Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи полското правителство не успяло да докаже, макар да е трябвало да го направи, че разрешението за регистрация на превозните средства с разположен отдясно волан увеличава броя на пътните произшествия и намалява степента на безопасност по полските пътища.
Czech[cs]
V každém případě polská vláda nebyla, v rozporu se svou povinností, schopna prokázat, že registrace vozidel, jejichž mechanismus řízení je umístěn vpravo, vede ke zvýšení počtu dopravních nehod a ke snížení úrovně bezpečnosti provozu na polských pozemních komunikacích.
Danish[da]
Under alle omstændigheder har den polske regering ikke, således som det tilkommer den, påvist, at en tilladelse til registrering af køretøjer, hvis styreapparat er anbragt til højre, vil forhøje antallet af færdselsuheld og forringe sikkerhedsniveauet på de polske veje.
German[de]
Jedenfalls habe die polnische Regierung nicht den ihr obliegenden Beweis zu führen vermocht, dass die Befugnis zur Zulassung von Fahrzeugen, deren Lenkanlage auf der rechten Seite eingebaut sei, die Zahl von Verkehrsunfällen erhöhe und die Sicherheit auf den polnischen Straßen verringere.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Πολωνική Κυβέρνηση δεν μπόρεσε να αποδείξει, ως όφειλε, ότι η ταξινόμηση οχημάτων που έχουν το σύστημα διευθύνσεώς τους δεξιά αυξάνει τον αριθμό των τροχαίων ατυχημάτων και μειώνει το επίπεδο ασφαλείας του πολωνικού οδικού δικτύου.
English[en]
In any event, the Polish Government has not been able to show, as it is required to do, that authorisation for registration of vehicles with the steering equipment located on the right increases the number of traffic accidents and reduces the level of safety on Polish roads.
Spanish[es]
En todo caso, el Gobierno polaco no consiguió demostrar, como le correspondía, que la autorización de matricular los vehículos cuyo dispositivo de dirección está situado a la derecha aumenta el número de accidentes de circulación y disminuye el nivel de seguridad en las carreteras polacas.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole Poola valitsus suutnud tõendada – nagu on tema ülesanne –, et luba registreerida paremal asuva roolisüsteemiga sõidukeid suurendab liiklusõnnetuste arvu ja vähendab liiklusohutust Poola teedel.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta ei ole missään tapauksessa kyennyt osoittamaan, kuten sen olisi pitänyt, että lupa rekisteröidä ajoneuvoja, joiden ohjauslaite on oikealla, lisäisi liikenneonnettomuuksien määrää ja vähentäisi turvallisuuden tasoa Puolan teillä.
French[fr]
En tout état de cause, le gouvernement polonais ne serait pas parvenu à démontrer, comme il lui appartenait, que l’autorisation d’immatriculer les véhicules dont le dispositif de direction est placé à droite augmente le nombre d’accidents de la circulation et diminue le niveau de sécurité sur les routes polonaises.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, poljska vlada nije uspjela dokazati, kao što je bila dužna učiniti, da dopuštanje registracije vozila s uređajem upravljanja na desnoj strani povećava broj prometnih nesreća i smanjuje stupanj sigurnosti na poljskim cestama.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a lengyel kormány nem bizonyította – amint ezt tennie kellett volna –, hogy a jobbkormányos gépjárművek nyilvántartásba vétele növelné a balesetek számát, és csökkentené a közúti közlekedés biztonságának szintjét a lengyel közutakon.
Italian[it]
In ogni caso, il governo polacco non sarebbe riuscito a dimostrare, come era tenuto a fare, che l’autorizzazione ad immatricolare veicoli il cui dispositivo di sterzo è situato a destra incrementi il numero di incidenti della circolazione e diminuisca il livello di sicurezza sulle strade polacche.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Lenkijos vyriausybei nepavyko tinkamai įrodyti, kad leidus registruoti transporto priemones, kurių vairavimo mechanizmas įrengtas dešinėje, Lenkijos keliuose padidėtų eismo įvykių skaičius ir sumažėtų saugumo lygis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Polijas valdība neesot spējusi pierādīt – kā tas tai bija jāizdara –, ka atļauja reģistrēt transportlīdzekļus, kuru stūres iekāra atrodas labajā pusē, palielina ceļu satiksmes negadījumu skaitu un samazina drošības līmeni uz Polijas ceļiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Gvern Pollakk ma wasalx biex jipprova, bħal ma kellu jagħmel, li l-awtorizzazzjoni biex jiġu rreġistrati l-vetturi li t-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni tagħhom jinsab fuq il-lemin iżid in-numru ta’ inċidenti tat-traffiku u jnaqqas il-livell ta’ sigurtà fuq it-toroq Pollakki.
Dutch[nl]
Hoe dan ook heeft de Poolse regering niet kunnen aantonen, wat van haar werd verlangd, dat de toelating om voertuigen te registreren die de stuurinrichting rechts hebben, het aantal verkeersongevallen verhoogt en het veiligheidsniveau op de Poolse wegen verlaagt.
Polish[pl]
W każdym razie rząd polski nie przedstawił dowodu – którego ciężar spoczywał na nim – na okoliczność, że dopuszczenie rejestracji pojazdów z układem kierowniczym po prawej stronie zwiększa liczbę wypadków drogowych i zmniejsza poziom bezpieczeństwa na polskich drogach.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o Governo polaco não chegou a demonstrar, como lhe incumbia fazer, que a autorização para matricular os veículos cujo dispositivo de direção esteja situado à direita aumenta o número de acidentes de circulação e diminui o nível de segurança nas estradas polacas.
Romanian[ro]
În orice caz, guvernul polonez nu ar fi reușit să demonstreze, astfel cum avea obligația, că autorizația de a înmatricula vehiculele al căror sistem de direcție este plasat pe dreapta crește numărul de accidente de circulație și diminuează nivelul de siguranță pe drumurile poloneze.
Slovak[sk]
V každom prípade poľská vláda nedokázala preukázať, tak ako jej prináleží, že povolenie prihlásiť do evidencie vozidlá, ktorých mechanizmus riadenia je umiestnený na pravej strane, zvyšuje počet nehôd v premávke a znižuje úroveň bezpečnosti na poľských cestách.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj poljski vladi ne bi uspelo dokazati, tako kot bi morala, da možnost registracije vozil, ki imajo krmilje na desni, povečuje število prometnih nesreč in zmanjšuje varnost na poljskih cestah.
Swedish[sv]
Den polska regeringen har under alla omständigheter inte visat, vilket det ankommer på den att göra, att antalet trafikolyckor skulle öka och säkerheten minska på de polska vägarna om det blev möjligt att registrera högerstyrda fordon.