Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж в Обществото за взаимно усъвършенстване ме представиха като новата съветничка на Лавров венец.
Czech[cs]
A teď jsem najednou byla na Vzájemném sdružení a byla jsem představena jako nová poradkyně vavřínových dívek.
Danish[da]
Og lige pludselig var jeg der til GUF og blev præsenteret som den nye vejleder for laurbærpigerne.
German[de]
Und plötzlich war ich bei einer JD-Aktivität und wurde als die neue Beraterin der Lorbeermädchen vorgestellt.
English[en]
And all of a sudden there I was at Mutual being introduced as the new Laurel adviser.
Spanish[es]
De pronto me encontraba en la Mutual, como la nueva asesora de las Laureles.
Estonian[et]
Ja äkitselt tutvustati mind ühisüritusel Loorberite uue nõustajana.
Finnish[fi]
Ja yhtäkkiä olin siellä toimintaillassa ja minut esiteltiin uutena lehvänsitojien opettajana.
Fijian[fj]
Ia e vakasauri ga oqo au sa vakatakilaitaki ki na kalasi ni Muavata niu sa daunivakasala vou ena iSakisaki.
French[fr]
Et tout d’un coup, je me retrouvais à une activité de jeunes, et on me présentait comme la nouvelle consultante des Lauréoles.
Italian[it]
All’improvviso ero all’AMM e venivo presentata come nuova consulente delle Laurette.
Norwegian[nb]
Og så, plutselig, befant jeg meg på GUF og ble presentert som laurbærpikenes nye veileder.
Dutch[nl]
En plotseling werd ik bij de jongevrouwen als de nieuwe adviseuse van de lauwermeisjes voorgesteld.
Polish[pl]
I nagle, ni z tego ni z owego byłam przedstawiana podczas Wspólnych Zajęć jako nowa doradczyni klasy Laur.
Portuguese[pt]
E de repente lá estava eu na Mutual sendo apresentada como a nova consultora das lauréis.
Romanian[ro]
Şi, pe neaşteptate, mă aflam la activitatea Tinerelor Fete unde eram prezentată ca fiind noua consilieră a clasei de Lauri.
Russian[ru]
И вот я вдруг оказалась на совместном мероприятии, где меня представляют в качестве нового консультанта по работе с классом “Лавр”.
Samoan[sm]
Ae o lea ua tei lava ua ou i ai i le Mutuale, ma faasilasila atu o au o le fautua fou o le Lora.
Swedish[sv]
Och plötsligt var jag på vecko-träffen och de presenterade mig som den nya laurelläraren.
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuo fakafeʻiloaki au ʻi he Mutualé ko e ʻetivaisa foʻou ʻa e Loumailé.
Tahitian[ty]
E i teie nei, teie au i rotopu i te feia apî te faaitehia nei e, o vau te tauturu haamaramarama apî no te mau Tarona.
Ukrainian[uk]
І тут раптом мене представляють класу Лавр як нову порадницю.
Vietnamese[vi]
Và đột nhiên tôi đang ở trong Hội Hỗ Tương Thanh Thiếu Niên được giới thiệu là người cố vấn mới của lớp Laurel.