Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE jaar 617 v.G.J. het Jojagin, koning van Juda, Jerusalem aan Nebukadnesar oorgegee, wat die vernaamstes van die land en die skatte van Jehovah se huis en van die koning se huis na Babel geneem het.
Arabic[ar]
في سنة ٦١٧ قم، سلَّم يهوياكينُ، ملكُ يهوذا، اورشليمَ الى نبوخذنصَّر، الذي اخذ عظماء الارض وكنوز بيت يهوه وبيت الملك الى بابل.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 617 г. пр.н.е. юдейският цар Йоахин предал Йерусалим на Навуходоносор, който отвел първенците на страната във Вавилон и пренесъл съкровищата от дома на Йехова и от царската къща.
Greek[el]
ΤΟ ΕΤΟΣ 617 Π.Κ.Χ. ο Ιωαχείν, ο βασιλιάς του Ιούδα, παρέδωσε την Ιερουσαλήμ στον Ναβουχοδονόσορα, ο οποίος πήρε τους σημαίνοντες του λαού της γης και τους θησαυρούς του οίκου του Ιεχωβά και του οίκου του βασιλιά και τους πήγε στη Βαβυλώνα.
English[en]
IN THE year 617 B.C.E., Jehoiachin, king of Judah, surrendered Jerusalem to Nebuchadnezzar, who took the foremost people of the land and the treasures of the house of Jehovah and of the king’s house to Babylon.
Spanish[es]
EN EL año 617 a.E.C., Joaquín, rey de Judá, entregó Jerusalén a Nabucodonosor, quien llevó a Babilonia a las personas principales del país y los tesoros de la casa de Jehová y de la casa del rey.
French[fr]
EN L’AN 617 av. n. è., Yehoïakîn, roi de Juda, livra Jérusalem à Neboukadnetsar qui emmena à Babylone les principaux personnages du pays et les trésors de la maison de Jéhovah et de la maison du roi.
Croatian[hr]
GODINE 617. pr. n. e. judejski kralj Jojakin predao je Jeruzalem Nebukadnezaru, koji je u Babilon odveo vodeće ljude u zemlji i odnio blago iz Jehovinog doma i s kraljevskoga dvora.
Armenian[hy]
ՀՈՒԴԱՅԻ թագավոր Հովաքինը մ.թ.ա. 617թ.-ին Երուսաղեմը հանձնեց Նաբուգոդոնոսորին, որը գերեվարեց երկրի ամենալավ մարդկանց եւ Բաբելոն տարավ Եհովայի տան ու թագավորի պալատի բոլոր գանձերը։
Indonesian[id]
PADA tahun 617 S.M., Raja Yoyakhin dari Yehuda, menyerahkan Yerusalem ke tangan Nebukadnezar, yang kemudian membawa orang-orang terkemuka dari negeri itu dan harta benda dari rumah Yehuwa dan istana raja ke Babel.
Italian[it]
NEL 617 a.E.V. Ioiachin re di Giuda consegnò Gerusalemme a Nabucodonosor, che portò a Babilonia la maggior parte del popolo del paese e i tesori della casa di Geova e della casa del re.
Kaonde[kqn]
MU MWAKA wa 617 B.C.E., mfumu wa bena Yuda, aye Yehoyakina, washinjilwe ne kupana Yelusalema kwi Nebukaneza, awo wasendele babinemanga ba mu muzhi kabiji ne bya buneme bya mu nzubo ya Yehoba ne byobya byajinga mu nzubo ya mfumu ne kwibitwala ku Babilona.
Lingala[ln]
NA MOBU 617 L.T.B., Yoyakini, mokonzi ya Yuda, apesaki Yelusaleme na mabɔkɔ ya Nebukadanesala oyo amemaki bato ya lokumu ya mboka yango kino na Babilone, akamataki mpe biloko ya motuya ya ndako ya Yehova mpe ya ndako ya mokonzi.
Malayalam[ml]
മു. 617-ൽ യഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീൻ യെരുശലേമിനെ നെബുഖദ്നേസരിന് അടിയറവെച്ചു, അവൻ ദേശത്തെ പ്രമുഖരെയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെയും രാജഗൃഹത്തിലെയും നിക്ഷേപങ്ങളെയും ബാബിലോനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
I 617 f.Kr. overgav Juda-kongen Jojakin Jerusalem til Nebukadnesar, som førte landets stormenn og skattene i Jehovas hus og i kongens slott til Babylon.
Dutch[nl]
IN HET jaar 617 v.G.T. leverde Jojachin, de koning van Juda, Jeruzalem over aan Nebukadnezar, die de voornaamsten van het land en de schatten van het huis van Jehovah en van het huis van de koning naar Babylon voerde.
Polish[pl]
W ROKU 617 p.n.e. judzki król Jehojachin poddał Jerozolimę Nebukadneccarowi (Nabuchodonozorowi), który zabrał do Babilonu najznamienitszych mieszkańców kraju, jak również skarby z domu Jehowy i z domu króla.
Portuguese[pt]
NO ANO 617 AEC, Joaquim, rei de Judá, entregou Jerusalém a Nabucodonosor, que levou para Babilônia as pessoas preeminentes do país e os tesouros da casa de Jeová e da casa do rei.
Slovak[sk]
V ROKU 617 pred n. l. vydal judský kráľ Jehojachin Jeruzalem Nabuchodonozorovi, ktorý odviedol najpoprednejších ľudí krajiny s pokladmi Jehovovho a kráľovho domu do Babylonu.
Slovenian[sl]
LETA 617 pr. n. š. je Judov kralj Joahin predal Jeruzalem Nabuhodonozorju, ki je prvake deželnega ljudstva skupaj z zakladi Jehovove in kraljeve hiše odpeljal s sabo v Babilon.
Shona[sn]
MUGORE ra617 B.C.E., Jehoiakini, mambo waJudha, akapa Jerusarema kuna Nebhukadnezari, uyo akaendesa vanhu vaikosha zvikurusa venyika nepfuma yeimba yaJehovha neyeimba yamambo kuBhabhironi.
Albanian[sq]
NË VITIN 617 p.e.s., Jehojakini, mbreti i Judës, ia dorëzoi Jerusalemin Nabukodonosorit, i cili mori parinë e vendit, thesaret e shtëpisë së Jehovait e ato të shtëpisë së mbretit, dhe i çoi në Babiloni.
Serbian[sr]
GODINE 617. pre n. e. judejski kralj Joahin predao je Jerusalim Navuhodonosoru, koji je odveo u Vavilon vodeće ljude u zemlji i odneo blago iz Jehovinog doma i s kraljevskog dvora.
Southern Sotho[st]
SELEMONG sa 617 B.C.E., Jojakine, morena oa Juda, o ile a nehela Jerusalema ho Nebukadnezare, ea ileng a nka batho ba ka sehloohong ba naha le matlotlo a ntlo ea Jehova le a ntlo ea morena ’me a a isa Babylona.
Swedish[sv]
ÅR 617 f.v.t. överlämnade Jehojakin, Judas kung, Jerusalem åt Nebukadnessar, som förde de främsta av landets folk och skatterna i Jehovas hus och i kungens hus till Babylon.
Tagalog[tl]
NOONG 617 B.C.E., ang Jerusalem ay isinuko ni Joiachin, hari ng Juda, kay Nabukodonosor, na nagdala sa Babilonya ng mga pangunahing tao at ng kayamanan ng bahay ni Jehova at ng hari.
Tswana[tn]
MO NGWAGENG wa 617 B.C.E., Jehoiakine, kgosi ya Juda, o ne a leseletsa Jerusalema go gapiwa ke Nebukadenesare, yo o neng a tsaya batho ba maemo a a kwa godimo ba lefatshe leo le dikhumo tsa ntlo ya ga Jehofa le tsa ntlo ya kgosi a di isa kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAKA wa 617 B.C.E., Joyakini mwami wa Juda wakaaba Jerusalemu kuli Nebukadinezara, walo iwakatola bantu bamucisi bayandika kapati azintu ziyandisi zyamuŋanda ya Jehova ayamwami ku Babuloni.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 617 H.T.T., ua tuu a‘era Iehoiakina, arii no Iuda, ia Ierusalema na Nebukanesa o tei hopoi ê i te feia rahi o te fenua e te mau tao‘a o te fare o Iehova e o te fare o te arii, i Babulonia.
Zulu[zu]
NGONYAKA ka-617 B.C.E., uJehoyakini, inkosi yakwaJuda, wanikela iJerusalema kuNebukadinesari, owathatha abantu abavelele bezwe nengcebo yendlu kaJehova neyendlu yenkosi wakuyisa eBabiloni.