Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabets finansielle bistand vurderes paa baggrund af de behov, der opstaar, og Ungarns udviklingsniveau under hensyntagen til de fastlagte prioriteter og absorptionskapaciteten i den ungarske oekonomi, evnen til at tilbagebetale laan og fuldfoerelsen af et markedsoekonomisk system og en omstrukturering i Ungarn.
German[de]
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird festgelegt entsprechend dem festgestellten Bedarf und dem Entwicklungsstand Ungarns sowie unter Berücksichtigung der Prioritäten und der Aufnahmekapazität der ungarischen Wirtschaft, der Rückzahlungskapazität sowie der Fortschritte bei der Einführung der Marktwirtschaft und der Umstrukturierung in Ungarn.
Greek[el]
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια εκτιμάται, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που προκύπτουν και το επίπεδο ανάπτυξης της Ουγγαρίας, καθώς και τις αποδεδειγμένες προτεραιότητες και την ικανότητα απορρόφησης της ουγγρικής οικονομίας, την ικανότητα αποπλήρωσης των δανείων, την πρόοδο προς τη δημιουργία συστήματος οικονομίας της αγοράς και την αναδιάρθρωση στην Ουγγαρία.
English[en]
The Community financial assistance shall be evaluated in the light of the needs which arise and of Hungary's development level, and taking into account established priorities and the absorption capacity of the Hungarian economy, the ability to repay loans and progress towards a market economy system and restructuring in Hungary.
Spanish[es]
La asistencia financiera de la Comunidad será evaluada a la luz de las necesidades que surjan y del nivel de desarrollo de Hungría, y teniendo en cuenta las prioridades establecidas, la capacidad de absorción de la economía húngara, la capacidad para reembolsar los préstamos y los progresos hacia un sistema de economía de mercado y la reestructuración en Hungría.
Finnish[fi]
Yhteisön rahoitusapu vahvistetaan havaittua tarvetta ja Unkarin kehitysastetta vastaavasti ja ottaen huomioon asetetut ensisijaisuudet sekä Unkarin talouden vastaanottokyvyn, takaisinmaksukyvyn sekä Unkarin edistymisen markkinatalouteen siirtymisessä ja rakennemuutoksen toteuttamisessa.
French[fr]
L'assistance financière de la Communauté est évaluée à la lumière des besoins et du niveau de développement de la Hongrie et compte tenu des priorités qui ont été fixées, de la capacité d'absorption de l'économie hongroise, de la faculté de remboursement des prêts et des progrès réalisés sur la voie de l'économie de marché et de la restructuration en Hongrie.
Italian[it]
L'assistenza finanziaria comunitaria è valutata alla luce delle necessità emerse, del livello di sviluppo dell'Ungheria e tenendo conto delle priorità stabilite, delle potenzialità di assorbimento dell'economia ungherese, della capacità di rimborsare i prestiti e di portare avanti la ristrutturazione del sistema economico fino all'introduzione di un'economia di mercato.
Dutch[nl]
De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld aan de hand van de behoeften en van Hongarijes ontwikkelingspeil, rekening houdend met de vastgestelde prioriteiten, de absorptiecapaciteit van de Hongaarse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, en de vooruitgang bij de totstandbrenging van een markteconomie en van herstructureringen in Hongarije.
Portuguese[pt]
A assistência financeira da Comunidade será avaliada à luz das necessidades e do nível de desenvolvimento da Hungria, tendo em conta as prioridades estabelecidas, bem como a capacidade de absorção da economia húngara, a capacidade de reembolso dos empréstimos e os progressos realizados pela Hungria no sentido de uma economia de mercado e da reestruturação.
Swedish[sv]
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas med tanke på de behov som uppstår och Ungerns utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den ungerska ekonomins upptagningsförmåga, förmågan att återbetala lån och utvecklingen mot ett marknadsekonomisystem och omstrukturering i Ungern.