Φωτεινά Όσο ο Ήλιος»
English[en]
“The Righteous Ones Will Shine as Brightly as the Sun”
Spanish[es]
“Los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol”
Estonian[et]
’Õiged löövad särama nagu päike’
Persian[fa]
‹عادلان مثل آفتاب، درخشان خواهند شد›
Finnish[fi]
”Vanhurskaat loistavat kirkkaasti kuin aurinko”
Fijian[fj]
“Era na Ramase na iValavala Dodonu me Vaka na Matanisiga”
French[fr]
“ Les justes resplendiront comme le soleil ”
Ga[gaa]
“Jalɔi Lɛ Aaakpɛ Tamɔ Hulu”
Gilbertese[gil]
“A Na Raneanea Aomata Aika Raoiroi N Aron Taai”
Guarani[gn]
‘Umi hekojojáva kuarahýicha omimbíta’
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો “સૂરજની પેઠે પ્રકાશશે”
Gun[guw]
“Dodonọ lẹ Na to Sisẹ́ Mlanmlan Taidi Owhè”
Hausa[ha]
“Masu-adalci Za Su Haskaka Kamar Rana”
Hebrew[he]
”יזהירו הצדיקים כשמש”
Hindi[hi]
‘जो नेक हैं वे सूरज की तरह तेज़ चमकेंगे’
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Matarong Magasilak sing Masanag Kaangay sang Adlaw”
Hiri Motu[ho]
Do Idia Diaridiari, Dina Bamona”
Croatian[hr]
“Pravednici će poput sunca sjati”
Haitian[ht]
“Moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou solèy”
Hungarian[hu]
’Az igazságosak oly tündöklően fognak fényleni, mint a nap’
Armenian[hy]
«Արդարները արեւի նման պայծառ կշողան»
Western Armenian[hyw]
«Արեւի պէս պիտի փայլին արդարները»
Indonesian[id]
”Orang-Orang yang Adil-Benar Akan Bersinar Secemerlang Matahari”
Igbo[ig]
“Ndị Ezi Omume Ga-enwu Gbaa Dị Ka Anyanwụ”
Iloko[ilo]
“Dagiti Nalinteg Agsilnagdanto a Siraraniag a kas iti Init”
Icelandic[is]
„Þá munu réttlátir skína sem sól“
Isoko[iso]
‘Ikiẹrẹe Na I Ti Lo Via Wọhọ Ọre’
Italian[it]
“I giusti risplenderanno così fulgidamente come il sole”
Japanese[ja]
『義人たちは太陽のように明るく輝く』
Georgian[ka]
„მართალნი მზესავით გაანათებენ“
Kongo[kg]
“Bantu ya Nzambi Ta Pelaka Bonso Ntangu”
Kuanyama[kj]
“Ovayuki otava ka vilima ngaashi etango”
Kazakh[kk]
“Әділдер күн сәулесіндей жарқырайтын болады”
Kalaallisut[kl]
‘Iluartut seqinertut qaammarikkumaarput’
Khmer[km]
« មនុស្ស សុចរិត នឹង ភ្លឺ ដូច ថ្ងៃ »
Korean[ko]
‘의로운 사람들은 해와 같이 밝게 빛날 것입니다’
Kaonde[kqn]
“Baoloka Bakasama Pamo no Juba”
Kwangali[kwn]
‘Vahungami ngava paima ngwendi ezuva’
San Salvador Kongo[kwy]
“Asongi Bekezima nze Ntangwa”
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдар... күн сыяктуу жаркырашат»
Ganda[lg]
“Abatuukirivu Balyakaayakana ng’Enjuba”
Lingala[ln]
“Bayengebene bakongɛnga makasi lokola moi”
Lozi[loz]
“Ba ba Lukile ba ka Benya Sina Lizazi”
Lithuanian[lt]
„Teisieji spindės kaip saulė“
Luba-Katanga[lu]
“Bakoloka Nabo Bakatēma, Tē, Enka Bwa Dyuba”
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu bakane nebakenke bu dîba’
Luvale[lue]
‘Vaka-Kwoloka Navakavyakumanga Nge Likumbi’
Lunda[lun]
‘Aloña Akatoñeka Neyi Itañwa’
Luo[luo]
“Jo Makare Norieny Kaka Wang’ Chieng’”
Lushai[lus]
‘Mi Felte Chu Ni Angin An Eng Ang’
Latvian[lv]
”Taisnie spīdēs kā saule”
Malagasy[mg]
‘Hamirapiratra Tahaka ny Masoandro ny Olo-marina’
Marshallese[mh]
“Ro Remõn Re Naj Rabõlbõl im Einwõt Al”
Macedonian[mk]
„Праведниците ќе светат како сонце“
Malayalam[ml]
‘നീതിമാന്മാർ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും’
Mongolian[mn]
Зөвт хүмүүс нар мэт гийх болно
Mòoré[mos]
“Nin-tɩrsã na n yãga wa wĩndga”
Marathi[mr]
‘नीतिमान सूर्यासारखे प्रकाशतील’
Maltese[mt]
“In- Nies Sewwa Jiddu bħax- Xemx”
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် နေကဲ့သို့ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်’
Norwegian[nb]
’De rettferdige skal skinne så klart som solen’
Nepali[ne]
“धर्मीहरू . . . सूर्यजस्ता चम्किला हुनेछन्”
Ndonga[ng]
“Aayuuki otaa ka adhima ngetango”
Niuean[niu]
“Kikila Ai a Lautolu kua Tututonu Tuga ne La”
Dutch[nl]
’De rechtvaardigen zullen zo helder schijnen als de zon’
Northern Sotho[nso]
“Baloki ba Tla Taga Bjalo ka Letšatši”
Nyanja[ny]
“Olungama Adzawala Ngwee Ngati Dzuwa”
Nyaneka[nyk]
“Ovaviuki Mavakaliaima Ngekumbi”
Oromo[om]
‘Qajeeltonni Akka Biiftuu In Ifu’
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытӕ хурау тӕмӕнтӕ калдзысты»
Panjabi[pa]
‘ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕਣਗੇ’
Pangasinan[pag]
“Saray Matunong et Onsinag a Singa Kaliwawa na Agew”
Papiamento[pap]
“E Hustunan Lo Bria Manera Solo”
Palauan[pau]
“Isei e Ar Melemalt a Ngara Renged era Demerir e Dmiich el Ua Sils”
Pijin[pis]
‘Olketa wea Raeteous Bae Shaen Braet Olsem Sun’
Polish[pl]
„Prawi będą świecić jasno jak słońce”
Pohnpeian[pon]
“Me Pwung kan Pahn Lingalingla Duwehte Ketipin”
Portuguese[pt]
“Os justos brilharão tão claramente como o sol”
Quechua[qu]
“Justukunaqa chipapäyanqa intinow[mi]”
Ayacucho Quechua[quy]
Mana huchallikuqkunam “inti hina kancharinqaku”
Cusco Quechua[quz]
Chanin runakunan “inti hina k’ancharinqaku”
Rundi[rn]
“Abagororotsi bazokayangana nk’izuba”
Ruund[rnd]
“Antu Atentamina Akez Kazut Mudi Muten”
Romanian[ro]
„Cei drepţi vor străluci ca soarele“
Russian[ru]
«Праведные... будут сиять, как солнце»
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazarabagirana nk’izuba”
Sango[sg]
“Azo ti mbilimbili ayeke su tongana lâ”
Sinhala[si]
‘ධර්මිෂ්ඨයන් සූර්යයා මෙන් දීප්තියෙන් බැබළෙයි’
Slovak[sk]
‚Spravodliví budú žiariť jasne ako slnko‘
Slovenian[sl]
Pravični bodo »svetili tako živo kakor sonce«
Samoan[sm]
‘E Susulu Atu o Ē e Amiotonu e Pei o le Malamalama o le Lā’
Shona[sn]
“Vakarurama Vachapenya Zvakajeka Sezuva”
Albanian[sq]
«Të drejtët do të shkëlqejnë si dielli»
Serbian[sr]
’Pravednici će zasjati poput sunca‘
Sranan Tongo[srn]
„Den regtfardikiwan sa brenki leki a son”
Swati[ss]
‘Labalungile Bayawukhanya Njengelilanga’
Southern Sotho[st]
“Ba Lokileng ba Tla Khanya ka ho Phatsimang Joaloka Letsatsi”
Swedish[sv]
De rättfärdiga ska ”lysa lika klart som solen”
Swahili[sw]
“Waadilifu Watang’aa kwa Uangavu Kama Jua”
Congo Swahili[swc]
“Waadilifu Watang’aa kwa Uangavu Kama Jua”
Tamil[ta]
‘நீதிமான்கள் சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பார்கள்’
Tetun Dili[tdt]
“Ema diʼak sira sei nabilan hanesan loron”
Telugu[te]
‘నీతిమంతులు సూర్యునిలా తేజరిల్లుతారు’
Tajik[tg]
Одилон чун офтоб дурахшон хоҳанд шуд
Thai[th]
“ผู้ ชอบธรรม จะ ส่อง แสง จ้า ดุจ ดวง อาทิตย์”
Tigrinya[ti]
‘ጻድቃን ከም ጸሓይ ኪበርሁ እዮም’
Tiv[tiv]
“Mbaperapera Vea Engem Er Ka Iyange Nahan”
Turkmen[tk]
«Dogry adamlar... gün kimin parlar»
Tagalog[tl]
“Ang mga Matuwid ay Sisikat Nang Maliwanag na Gaya ng Araw”
Tetela[tll]
“Antu w’ololo wayoheta uku unya”
Tswana[tn]
“Basiami ba Tla Phatsima Thata Fela Jaaka Letsatsi”
Tongan[to]
“E Toki Ulo Ae Maonioni O Hage Koe Laa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Baluleme Bazoobala Mbuli Izuba”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Stretpela Manmeri Bai i Lait Olsem San”
Turkish[tr]
‘Doğru Kişiler Güneş Gibi Parlayacak’
Tsonga[ts]
“Lava Va Lulameke Va Ta Voninga Ngopfu Kukota Dyambu”
Tatar[tt]
«Тәкъва кешеләр... кояштай балкып торырлар»
Tumbuka[tum]
“Ŵarunji Ŵazamuŵala Ngwee nga ni Dazi”
Tuvalu[tvl]
“Ka Ko Tino Amio‵tonu, E Maina E Pelā Mo Te La”
Twi[tw]
“Treneefo Bɛhyerɛn Paa Sɛ Owia”
Tahitian[ty]
‘E anaana te feia parau-tia mai te anaana o te mahana’
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼotic tucʼ yoʼntonique xojobanic noʼox jech chac cʼu chaʼal cʼacʼal»
Ukrainian[uk]
Праведні «сяятимуть, як сонце»
Umbundu[umb]
‘Vakuesunga Va Ka Nina Ndekumbi’
Urdu[ur]
’راستباز آفتاب کی مانند چمکیں گے‘
Venda[ve]
‘Vho Lugaho Vha Ḓo Penya Vhunga Ḓuvha’
Vietnamese[vi]
“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”
Wolaytta[wal]
‘Xilloti Awa Ayfiyaadan Pooˈana’
Waray (Philippines)[war]
“An mga Magtadong Maglalamrag Sugad han Adlaw”
Wallisian[wls]
“ ʼE Gigila Anai Te Kau Agatonu Ohagē Ko Te Gigila ʼo Te Laʼā”
Xhosa[xh]
‘Amalungisa Aya Kuqaqamba Njengelanga’
Yapese[yap]
Tirok Got e Girdi’ e “Bayi Gal Ramaerad ni Bod e Yal’”
Yoruba[yo]
“Àwọn Olódodo Yóò Máa Tàn Yòò Bí Oòrùn”
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ, yaan u léembaloʼob jeʼex le kʼiinoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zuzaaniʼ cani nachaʼhuiʼ casi ruzaaniʼ gubidxa
Chinese[zh]
义人像太阳一样明亮地照耀
Zande[zne]
“Ruru Aboro Ahasa Rago Wa Kina Uru”
Zulu[zu]
“Abalungileyo Bayokhanya Ngokukhazimulayo Njengelanga”