Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sotheid sit vas in die hart van die seun [of dogter]’, erken Spreuke 22:15.
Amharic[am]
ምሳሌ 22: 15 “ስንፍና በሕፃን ልብ ታስሮአል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تعترف الامثال ٢٢:١٥: «الجهالة مرتبطة بقلب الولد».
Bemba[bem]
Amapinda 22:15 yasuminisho kuti: “Ubupumbu bwakakatila ku mutima wa mwaice.”
Bulgarian[bg]
„Безумието е вързано в сърцето на детето“ — се казва в Притчи 22:15.
Bislama[bi]
Proveb 22: 15 i talem se: “Krangke fasin i stap long hat blong boe [mo gel tu].”
Bangla[bn]
“বালকের [অথবা বালিকার] হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে,” হিতোপদেশ ২২:১৫ পদ স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga binuang nabugkos sa kasingkasing sa usa ka batang lalaki [o, babaye],” nag-ingon ang Proverbio 22:15.
Czech[cs]
„Pošetilost je svázána se srdcem chlapce [nebo dívky],“ potvrzuje Přísloví 22:15.
Danish[da]
„Dårskab er knyttet til drengens [eller pigens] hjerte,“ står der i Ordsprogene 22:15.
German[de]
„Torheit ist an das Herz eines Knaben [oder eines Mädchens] geknüpft“, heißt es Sprüche 22:15.
Ewe[ee]
Lododowo 22:15 gblɔ be: “Bometsitsi bla ɖe ŋutsuvi [alo, nyɔnuvi] ƒe dzi ŋu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 22:15 enyịme ete: “Ndisịme ido eyịre ke esịt eyenọwọn̄.”
Greek[el]
«Η ανοησία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά του αγοριού [ή, του κοριτσιού]», αναγνωρίζει το εδάφιο Παροιμίες 22:15.
English[en]
“Foolishness is tied up with the heart of a boy [or, girl],” acknowledges Proverbs 22:15.
Spanish[es]
“La tontedad está atada al corazón del muchacho [o la muchacha]”, reconoce Proverbios 22:15.
Estonian[et]
”Meeletus on seotud poisi [või ka tüdruku] südamesse,” tõdetakse Õpetussõnad 22:15.
Finnish[fi]
”Tyhmyys on kietoutunut pojan [tai tytön] sydämeen”, vahvistetaan Sananlaskujen 22:15:ssä.
French[fr]
“ La sottise est attachée au cœur d’un garçon [ou : d’une fille] ”, reconnaît la Bible en Proverbes 22:15.
Ga[gaa]
Abɛi 22:15 kɛɔ akɛ: “Buulufeemɔ kpɛtɛ gbekɛ tsui he.”
Hebrew[he]
”איוולת קשורה בלב נער [או נערה]”, מציין משלי כ”ב:15.
Hindi[hi]
“लड़के [या, लड़की] के मन में मूढ़ता बन्धी रहती है,” नीतिवचन २२:१५ कहता है।
Croatian[hr]
“Bezumlje je privezano djetetu na srce”, priznaje se u Pričama Salamunovim 22:15.
Hungarian[hu]
„A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság” — ismeri el a Példabeszédek 22:15.
Indonesian[id]
”Kebodohan terikat pada hati anak laki-laki [atau, anak perempuan],” demikian Amsal 22:15 (NW) mengakui.
Iloko[ilo]
“Ti kinamaag maikapet iti puso ti ubing,” kuna ti Proverbio 22:15.
Italian[it]
“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo [o della ragazza]”, riconosce Proverbi 22:15.
Japanese[ja]
箴言 22章15節は,「愚かさが少年[あるいは,少女]の心につながれている」ことを認めています。
Georgian[ka]
„ყმაწვილის გულში სიბრიყვე ბუდობს“, — გვატყობინებს იგავნის 22:15.
Korean[ko]
“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.
Lingala[ln]
Masese 22:15 endimi ete: “Ebebe ezwami na motema ya mwana [mobali to mwasi].”
Lithuanian[lt]
„Paikybė įrišta vaiko širdyje“, — pripažįstama Patarlių 22:15.
Latvian[lv]
”Muļķīgas blēņas mīt bērna sirdī,” atzīts Salamana Pamācībās 22:15.
Malagasy[mg]
“Miraikitra amin’ny fon’ny zaza ny hadalana”, hoy ny fieken’ny Ohabolana 22:15.
Macedonian[mk]
„Безумието на детето му е приврзано за срцето“, признава Изреки 22:16.
Malayalam[ml]
“ബാലന്റെ [അല്ലെങ്കിൽ, ബാലികയുടെ] ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15 സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २२:१५ कबूल करते की: “बालकाच्या [किंवा बालिकेच्या] हृदयांत मूर्खता जखडलेली असते.”
Burmese[my]
“မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ၏” ဟုနယပုံပြင်ကျမ်း ၂၂:၁၅ ကအတိအလင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Dårskap er bundet til en gutts [eller jentes] hjerte,» sier Ordspråkene 22: 15.
Dutch[nl]
„Dwaasheid is aan het hart van een knaap [of een meisje] gebonden”, erkent Spreuken 22:15.
Northern Sotho[nso]
Diema 22:15 (PK) e re: “Bošilo bo tlemeletšwe pelong ya mošemanyana [goba, ngwanenyana].”
Nyanja[ny]
“Utsiru umangidwa mumtima mwa mwana,” imatero Miyambo 22:15.
Papiamento[pap]
“Bobedad ta mará na curason di mucha homber [of, mucha muher],” Proverbionan 22:15 ta reconocé.
Polish[pl]
„Głupota jest przywiązana do serca chłopca [lub dziewczynki]” — czytamy w Księdze Przysłów 22:15.
Portuguese[pt]
“A tolice está ligada ao coração do rapaz [ou da moça]”, reconhece Provérbios 22:15.
Romanian[ro]
„Nebunia este lipită de inima copilului“, se spune în Proverbele 22:15.
Russian[ru]
«Глупость привязалась к сердцу юноши»,— говорится в Притчах 22:15.
Kinyarwanda[rw]
Mu migani 22:15, hagira hati “ubupfapfa buhambiriwe ku mutima w’umwana; ariko inkoni ihana izabumucaho.”
Slovak[sk]
„Pochabosť je priviazaná na srdci chlapca [alebo dievčaťa],“ uznávajú Príslovia 22:15.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 22:15 namreč beremo naslednje: »Neumnost je pripeta k dečkovemu [ali dekličinemu] srcu.«
Samoan[sm]
Ua tautino mai e faapea le Faataoto 22:15: “Ua fusifusia le valea i le loto o le tama [po o, le teine].”
Shona[sn]
“Upenzi hunonamatira mumwoyo womwana,” inobvuma kudaro Zvirevo 22:15.
Albanian[sq]
«Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës»,—pohohet në Fjalët e urta 22:15.
Serbian[sr]
„Ludost je uz srce detetu svezana“ priznaju Poslovice 22:15.
Sranan Tongo[srn]
„Lawfasi tai na a ati foe wan boi [noso, wan meisje]”, Odo 22:15 e erken.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 22:15 e re: “Bohlanya bo tlameletsoe pelong ea ngoana.”
Swedish[sv]
”Dårskap är bunden vid en pojkes [eller flickas] hjärta”, heter det i Ordspråken 22:15.
Swahili[sw]
“Ujinga umefungwa ndani ya moyo wa mtoto,” lakiri andiko la Mithali 22:15.
Tamil[ta]
“பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்” என்று நீதிமொழிகள் 22:15 ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
“బాలుని [లేక, బాలిక] హృదయములో మూఢత్వము స్వాభావికముగా పుట్టును” అని సామెతలు 22:15 అంగీకరిస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต 22:15 ยอม รับ ว่า “ความ โฉด เขลา ผูก พัน อยู่ ใน จิตต์ ใจ ของ เด็ก.”
Tagalog[tl]
“Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata,” sabi ng Kawikaan 22:15.
Tswana[tn]
Diane 22:15 e bolela jaana: “Boeleele bo bofeletswe mo pelong ya ngwanyana.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tāvani ‘a e vale ‘i he loto ‘o ha tamasi‘i [pe ta‘ahine],” ko e fakamahino mai ia ‘a e Palovepi 22:15.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 22:15 i tok: “Ol pikinini i save mekim olkain longlong pasin.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 22:15 şu gerçeği dile getirir: “Akılsızlık, çocuğun yüreğinde bağlıdır.”
Tsonga[ts]
“V̌uhunguki byi bohelela mbilu ya ṅwana,” ku vula Swivuriso 22:15.
Twi[tw]
Mmebusɛm 22:15 ka sɛ: “Agyimisɛm kyekyere abofra koma ho.”
Tahitian[ty]
“Ua mau roa te maamaa i roto i te [“mafatu,” MN] o te tamarii [tamaroa aore ra tamahine],” o ta te Maseli 22:15 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«До юнакового серця [чи юначки] глупота прив’язана»,— зауважується в Приповістей 22:15.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 22:15: “ ʼE nonoʼo te agavale ʼi te loto ʼo te tama [peʼe ko te taʼahine].”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 22:15 iyavuma: “Ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana.”
Yoruba[yo]
Òwe 22:15 gbà pé: “Ọkàn-àyà ọmọdékùnrin [tàbí, ọmọdébìnrin] ni ìwà òmùgọ̀ dì sí.”
Chinese[zh]
箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”
Zulu[zu]
IzAga 22:15 ziyavuma: “Ubuwula buboshelwe enhliziyweni yomntwana.”