Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mají-li zaměstnavatelé zájem o další pomoc, poskytují dotčení členové a partneři sítě EURES, je-li to na místě, další služby, jako je předběžný výběr vhodných kandidátů a pomoc při zajišťování překladů a/nebo zjišťování upřesnění ohledně konkrétních žádostí o zaměstnání.
Danish[da]
De berørte Euresmedlemmer og Eurespartnere yder, når det er relevant, yderligere bistand i form af tjenester, såsom som forhåndsudvælgelse af egnede kandidater og levering af oversættelser og/eller indhentning af præciseringer om specifikke jobansøgninger, såfremt arbejdstagerne er interesseret i at modtage yderligere bistand.
German[de]
Die EURES-Mitglieder und EURES-Partner erbringen erforderlichenfalls zusätzliche Dienste wie die Vorauswahl geeigneter Bewerber und Hilfe bei der Bereitstellung von Übersetzungen und/oder die Einholung genauerer Auskünfte zu bestimmten Stellengesuchen, falls Arbeitgeber eine weiterführende Unterstützung wünschen.
Greek[el]
Οι οικείοι εταίροι και τα μέλη του EURES παρέχουν, όπου αρμόζει, επιπρόσθετες υπηρεσίες όπως η επιλογή κατάλληλων κενών θέσεων, η βοήθεια στη σύνταξη αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων και η παροχή μεταφράσεων και/ή διευκρινίσεων σχετικά με συγκεκριμένες κενές θέσεις εργασίας σε άλλα κράτη μέλη, εάν οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται για περαιτέρω βοήθεια.
English[en]
EURES Members or Partners concerned shall, where appropriate, provide additional services such as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications if employers are interested in further assistance.
Spanish[es]
Los miembros o los socios de EURES en cuestión deberán prestar, cuando proceda, servicios adicionales como la preselección de candidatos adecuados, además de proporcionar traducciones y obtener aclaraciones sobre demandas de empleo específicas, en el caso de que los empleadores deseen recibir asistencia complementaria.
Estonian[et]
Asjaomased EURESe liikmed või partnerid pakuvad vajaduse korral täiendavaid teenused, nagu sobivate kandidaatide eelvalik ning abi tõlgete pakkumisel ja/või täpsema teabe hankimisel konkreetsete töökohataotluste kohta, kui tööandjad on huvitatud täiendavast abist.
Finnish[fi]
Jos työnantajat haluavat lisäapua, asianomaisten Eures-jäsenten tai Eures-yhteistyökumppaneiden on tarvittaessa tarjottava lisäpalveluita, kuten sopivien hakijoiden esivalinta, apu käännösten tarjoamisessa ja/tai lisätietojen hankkiminen tietyistä työhakemuksista.
French[fr]
Les membres ou partenaires d'EURES concernés fournissent, le cas échéant, des services supplémentaires tels que la présélection de candidatures adaptées, la fourniture de traductions et/ou l'obtention d'éclaircissements sur des candidatures précises, si les employeurs souhaitent obtenir une aide plus complète.
Croatian[hr]
Ako su poslodavci zainteresirani za daljnju pomoć, predmetni članovi ili partneri EURES-a po potrebi pružaju dodatne usluge kao što su predodabir odgovarajućih kandidata i pomoć u obliku prijevoda i/ili pojašnjenja određenih prijava za posao.
Italian[it]
I membri o partner di EURE interessati forniscono, se del caso, servizi addizionali quali la pre-selezione di candidati idonei e la traduzione e/o informazioni più precise sulle domande di lavoro, qualora i datori di lavoro desiderino un'assistenza più completa.
Lithuanian[lt]
Jeigu darbdaviai nori gauti daugiau pagalbos, atitinkamos EURES narės arba partnerės teikia papildomas paslaugas, pavyzdžiui, atlieka išankstinę tinkamų kandidatų atranką, pagalbą organizuojant vertimus ir (arba) kreipiantis išsamesnės informacijos apie konkrečius darbo prašymus.
Latvian[lv]
Ja darba ņēmēji vēlas saņemt turpmāku palīdzību, attiecīgie EURES dalībnieki vai partneri attiecīgā gadījumā sniedz tādus papildu pakalpojumus kā iepriekšēja piemērotu kandidātu atlase un palīdzība tulkojumu nodrošināšanā un/vai skaidrojumu iegūšanā par konkrētiem darba pieteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Membri jew is-Sħab tal-EURES ikkonċernati, fejn xieraq, jipprovdu servizzi addizzjonali bħall-preselezzjoni tal-kandidati xierqa u assistenza fil-forniment ta’ traduzzjonijiet u/jew il-kisba ta’ kjarifiki dwar applikazzjonijiet għal xogħol speċifiċi jekk l-impjegaturi huma interessati f’assistenza ulterjuri.
Dutch[nl]
De betrokken Eures-leden en -partners verlenen desgewenst aanvullende diensten: ze zorgen bijvoorbeeld voor een preselectie van geschikte kandidaten, helpen bij het maken van vertalingen en/of winnen nadere informatie in over specifieke sollicitaties als de werkgevers bijkomende bijstand wensen.
Polish[pl]
Jeżeli pracownicy są zainteresowani dalszą pomocą, zainteresowani członkowie lub partnerzy EURES w stosownych przypadkach udzielają dalszej pomocy, obejmującej takie usługi, jak wstępna selekcja odpowiednich kandydatów oraz pomoc związana z zapewnieniem tłumaczenia lub uzyskaniem wyjaśnień w odniesieniu do konkretnych wniosków o zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Se os empregadores estiverem interessados em mais assistência, os membros ou parceiros EURES em causa fornecem, se for caso disso, serviços adicionais como a pré-seleção de candidatos adequados, o apoio no fornecimento de traduções e/ou a obtenção de esclarecimentos sobre ofertas de emprego específicas.
Romanian[ro]
Membrii sau partenerii EURES în cauză oferă, după caz, servicii suplimentare, precum preselectarea candidaților cu profil adecvat și furnizarea de servicii de traducere și/sau obținerea de clarificări cu privire la cereri de locuri de muncă specifice, dacă angajatorii sunt interesați de asistență suplimentară.
Slovak[sk]
Príslušní členovia alebo partneri EURES poskytnú podľa okolností ďalšie služby, ako je predbežný výber vhodných uchádzačov a pomoc pri zabezpečení prekladov a/alebo zisťovanie bližších informácií o konkrétnych žiadostiach o zamestnanie, ak majú zamestnávatelia o ďalšiu pomoc záujem.
Slovenian[sl]
Če delodajalci iščejo dodatno pomoč, zadevni člani ali partnerji EURES po potrebi zagotovijo dodatne storitve, kot sta predizbor ustreznih kandidatov in pomoč pri zagotavljanju prevodov in/ali pridobivanju pojasnil o določenih prijavah za zaposlitev.
Swedish[sv]
De berörda Euresmedlemmarna eller Euressamarbetspartnerna ska tillhandahålla ytterligare tjänster, exempelvis ett urval av lämpliga sökande och stöd med att tillhandahålla översättningar eller klargöranden om specifika platsansökningar i andra medlemsstater, om arbetsgivare vill ha ytterligare hjälp.