Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
236 В свята писмена защита обаче Република Австрия оспорва това, че плодът на чифтосване с участието на мъжки или женски глухар мелез може да се излюпи на свобода, без Комисията да ѝ противоречи по този пункт.
Czech[cs]
236 V rámci své žalobní odpovědi přitom Rakouská republika zpochybňovala, že by se plod spáření zahrnujícího tetřevce, samce nebo samici, mohl vylíhnout ve volné přírodě, aniž by jí Komise v tomto bodě oponovala.
Danish[da]
236 Republikken Østrig har imidlertid i sit svarskrift bestridt, at æg, der lægges efter en parring, der involverer en rackelhane eller en rackelhøne, kan udklækkes i naturen, uden at Kommissionen har taget til genmæle på dette punkt.
German[de]
236 In ihrer Erwiderung hat die Republik Österreich jedoch bestritten, dass aus einer Paarung, an der ein männliches oder weibliches Rackelhuhn beteiligt ist, in der freien Wildbahn Nachkommen hervorgehen können; dem hat die Kommission nicht widersprochen.
Greek[el]
236 Στο πλαίσιο, όμως, του υπομνήματος αντικρούσεως, η Δημοκρατία της Αυστρίας αμφισβήτησε ότι ο καρπός του ζευγαρώματος ενός αρσενικού ή ενός θηλυκού υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού μπορεί να εκκολαφθεί σε ελεύθερη κατάσταση, χωρίς η Επιτροπή να την αντικρούσει επί του ζητήματος αυτού.
English[en]
236 In its defence, however, the Republic of Austria disputed that mating involving a Rackelhahn, whether male or female, can yield offspring in the wild, and it has not been contradicted by the Commission on this point.
Spanish[es]
236 Pues bien, en su escrito de contestación, la República de Austria negó que el fruto de un apareamiento en el que participe un híbrido de urogallo y gallo lira, macho o hembra, pueda nacer en libertad, sin que la contradijera la Comisión sobre este extremo.
Estonian[et]
236 Kostja vastuses vaidlustas Austria Vabariik asjaolu, et vabaduses võiks toimuda isase ja emase tedrekuninga paaritumine, ja komisjon talle selles küsimuses vastu ei vaielnud.
Finnish[fi]
236 Itävallan tasavalta kuitenkin kiisti vastineessaan, että sellaisen parittelun hedelmä, jonka osapuolena on naaras- tai uroskorpimetso, voisi kuoriutua munasta vapaudessa, eikä komissio kiistänyt sitä tältä osin.
French[fr]
236 Or, dans le cadre de son mémoire en défense, la République d’Autriche a contesté que le fruit d’un accouplement impliquant un tétras bâtard, mâle ou femelle, puisse éclore en liberté, sans être contredit par la Commission sur ce point.
Hungarian[hu]
236 Az Osztrák Köztársaság azonban ellenkérelmében vitatta, hogy utód származna egy olyan párzásból, ahol a hím vagy a nőstény középfajd, a Bizottságnak pedig nem volt ellenvetése e pontban.
Italian[it]
236 Orbene, nel controricorso la Repubblica d’Austria ha contestato che il frutto di un accoppiamento con un tetraone mezzano, maschio o femmina, possa maturare in libertà, senza essere contraddetta al riguardo dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
236 Atsiliepime į ieškinį Austrijos Respublika ginčijo, kad poruodamasis gargatūnas, patinas arba patelė, laisvėje gali susilaukti palikuonio, o Komisija šiuo klausimu neprieštaravo.
Latvian[lv]
236 Tomēr savā iebildumu rakstā Austrijas Republika apstrīd, ka, ja sapārošanā tiek iesaistīts raķelis, tēviņš vai mātīte, mazuļi var izšķilties brīvībā, ko Komisija neapstrīd.
Maltese[mt]
236 Issa, fil-kuntest tar-risposta tagħha, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija kkontestat il-fatt li minn tgħammir li jinvolvi serduk ippastardjat, bħala r-raġel jew il-mara, jista’ jitnissel għasfur fl-istat selvaġġ, u dan mingħajr ma kienet kontradetta mill-Kummissjoni fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
236 In haar verweerschrift heeft de Republiek Oostenrijk bestreden dat uit een paring waarbij een mannelijke of vrouwelijke hybride auerhoen x korhoen betrokken is, in de vrije natuur nakomelingen kunnen voortkomen.
Polish[pl]
236 W odpowiedzi na skargę Republika Austrii zakwestionowała jednak, że ze skojarzenia osobnika męskiego i żeńskiego skrzekota może powstać potomstwo w naturze, czemu Komisja nie zaprzeczyła.
Portuguese[pt]
236 Ora, na contestação, a República da Áustria impugnou o facto de que o fruto de um acasalamento que envolve um híbrido de tetraz, macho ou fêmea, pudesse nascer em liberdade, não tendo a Comissão alegado nada em contrário.
Romanian[ro]
236 Or, în cadrul memoriului său în apărare, Republica Austria a contestat că rezultatul unei împerecheri implicând un cocoș de munte încrucișat, mascul sau femelă, se poate naște în libertate, fără a fi contrazis de către Comisie asupra acestui punct.
Slovak[sk]
236 V rámci svojho vyjadrenia k žalobe Rakúska republika poprela, že by sa plod párenia, ktorého dôsledkom je tetrovec, samec alebo samica, mohol v prírode rozmnožovať, bez toho, aby k tomuto bodu Komisia namietala.
Slovenian[sl]
236 Vendar pa je Republika Avstrija v vlogi nasprotovala, da bi se križanec divjega petelina in ruševca, torej samec ali samica, lahko izvalil na prostosti, pri čemer ji Komisija ni nasprotovala.
Swedish[sv]
236 Republiken Österrike har dock i sitt svaromål hävdat att varken rackelhanetuppar eller rackelhanehönor kan få avkomlingar, utan att kommissionen har vänt sig mot detta påstående.