Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1997 het Lobina die Kennis-boek gesien, en die woorde “Kennis wat tot die ewige lewe lei” het haar belangstelling geprikkel.
Amharic[am]
ሎቢና ሰኔ 1997 እውቀት የተባለውን መጽሐፍ ስትመለከት “የሚመራ እውቀት” የሚለው አነጋገር ከነከናት።
Arabic[ar]
وفي حزيران (يونيو) ١٩٩٧، رأت لوبينا كتاب المعرفة وأثارت اهتمامها عبارة «المعرفة التي تؤدي».
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1997, naheling ni Lobina an librong Kaaraman asin napukaw an saiyang interes kan fraseng “Kaaraman na Minagiya.”
Bemba[bem]
Mu June 1997, Lobina amwene icitabo ca Ukwishiba kabili alitemenwe amashiwi ya kuti “Ukwishiba Uko Kutungulula.”
Bulgarian[bg]
През юни 1997 г. Лобина видяла книгата „Познанието“ и била заинтригувана от израза „Познанието, което води“.
Bislama[bi]
Long Jun 1997, Lobina i luk wan buk Save, mo i sek long tok ya “Save Blong Lidim Yu.”
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের জুন মাসে লবিন জ্ঞান বইটা দেখেন আর “জ্ঞান যা পরিচালিত করে” এই শব্দগুলো তাকে কৌতূহলী করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1997, nakita ni Lobina ang librong Kahibalo ug naikag sa ekspresyong “Kahibalo nga Motultol.”
Chuukese[chk]
Lon 1997, fan June, Lobina a kuna ewe Knowledge puk me a mochen silei weween ewe kapas “Sile Mi Emmwen Ngeni.”
Czech[cs]
V červnu 1997 se Lobině dostala do ruky kniha Poznání a na názvu knihy ji velmi zaujalo vyjádření „Poznání, které vede“.
Danish[da]
I juni 1997 så Lobina bogen Kundskab der fører til evigt liv og blev betaget af titlen.
German[de]
Im Juni 1997 sah Lobina das Erkenntnis-Buch und war fasziniert von der Aussage „Erkenntnis, die . . . führt“.
Ewe[ee]
Le June 1997 me la, Lobina kpɔ Sidzedze-gbalẽa eye nyagbɔgblɔ “Sidzedze si Kplɔa Ame” nyɔ eƒe ɖetsɔleme.
Efik[efi]
Ke June 1997, Lobina ama okụt n̄wed Ifiọk ndien ikọ oro “Ifiọk Oro Adade” ama edemede enye udọn̄.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1997, η Λομπίνα είδε το βιβλίο Γνώση και της κίνησε το ενδιαφέρον η έκφραση «Γνώση που Οδηγεί».
English[en]
In June 1997, Lobina saw the Knowledge book and was intrigued by the expression “Knowledge That Leads.”
Spanish[es]
En junio de 1997 Lobina vio el libro Conocimiento y le despertaron la curiosidad las palabras “conocimiento que lleva”.
Estonian[et]
Juunis 1997 nägi Lobina raamatut ”Tundmine, mis viib igavesse ellu” ning see pealkiri äratas temas huvi.
Persian[fa]
در ژوئن سال ۱۹۹۷، لوبینا کتاب معرفت را دید و عبارت ‹معرفتی که هدایت میکند،› توجهش را جلب کرد.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1997 Lobina näki Tieto-kirjan, ja häntä kiehtoi ilmaus ”Tieto joka johtaa”.
French[fr]
En juin 1997, en voyant le livre Connaissance Lobina a été intriguée par son titre.
Ga[gaa]
Yɛ June 1997 mli lɛ, Lobina na Nilee wolo lɛ, ni wiemɔ kuku ni ji “Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa” lɛ ha ená miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
ביוני 1997 ראתה את הספר דעת והסתקרנה מצירוף המילים ”דעת המובילה”.
Hindi[hi]
जून १९९७ में ज्ञान पुस्तक उसके हाथ लगी और उसके शीर्षक को देखकर उसमें दिलचस्पी जागी।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1997, nasiplatan ni Lobina ang libro nga Ihibalo kag napukaw ang iya interes sa ekspresyon nga “Ihibalo nga Nagadul-ong.”
Armenian[hy]
1997 թ. հունիսին Լոբինան տեսավ «Գիտություն» գիրքը, ու «առաջնորդող գիտություն» արտահայտությունը նրան շատ տպավորեց։
Western Armenian[hyw]
Յունիս 1997–ին Լօպինա Գիտութիւն գիրքը տեսաւ եւ անոր հետաքրքրութիւնը շարժեցաւ հետեւեալ արտայայտութենէն՝ «Գիտութիւնը Որ . . . կ’Առաջնորդէ»։
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1997, Lobina melihat buku Pengetahuan dan merasa tertarik dengan pernyataan ”Pengetahuan yang Membimbing”.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1997, nakita ni Lobina ti libro a Pannakaammo ket naintriga iti sasao a “Pannakaammo a Mangiturong.”
Icelandic[is]
Í júní árið 1997 sá Lobina Þekkingarbókina og orðin „þekking sem leiðir“ vöktu forvitni hennar.
Italian[it]
Nel giugno 1997 Lobina vide il libro Conoscenza e fu attratta dalla frase “La conoscenza che conduce”.
Japanese[ja]
1997年6月,ロビナは「知識」の本を見,「導く知識」という表現に興味をそそられました。
Georgian[ka]
1997 წლის ივნისში ლობინამ დაინახა წიგნი „შემეცნება“ და ძალიან დააინტერესა გამოთქმამ „მიმყვანი შემეცნება“.
Kongo[kg]
Na Yuni 1997, Lobina monaka mukanda Nzayilu, ye yandi sepelaka mingi na bangogo ya ketuba nde, “Nzayilu ya Kenataka.”
Korean[ko]
1997년 6월에 로비나는 「지식」 책을 보았는데, “인도하는 지식”이라는 표현에 흥미를 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Лобина 1997-жылы июнь айында «Терең билим» китебин көрөт да, «алып баруучу терең билим» деген сөздөрүнө кызыгып калат.
Lingala[ln]
Na Yuni 1997, Lobina amonaki buku Boyebi mpe akamwaki na maloba “Boyebi oyo ezali komema.”
Lozi[loz]
Mwa June ya 1997, Lobina a bona buka ya Zibo mi a nyangumunwa ki pulelo ye li “Zibo ye Isa.”
Luvale[lue]
MuJune 1997, Lobina amwene mukanda waChinyingi kaha evwile muchima mujimo luku hakumona mazu akuvuluka ngwavo, “Chinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga.”
Latvian[lv]
1997. gada jūnijā Lobina ieraudzīja grāmatu Zināšanas, un viņu ieinteresēja vārdi ”Zināšanas, kas var dot..”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jona 1997, dia hitan’i Lobina ny boky Fahalalana ka nanaitra ny fahalianany ireo teny hoe “Fahalalana Izay Mitarika”.
Marshallese[mh]
Ilo June 1997, Lobina ear lo book eo Knowledge im ear itoklimo ilo nan ko “Jelãlokjen eo Ej Tellok.”
Macedonian[mk]
Во јуни 1997 Лобина ја видела книгата Спознание и била заинтригирана од изразот „Спознание кое води“.
Malayalam[ml]
1997 ജൂണിൽ, ലോബീനാ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം കാണാനിടയായി.
Marathi[mr]
जून १९९७ मध्ये लोबिनाने ज्ञान पुस्तक पाहिले आणि त्यावरील “नेणारे ज्ञान” हा शब्दप्रयोग पाहून तिची जिज्ञासा वाढली.
Maltese[mt]
F’Ġunju taʼ l- 1997, Lobina rat il- ktieb Għarfien u tant laqtitha l- espressjoni “Għarfien Li Jwassal.”
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်ဇွန်လတွင် လိုဘီနာသည် အသိပညာစာအုပ်ကိုတွေ့ရှိခဲ့ပြီး “ရစေသောအသိပညာ” ဟူသည့်စကားလုံးကိုအလွန်စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I juni 1997 fikk Lobina se «Kunnskapsboken» og ble fengslet av uttrykket «Kunnskap som fører».
Nepali[ne]
जून १९९७ मा लोबिनाले ज्ञान पुस्तक देखिन् र ‘ज्ञान जसले डोऱ्याउँछ’ भन्ने अभिव्यक्ति देखेर उसको चासो जाग्यो।
Niuean[niu]
Ia Iuni 1997, ne kitia e Lobina e tohi Iloilo ne tu ai e talahauaga “Iloilo ne Takitaki Atu.”
Dutch[nl]
In juni 1997 zag Lobina het Kennis-boek en werd getroffen door de gedachte dat kennis de bezitter ervan ergens heen voert, ’tot eeuwig leven leidt’.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1997 Lobina o ile a bona puku ya Tsebo gomme a kgahlišwa ke polelwana e rego “Tsebo e Išago.”
Nyanja[ny]
Mu June 1997, Lobina anaona buku la Chidziŵitso ndipo anakopeka ndi mawu akuti “Chidziŵitso Chotsogolera.”
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1997 ਵਿਚ, ਲੋਬੀਨਾ ਨੇ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ, “ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ” ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਗ ਉੱਠੀ।
Papiamento[pap]
Na juni 1997, Lobina a mira e buki Conocimentu i e expresion “Conocimentu cu Ta Hiba na” a intrigu’é.
Polish[pl]
W czerwcu 1997 roku Lobina zobaczyła książkę Wiedza — w tytule zaintrygował ją zwrot „wiedza, która prowadzi”.
Pohnpeian[pon]
Nan June en 1997, Lobina kilangada pwuhken Knowledge oh pwonopwonki lepin lokaia ko “Knowledge That Leads” (Loalokong Me Kin Kahluwa).
Portuguese[pt]
Em junho de 1997, Lobina viu o livro Conhecimento e ficou intrigada com a expressão “Conhecimento Que Conduz”.
Rundi[rn]
Muri Ruheshi 1997, Lobina yarabonye igitabu Ubumenyi hanyuma ashimishwa n’iyi mvugo ngo “Ubumenyi Bujana.”
Romanian[ro]
În iunie 1997, Lobina a văzut cartea Cunoştinţa şi i-a atras atenţia expresia „Cunoştinţa care conduce“.
Russian[ru]
В июне 1997 года, когда Лобина увидела книгу «Познание», ее внимание привлекли слова «познание, ведущее».
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1997, Lobina yabonye igitabo Ubumenyi, maze aterwa amatsiko n’amagambo ngo “Ubumenyi Buyobora.”
Slovak[sk]
V júni 1997 Lobina uvidela knihu Poznanie a zaujal ju výraz „Poznanie, ktoré vedie“.
Slovenian[sl]
Junija 1997 je Lobina videla knjigo Spoznanje. Pritegnil jo je izraz »Spoznanje, ki vodi«.
Samoan[sm]
Ia Iuni o le 1997, na vaai ai Lobina i le tusi o Le Poto, ma sa faaosofia lona naunau i le faaupuga “Le Poto e Taʻitaʻia ai.”
Shona[sn]
Muna June 1997, Lobina akaona bhuku raZivo uye akafadzwa nemashoko okuti “Zivo Inotungamirira.”
Albanian[sq]
Në qershor të vitit 1997, Lobina pa librin Njohuria dhe e tërhoqi shumë shprehja «Njohuria që të çon».
Serbian[sr]
U junu 1997, Lobina je videla knjigu Spoznanje i zapao joj je za oko izraz „Spoznanje koje vodi“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini juni 1997, Lobina ben si a Sabi-boekoe, èn den wortoe „Sabi di e tjari joe go” ben naki en ati.
Southern Sotho[st]
Ka June 1997, Lobina o ile a bona buka ea Tsebo ’me a hoheloa ke poleloana e reng “Tsebo e Isang.”
Swedish[sv]
I juni 1997 fick Lobina se boken Kunskapen som leder till evigt liv, och uttrycket ”Kunskapen som leder” väckte hennes nyfikenhet.
Swahili[sw]
Katika Juni 1997, Lobina aliona kitabu Ujuzi na kupendezwa na usemi “Ujuzi Uongozao.”
Tamil[ta]
ஜூன் 1997-ல், லோபினா அறிவு புத்தகத்தைப் பார்த்தார்; “வழிநடத்துகிற அறிவு” என்ற பதத்தைப் பார்த்தவுடன் அதில் இருப்பதை அறிந்துகொள்ளும் குறுகுறுப்பு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
1997 జూన్లో, లోబీన జ్ఞానము పుస్తకాన్ని చూసింది, “నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము” అనే వాక్యం ఆమెలో ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน ปี 1997 โล บี นา เห็น หนังสือ ความ รู้ และ รู้สึก สะดุด ใจ วลี ที่ ว่า “ความ รู้ ซึ่ง นํา.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1997, nakita ni Lobina ang aklat na Kaalaman at naintriga siya sa pananalitang “Kaalaman na Umaakay.”
Tswana[tn]
Ka June 1997, Lobina o ne a bona buka ya Kitso mme o ne a kgatlhwa ke mafoko a a reng “Kitso e e Isang.”
Tongan[to]
‘I Sune 1997, na‘e sio ai ‘a Lobina ‘i he tohi ‘Ilo pea langa‘i ai ‘ene mahu‘inga‘iá ‘e he ngaahi kupu‘i-lea “ ‘Ilo ‘Oku Taki Atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 1997, Lobina wakabona bbuku lya Luzibo alimwi wakabaa luyandisisyo naakabona kaambo kakuti “Luzibo Lutola.”
Tok Pisin[tpi]
Orait long Jun 1997, Lobina i lukim buk Save na em i kirap nogut long dispela tok “Save i Bringim Man.”
Turkish[tr]
Lobina Haziran 1997’de Bilgi kitabını gördü ve kitabın ismindeki “Götüren Bilgi” ifadesi ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
Hi June 1997, Lobina u vone buku leyi nge Vutivi kutani a tsakisiwa hi marito lama nge “Vutivi Lebyi Yisaka.”
Twi[tw]
Wɔ June 1997 mu no, Lobina huu Nimdeɛ nhoma no, na asɛm, “Nimdeɛ a Ɛde Kɔ” no maa ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1997, ua ite a‘era o Lobina i te buka ra Te ite e ua maere oia i te parau ra “Te ite e aratai.”
Ukrainian[uk]
У червні 1997 року Лобіна побачила книжку «Знання», і її заінтригував вираз «Знання, яке веде».
Umbundu[umb]
Kosãi Yevambi yunyamo wo 1997, Lobina wasanga elivulu Ukulihiso kuenje ondaka yalinga hati “Ukulihiso Utuala” yo katanga calua.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6-1997, Lobina thấy sách Sự hiểu biết, dòng chữ “Sự hiểu biết dẫn đến” gợi óc tò mò của bà.
Wallisian[wls]
ʼI Sūnio ʼo te taʼu 1997, neʼe sio Lobina ki te tohi Te ʼAtamai Mālama pea neʼe ina tokagaʼi te ʼu kupu “Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki.”
Xhosa[xh]
NgoJuni 1997, uLobina wabona incwadi ethi Ulwazi yaye wachukunyiswa libinzana elithi “Ulwazi Olukhokelela.”
Yapese[yap]
Nap’an e June ko 1997, ma guy Lobina fare ke babyor ni Knowledge ma ke guy boch e thin ni ke pug e tafinay rok ni “Tamilangan’ ni ma Pow’iyey Iyan.”
Yoruba[yo]
Ní June 1997, Lobina rí ìwé Ìmọ̀, gbólóhùn náà, “Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ,” sì fà á mọ́ra.
Chinese[zh]
1997年6月,罗宾娜见到《知识》书,书的题目“带来......的知识”引起了她的好奇心。
Zulu[zu]
Ngo-June 1997, uLobina wabona incwadi Ulwazi futhi wakhangwa amazwi athi “Ulwazi Oluholela.”