Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, dit is destyds heel moontlik as ’n eksotiese boom beskou en miskien slegs as ’n medisinale plant gebruik.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዚያ ዘመን ሎሚ በደንብ ስለማይታወቅ የሚጠቀሙበት ለመድኃኒትነት ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويرجَّح انها اعتُبرت آنذاك ثمرة غريبة وربما اقتصر استخدامها على المجال الطبي فقط.
Bulgarian[bg]
Вероятно по онова време то е било смятано за екзотично и се е използвало само в медицината.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang lemon wala isipa nga nitib nga tanom ug tingali gigamit lang ingong medisina.
Czech[cs]
Tehdy byl tento strom považován za exotický a byl používán pouze v lékařství.
Danish[da]
Dengang blev det sandsynligvis mere betragtet som et eksotisk træ og nok kun anvendt som lægeplante.
German[de]
Wobei er damals wahrscheinlich als Exot galt und eher als Heilpflanze verwendet wurde.
Greek[el]
Ομολογουμένως, εκείνη την εποχή πιθανότατα θεωρούνταν εξωτικό δέντρο και ίσως καλλιεργούνταν μόνο για τις φαρμακευτικές της ιδιότητες.
English[en]
Admittedly, at the time, it was likely considered an exotic tree and may have been used only as a medicinal plant.
Spanish[es]
Cabe la posibilidad, sin embargo, de que se lo considerara un árbol exótico destinado exclusivamente a fines medicinales.
Finnish[fi]
On tosin luultavaa, että sitruunapuuta pidettiin tuolloin varsin eksoottisena ja sitä käytettiin vain lääkekasvina.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sadto nga tion, talagsahon lang ini nga kahoy kag ginagamit lamang nga bulong.
Croatian[hr]
Doduše, limun je u ono vrijeme vjerojatno bio egzotična biljka, pa je lako moguće da su se njegovi plodovi koristili samo u ljekovite svrhe.
Hungarian[hu]
Abban az időben minden bizonnyal még egzotikus fának számított, és csupán orvosi célokra használták.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ այն համարվում էր էկզոտիկ ծառ եւ օգտագործվում էր միայն որպես դեղաբույս։
Indonesian[id]
Memang, kala itu, buah ini dianggap sebagai tanaman eksotis dan mungkin hanya digunakan sebagai tanaman obat.
Icelandic[is]
Að vísu hefur sítrónutréð sennilega verið álitið framandi á þeim tíma og einungis notað sem lækningajurt.
Italian[it]
Bisogna dire che a quel tempo il limone era probabilmente considerato una pianta esotica e forse si utilizzava solo per le sue proprietà officinali.
Japanese[ja]
もっとも,当時のレモンは外来の果樹とみなされ,もっぱら薬用に用いられていたと思われます。
Georgian[ka]
საერთოდ, იმ პერიოდში ლიმონის ხე ეგზოტიკურ ხედ ითვლებოდა და სავარაუდოდ, მას მხოლოდ მედიცინაში იყენებდნენ.
Korean[ko]
물론, 당시에 레몬은 아마도 이국적인 나무로 여겨졌을 것이며 약재로만 사용되었을 가능성이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен лимондун ошол учурда бөтөн жерден келген өсүмдүк катары эсептелгенин жана элге анын дарылык касиети гана белгилүү болгондуктан ошол максатта гана колдонулганын четке кагышпайт.
Lingala[ln]
Kasi na ntango wana nzete ya ndímo-ngayi ezalaki kosalelama kaka lokola fololo mpe nkisi ya bonkɔkɔ.
Macedonian[mk]
Во тоа време најверојатно се сметало за егзотично дрво и можеби се користело само како лековита билка.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li dak iż- żmien x’aktarx li kienet meqjusa bħala siġra eżotika u għandha mnejn kienet tintuża biss bħala pjanta għall- mediċina.
Norwegian[nb]
I sin tid ble sitrontreet sannsynligvis sett på som et eksotisk tre, og det kan være at frukten bare ble brukt som medisin.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk werd deze boom in die tijd als exotisch gezien en werd de citroen alleen als geneeskrachtige vrucht gebruikt.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti poyamba mitengo ya mandimu ankangoigwiritsa ntchito ngati mankhwala.
Polish[pl]
W tamtych czasach prawdopodobnie uznawano tę roślinę za egzotyczną i wykorzystywano jedynie do celów leczniczych.
Portuguese[pt]
É verdade que, naquela época, ele provavelmente era considerado uma árvore exótica e talvez fosse usado apenas para uso medicinal.
Rarotongan[rar]
E tika rai e i taua taime ra, kare e kore kua manakoia ana e e tumu rakau tuke ake rai te reira, e penei kua akariroia ana ei rakau maani vairakau.
Rundi[rn]
Birashoboka ko ico gihe cabonwa ko ari igiti cavuye mu mahanga kandi birashoboka ko cakoreshwa gusa mu vy’ubuvuzi.
Romanian[ro]
La acea vreme, acesta era considerat, după cât se pare, o plantă exotică şi se prea poate să fi fost folosit doar în scop medicinal.
Russian[ru]
По-видимому, в то время лимон считался экзотическим деревом и расценивался лишь как лекарственное растение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri icyo gihe bashobora kuba baragifataga nk’igiti cyaturutse mu mahanga, gishobora kuba cyarakoreshwaga mu kuvura indwara gusa.
Slovak[sk]
Je pravda, že v tom čase sa tieto stromy pravdepodobne považovali za exotické a zrejme našli svoje uplatnenie iba v medicíne.
Slovenian[sl]
Res pa je, da je v tistih časih veljal za eksotično drevo, in najbrž so njegov sadež uporabljali samo v medicinske namene.
Albanian[sq]
Doemos, asokohe ka të ngjarë që limoni të konsiderohej pemë ekzotike dhe mund të jetë përdorur vetëm si bimë mjekësore.
Serbian[sr]
Doduše, u to vreme se limun izgleda smatrao egzotičnim drvetom i moguće je da se koristio samo u medicinske svrhe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka nako eo, sefate sena se ne se nkoa se sa tloaeleha, ’me ho ka etsahala hore ebe se ne se sebelisetsoa ho etsa meriana feela.
Swedish[sv]
Visserligen betraktades det antagligen som ett exotiskt träd på den tiden och användes kanske bara som medicinalväxt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wakati huo, huenda mti huo ulionwa kuwa wa pekee na yaelekea ulitumiwa kama dawa tu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wakati huo, huenda mti huo ulionwa kuwa wa pekee na yaelekea ulitumiwa kama dawa tu.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น เลมอน อาจ ดู เหมือน เป็น ต้น ไม้ จาก ต่าง แดน และ อาจ ถูก ใช้ เป็น ยา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pero noong panahong iyon, malamang na bibihira lang ang puno ng lemon at marahil ay ginagamit lang na gamot.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka nako eo go ne go lebega se tsewa e le setlhare se se tswang kwa dinageng di sele mme se ka tswa se ne se dirisiwa fela go nna sejalo se se alafang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ko iá, ‘oku hangehangē na‘e vakai ki ai ko ha ‘akau muli pea na‘e ngāue‘aki nai pē ia ko ha ‘akau faito‘o.
Turkish[tr]
O zamanlar bu ağaç muhtemelen egzotik bir ağaç olarak görülüyordu ve sadece ilaç yapımında kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge hi nkarhi wolowo nsinya lowu a wu tekiwa tanihi lowu humaka ematikweni ya le kule naswona swi nga ha endleka leswaku a wu tirhiseriwa ku endla murhi ntsena.
Ukrainian[uk]
Припускають, що в ті часи це дерево було рідкісним і використовувалось лише як лікарська рослина.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ یہ درخت اُس زمانے میں زیادہ عام نہیں تھا اور اِسے صرف دوائی کے طور پر استعمال کِیا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba ngelo xesha imithi yazo yayinqabile mhlawumbi isetyenziswa njengeyeza kuphela.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ngaleso sikhathi, cishe sasibhekwa njengesihlahla sakwelinye izwe futhi kungenzeka sasisetshenziselwa ukwelapha.