Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член #, параграф #, във връзка с член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # декември # г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела увредените лица могат да завеждат съдебни дела срещу застрахователя на гражданска отговорност в държавата-членка, в която се намира тяхното местоживеене
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # ve spojení s čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech mohou poškozené osoby zahájit soudní řízení proti pojistiteli občanskoprávní odpovědnosti v členském státě, na jehož území mají bydliště nebo sídlo
English[en]
Under Article # read in conjunction with Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled
Estonian[et]
Vastavalt artikli # lõikele # koostoimes nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli # lõike # punktiga b võivad kannatanud osapooled alustada kohtumenetlust tsiviilvastutuskindlustuse pakkuja vastu liikmesriigis, kus on nende alaline elu- või asukoht
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan sekä # artiklan # kohdan b alakohdan nojalla voi vahingon kärsinyt nostaa kanteen vastuuvakuutuksen antajaa vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen kotipaikkansa on
Italian[it]
Ai sensi del combinato disposto dell’articolo #, paragrafo #, e dell’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, la parte lesa può citare in giudizio l’assicuratore della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. panta #. punktu, skatītu saistībā ar #. panta #. punkta b) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. #/# (#. gada #. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, cietušās puses var ierosināt tiesvedību pret civiltiesiskās atbildības apdrošinātāju tajā dalībvalstī, kurā ir to domicils
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu # moqri flimkien mal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tat-# ta’ Diċembru, # dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l- eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali, il-partijiet li jkunu sofrew ħsara jistgħu jiftħu proċeduri legali kontra assiguraturi kontra r-responsabbiltà ċivili fl-Istat Membru fejn ikunu domiċiljati
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # w związku z art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych poszkodowany może wytoczyć powództwo przeciwko ubezpieczycielowi w zakresie odpowiedzialności cywilnej w państwie członkowskim, w którym ma on miejsce zamieszkania
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o # do artigo #.o, conjugado com a alínea b) do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, as pessoas lesadas podem demandar directamente o segurador no Estado-Membro em que tiverem o seu domicílio
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. #, v spojení s článkom # ods. # písm. b) nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, poškodené strany môžu začať súdne konanie proti poskytovateľovi poistenia zodpovednosti v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko
Slovenian[sl]
V skladu s členom # v povezavi s členom #(b) Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke za civilno odgovornost proti zavarovalnici v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče